Добро пожаловать в Мир Майкла Джексона, Гость!    Регистрация  Или выполнить  Вход       

Заголовок Объявления
Поздравляем
ThomasBen
Судебные процессы против Конрада Мюррея, иск Кэтрин Джексон против AEG Live./The Trial of Conrad Murray, Katherine Jackson AEG Lawsuit

Кэтрин Джексон против AEG Live

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#491  Сообщение Trueamore » 16 май 2013, 22:49

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 40m
The Jackson court spent first 40 minutes dealing with Jackson manager Frank Dileo’s old emails. Jackson team wants to read them.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 41m
An Ohio attorney has a file of Dileo’s emails and he told the court he’s going to review the emails and turn them over to attorneys.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 42m
Katherine Jackson’s lawyers have used a number of emails between AEG officials and those working on “This Is It.”

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 42m
AEG’s attorneys had represented Dileo’s widow in an Ohio court regarding the manager’s emails when Jackson’s attorneys subpoenaed them.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 43m
Today, Mrs. Dileo’s Ohio attorney said his client told him she didn’t want AEG’s lawyers to represent her anymore.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 43m
The Ohio attorney said Dileo’s email file is approximately 2 gigabytes. He says he’s going to go through emails and give any messages (cont)

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 43m
(cont) ... pertinent to the Jackson vs AEG lawsuit to attorneys for both sides. Should take a week for him to do that.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 43m
A portion of the statement in which Murray said he was employed by Jackson but paid by AEG was shown to jury in opening statements, but...

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 44m
... Superior Court Judge Yvette Palazuelos has tentatively ruled that the statement can’t be presented to jury as evidence.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 44m
“It seems to me, it’s ambiguous” Judge Palazuelos said this morning of Murray’s statement and his relationship to AEG.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 44m
Judge said she didn’t think the statement helps bring clarity to the case. “It just restates the basic problem,” the judge said.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 44m
Opening statements are not evidence -- anything shown in them later has to be introduced through witness testimony.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 45m
Judge said Murray’s statement might be admissible if the former doctor testified in court. But she expressed a lot of skepticism ... (cont)

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 45m
... of its value unless Conrad Murray takes the stand. Otherwise the judge indicated his statement to police was hearsay and not admissible.


Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
TAIS (17 май 2013, 09:29) • Lina (17 май 2013, 07:23) • Admin (17 май 2013, 00:28)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#492  Сообщение Trueamore » 17 май 2013, 00:30

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
The hearing was regarding production of emails contained in Michael Jackson's former manager, Frank DiLeo, computer. DiLeo died in 2011.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Katherine Jackson's attorneys want to review the emails. They believe there may be discussions between DiLeo and AEG about MJ/his health

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Judge Palazuelos called David Regoli, the attorney representing Mrs. DiLeo. Regoli said he made a copy of DiLeo's emails.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Regoli says he sent the computer back to Mrs. DiLeo in September, at that time she terminated his representation.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Regoli said said he did have DiLeo's computer and while going through his the emails for another purpose, he made a working copy of them.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Regoli told the court he saved the entire file, with all of the emails, the whole inbox from DiLeo's computer. It's about 2GB of material.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Regoli said Mrs. DiLeo asked him to review the subpoena by Katherine Jackson's attorney, go thru the emails and produce anything relevant

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Regoli says the emails may contain personal things so he promised to go thru the emails and turn over all the emails related to this case

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish suggested to get a technical person agreeable to both sides to go over the computer with Regoli, who would be the gatekeeper

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
Regoli said he will give a status of the work completed to both counsels by next Tuesday. He also said AEG's attys don't rep Mrs. DiLeo.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
Jackson's attorneys want to make sure AEG turned over all the email conversations AEG had with everyone about MJ.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
If it's proven they didn't, it could be a problem for AEG's attorney. Everyone is on standby.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
AEG said they also want copies of the emails and never objected to the material being produced.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
Judge then discussed her tentative ruling to not allow Dr. Murray's statement made to the police to be used. She said it's hearsay.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
AEG attorneys were not able to convince judge that the statement would be useful for the jury. Judge said statement is ambiguous.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
The statement is Dr. Murray saying he's employed by MJ but paid by AEG. Judge said the employment is one of the issues for the jury 2 decide


Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 2):
TAIS (17 май 2013, 09:29) • Lina (17 май 2013, 07:24)
Рейтинг: 18.18%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#493  Сообщение Admin » 17 май 2013, 00:51

Attorney agrees to hand over emails from Jackson's manager
Поверенный согласен передать электронные письма менеджера Джексона


Emails written by Michael Jackson’s longtime manager will be turned over to the attorneys involved in an ongoing wrongful death case filed by the pop singer’s mother and his three children.

A Pennsylvania attorney for the widow of manager Frank DiLeo said Thursday that he would turn over emails that could be relevant to the case, which accuses entertainment behemoth AEG of responsibility for the pop singer’s death in 2009.

The attorney, David Regoli, who spoke via telephone in a downtown Los Angeles courtroom, said he had made a copy of DiLeo’s email inbox while he was doing work for the manager’s estate. DiLeo died in 2011.

Attorneys for Jackson’s mother and three children said they have a court order for those emails and believe they could include exchanges between DiLeo and AEG executives. Their wrongful death suit alleges that AEG hired and controlled Dr. Conrad Murray, who administered a fatal dose of the anesthetic propofol to the singer as he was preparing for a series of comeback concerts.

Regoli estimated that the digital file was about two gigabytes in size and he said he would make a log of the emails that would be pertinent to the trial. He is expected to give both the plaintiffs and the defense an update of his progress next week.

DiLeo, who died in 2011, was brought up last week in dramatic testimony given by Jackson’s hair and makeup artist.

Karen Faye said that during Jackson’s final days she tried to warn DiLeo about the singer’s health.

“Frank was saying pretty much, ‘I got it under control, don’t worry about it,’ ” Faye testified Friday.

“I said, ‘But he’s losing weight rapidly.’ … I said, ‘Why don’t you ask [costume designer] Michael Bush to verify taking in his pants and how much weight he’s actually losing?’ ”

Faye said DiLeo went to speak to Bush and she overheard the manager say, “Get him a bucket of chicken.”

“It was such a cold response,” she said. “I mean, it broke my heart.”

Jackson died soon afterward. Murray is now serving jail time for involuntary manslaughter.

http://www.latimes.com/local/lanow/l...,1092347.story
Изображение

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Admin поблагодарили (всего 3):
TAIS (17 май 2013, 09:31) • Lina (17 май 2013, 07:26) • Trueamore (17 май 2013, 00:52)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Admin
Благодарил (а): 11977 раз.
Поблагодарили: 14911 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#494  Сообщение Trueamore » 17 май 2013, 17:19

http://www.latimes.com/local/lanow/la-m ... 0412.story

Jackson trial: Dr. Murray's salary was on AEG's books

An AEG finance executive Thursday verified a 2009 company budget that allotted $300,000 to be paid to Dr. Conrad Murray for two months of caring for Michael Jackson.

Julie Hollander, vice president/controller of event operations for AEG Live, testified in the wrongful death trial that Murray’s salary of $150,000 each for the months of May and June that year was included in a budget approved by executive Paul Gongaware.

Gongaware is one of the defendants in the civil suit filed against the entertainment company by Jackson’s mother and three children who allege that AEG hired and controlled Murray. Murray treated Jackson as he was preparing for "This Is It,” a series of comeback concerts to be held in London, and gave the singer a fatal dose of propofol.

The case, which could be worth millions, or even billions to Jackson’s family, could turn on whether the jury believes Murray took his marching orders from Murray or Jackson himself.

Hollander was responsible for overseeing the books and the general ledger of all transactions related to “This Is It,” but said it was AEG executive Timm Woolley who actually created and managed the budget and made sure people got paid.

Woolley advised her that Murray was “engaged at the request of the artist,” Hollander said, and added that the budgets were ultimately approved by Gongaware.

Hollander called the doctor’s contract with AEG a “draft” because, although it was signed by Murray, neither Jackson nor AEG had signed it.

“If Michael Jackson didn’t die and AEG signed, then AEG would owe the money, right?” Brian Panish, the Jackson family’s attorney, asked.

“If all parties signed it would have been a fully executed contract, yes, and I would have to — if the costs were approved — it would be no basis for me to say I’m not going to pay that,” Hollander said.

She said, however, that there were situations where contracts were signed after Jackson’s death because “due to the abrupt end of the tour, deals were renegotiated.”

Hollander verified a document created May 16, 2009, that listed dozens of changes to the “This Is It” budget. Murray was listed as item 29.

“MJ wishes to have a permanent physician available on call throughout the pre-tour period on operational period,” the document said. “There are 2 months at $150,000 newly budgeted.”

Hollander said she spoke with Woolley about the inclusion of Murray on the budget and to AEG’s in-house attorney Shawn Trell about conditions under which the doctor would be paid.

On May 18, 2009, Hollander wrote an email to several executives asking for information that would help give AEG owner Philip Anschutz an idea of the upcoming tour profits.

“We are in the process of quickly pulling together an urgent re-forecast for Mr. Anschutz and need the latest and greatest on MJ,” her email read. “I recall that you were working on an update. Is it ready for consumption? I need something by tomorrow at the latest.… Once the numbers are in, I need direction from you with respect to the split between UK and US.”

Panish asked Hollander, “They weren’t asking you how the rehearsals were going, were they?”

“No.”

“They wanted to know how much money would be made for the U.S. and how much money would be made for the U.K., correct?”

“Yes.”


Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
Lina (18 май 2013, 16:11) • Admin (18 май 2013, 04:39) • TAIS (17 май 2013, 17:57)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#495  Сообщение Trueamore » 17 май 2013, 23:08

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
There’s been a change-up in the witness order, and plaintiff’s attorney Brian Panish has decided not to call a propofol expert this morning.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
There’s no witness available now to testify this morning, so Panish plans to play video of an expert’s deposition this morning.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
One of them is Marty Hom, an AEG-retained expert whose deposition Panish played during opening statements.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
At the time, Panish said Hom testified that Murray’s $150k/mo. salary was “an enormous sum of money” and should have been a red flag.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
AEG executive Julie Hollander will be back this afternoon to resume testifying.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Jury just listened to videotaped deposition of Marty Hom, a tour manager retained as an AEG expert.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Hom is a tour manager who’s worked with the Eagles, Bette Midler, Alicia Keys, Janet Jackson and other big-name acts.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
This is Hom’s first case serving as an expert witness. He knows AEG executives Paul Gongaware and Randy Phillips, who he called a friend.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Hom said he and Phillips weren’t close -- they didn’t visit each others’ homes or otherwise socialize.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Marty Hom said he had never talked to Gongaware and Phillips about Michael Jackson.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
“This business is a very, very small business. I probably know most of the people in this business,” Hom said during his deposition.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Hom, wearing a black shirt and black blazer, testified in a March 25, 2013 deposition.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Hom said he’s worked with Janet Jackson, and had met Katherine Jackson on a few occasions.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Hom was paid $500 an hour to serve as an expert on the Jackson vs. AEG case. #notbadforarookie

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Boyle asked Hom whether he’d ever hired a doctor to go on tour. Hom said no. He hires local doctors if an artist is sick or needs treatment.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Marty Hom said he’d never worked on a tour in which the artist or artists’ brought along a doctor.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
He said he’d never gotten involved in a doctor-patient relationship. He said he does ask doctors about prognosis for injured artists.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
He said it’s a legitimate question to ask “How long is that musician going to be sick?” and similar questions for the sake of the tour.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Correction to an earlier tweet: Hom’s comment about Murray’s fee being outrageous was related to doc’s initial request for $5 million.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Hom was asked whether he would hire a doctor to give an “opiate-dependent artist Demerol?” Hom said no.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
He also said he wouldn't hire a doctor if he knew the physician was feeding an artist's chemical dependency.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Plaintiff’s attorney Kevin Boyle asked Hom several questions about whether he wanted to work with AEG Live in the future. Hom said yes.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
Hom noted that AEG and Live Nation are the two biggest concert promoters. He wants to keep working with both of them, he said.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
During the deposition, AEG attorney asked Hom about tours in which he knew doctors accompanied bands. Hom cited two.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h
He said on the previous Rolling Stones tour (not current one), there was a tour doctor. He also cited Blink-182 having a tour doctor.


Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
Lina (18 май 2013, 16:13) • Admin (18 май 2013, 04:39) • TAIS (17 май 2013, 23:12)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#496  Сообщение Trueamore » 18 май 2013, 11:06

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
Plaintiff’s attorney Brian Panish walked her through "This Is It" concert budgets, both those generated before and after MJ’s death.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
The documents show that AEG budgeted to pay Murray for his work with Jackson as “preproduction cost.” Murray was never paid.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
Panish also displayed several emails about how other vendors were paid, including makeup/hairstylist Karen Faye.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
The emails show some vendors were complaining about that they weren’t being paid after Jackson’s death. Hollander said many were paid.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
One of the emails was regarding $11,500 that Karen Faye charged AEG for wigs she purchased for Jackson. After he died, AEG stopped a payment

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
Faye was upset that they rescinded the payment and was threatening to go to AEG Live CEO Randy Phillips.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
He was copied in on a message. “Pay it immediately,” Phillips wrote in an email. “Do not stiff any vendors.”

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
There was $300k listed for Murray under “preproduction costs” in “This Is It” budgets. It wasn't listed under terms MJ was supposed to pay.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
Brian Panish ended his direct examination of Hollander by playing testimony from her deposition about 20 tours she’d handled finances for.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
Hollander told jurors she was instructed not to pay Murray until Jackson signed the physician’s contract.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
Before court adjourned, Hollander made the point that a budget is a guide for a concert tour. “A budget is just a tool,” Hollander said.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8h
Before court adjourned, Hollander made the point that a budget is a guide for a concert tour. “A budget is just a tool,” Hollander said.


Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
Admin (19 май 2013, 01:56) • Lina (18 май 2013, 16:13) • TAIS (18 май 2013, 14:06)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#497  Сообщение Trueamore » 18 май 2013, 11:10

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 8h
"Mr. Murray was requested by the artist, and that was my understanding," explained Hollander.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 8h
Hollander said she never saw a version of Dr. Murray's contract signed by AEG or MJ. AEG never paid Dr. Murray, Hollander said.

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
Admin (19 май 2013, 01:56) • Lina (18 май 2013, 16:14) • TAIS (18 май 2013, 14:06)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#498  Сообщение Trueamore » 18 май 2013, 11:20

http://edition.cnn.com/2013/05/17/showb ... ar_twitter

Michael Jackson manager's e-mails found, could be key in AEG trial

A cache of e-mails believed lost when Michael Jackson's last manager's laptop disappeared could become key evidence in the wrongful death trial against AEG Live.

Lawyers for Michael Jackson's mother and three children don't know what they'll find in Frank DiLeo's e-mails, but they are hoping it will support their contention that DiLeo was beholden to the concert promoter and not to Jackson.

Jackson changed managers twice in the last three months of his life. In late March 2009, he hired Leonard Rowe -- one of his father's friends -- to replace Tohme Tohme, the manager who initially negotiated the deal with AEG for his "This Is It" tour.

Jackson lawyers argue that AEG Live forced Jackson to take DiLeo, who had worked for him off and on for decades, as his manager in May 2009 because they did not want to work with Rowe.

Their contention is part of their larger argument that AEG Live executives were liable for Jackson's death because they hired, retained or supervised Dr. Conrad Murray, the physician convicted of involuntary manslaughter.

AEG counters that it was Jackson who chose and hired Murray, not them. AEG lawyers argue that Jackson was responsible for his own death and that drug addiction led to his bad decisions.

The coroner ruled his death, which came near the end of preparations for a series of comeback concerts, was caused by an overdose of the surgical anesthetic propofol that Murray was using to treat Jackson's insomnia.

AEG Live contends its executives had no way of knowing the doctor was using propofol in the privacy of Jackson's bedroom.

The Jacksons are seeking billions of dollars in damages, equal to what Michael Jackson might have earned if he had not died on June 25, 2009. The Los Angeles trial began three weeks ago and is expected to continue into July.

The lawsuit contends AEG Live ignored warning signs about Jackson's health in his last weeks, and instead of getting him help they pressured Jackson and Murray to have him at rehearsals. DiLeo would have been part of that pressure, they contend.

"Get him a bucket of chicken," DiLeo said on June 19, 2009, in reply to concerns about Jackson's weight loss, makeup artist Karen Faye testified last week. "It was such a cold response, it broke my heart," Faye said through tears.

The next day -- June 20, 2009 -- DiLeo left a voice mail on Murray's cell phone. "I'm sure you're aware he had an episode last night. He's sick. Today's Saturday. Tomorrow, I'm on my way back. I'm not going to continue my trip. I think you need to get a blood test on him. We got to see what he's doing?"

DiLeo's e-mails were recovered after what the judge called "a lot of red tape and kind of cloudiness," that included the AEG's lawyers also representing the estate of DiLeo, who died in 2011, in fighting the Jacksons' subpoena for them.

"Because (DiLeo's widow) didn't have litigation counsel, we're representing her for the limited purposes of responding to that subpoena," AEG's lead lawyer, Marvin Putnam, told the judge.

Soon after an Ohio court ordered DiLeo's estate to give his laptop and e-mails to the Jackson lawyers, the AEG lawyers -- in their other capacity representing the DiLeo estate -- reported that they could not locate the computer or e-mails.

Jackson lawyers, however, learned that the DiLeo estate's previous lawyer -- Pennsylvania lawyer David Regoli -- kept a copy of the e-mail files. For the past several weeks, however, the AEG lawyers argued he had no authority to provide them to the Jacksons' lawyers for use in the case against AEG.

But in a phone call to the court this week, Regoli said he advised DiLeo's widow, Linda DiLeo, that "in my opinion, it was a conflict" for AEG's lawyers -- from the Los Angeles firm O'Melveny and Myers -- to represent her in the matter.

"She said that she never signed anything with O'Melveny and Myers to authorize them to represent her, and as of this moment they are not representing her anymore," Regoli said.

Linda DiLeo then rehired Regoli, which allows him to send the e-mails on to the Jacksons -- after removing any that are personal or not relevant to the case.

"I think I can give the court my assurances that I'll go through the documents that I have and I'll go through the e-mails, and anything that is related to the subpoena, I would obviously turn over," Regoli said.

As for the missing laptop, there was a simple explanation. Linda DiLeo "had told me her daughter had given it to a friend who needed a computer," Regoli said. "It wasn't a very new computer."

While the Jackson lawyers wanted to explore how AEG's lawyers came to represent the DiLeo estate in Ohio, the judge declined exploring the matter.

"All we know right now they're not representing her, and that's enough for us," Judge Yvette Palazuelos said.

The trial's fourth week starts Monday morning with AEG's chief counsel, Shawn Trell, on the witness stand. Jackson lawyers are expected to grill him about the contract negotiations with Michael Jackson and Murray.


Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
Admin (19 май 2013, 01:56) • Lina (18 май 2013, 16:17) • TAIS (18 май 2013, 14:06)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#499  Сообщение Milena » 18 май 2013, 11:23

Показания Тревиса Пэйна. Свидетель со стороны AEG .

От k a t y a с Майджексон:

Jacksons против AEG - 11 день - 14 мая 2013 – Резюме

Кэтрин Джексон, Ребби и Трент находятся в суде.

Хореограф Трэвис Пэйн и Кэтрин Джексон говорил кратко в зале суда перед тем, как вошли присяжные. Они казались дружелюбными. (AP)

Свидетельства Трэвиса Пейна

Изображение

Прямой допрос AEG

Пейн одет в черную куртку с золотой эмблемой на плечах со словами "МД" и парой наплечников. (AP)

Пэйн сказал, что он был обеспокоен отсутствием МД на репетициях. Он не знал, почему он не появляется, но MД также работал над альбомом и книгой (ABC7)

Пэйн сказал, что он не думает, что Джексон имел проблемы со злоупотреблением лекарств, отпускаемых по рецепту. Он признал, что Джексон пропускал репетиции, и он видел, как певец дрожал или казался замерзшим во время некоторых из его последних репетиций. (AP)

Он работал с Джексоном в начале 1990-х годов и показал, что он никогда не видел, как Джексон пил алкоголь или принимал какие-либо лекарства. Певец также никогда не обсуждал свое лечение, говорит Пейн. (AP)

Пейн рассказал присяжным, что сказал MД, что он выглядит тонким, и МД сказал, что он пытается вернуться к своему «боевому» весу. "У меня не было никаких оснований сомневаться в его словах" (ABC7) Майкл Джексон сказал: "Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу», сказал Пейн. (LATimes) Пэйн сказал, что он заметил, что Джексон выглядел худым, но был удовлетворен ответом певца.

"Он сказал:" Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу", что, как понял Пейн, означало, что он готовился к выступлениям». (LATimes)

Пэйн сказал, что однажды MД мерз. Он считает, что разочарование, которое испытывал МД в конце, было связано с тем, что он боролся с холодом. (ABC7) Когда Джексону необходимо было закутаться в одеяла, и он попросил обогреватель, чтобы чувствовать себя комфортно, говорит Пейн, он подумал, что Джексону было просто холодно. (LATimes)

"Были времена, когда он уставал и ему необходима была поддержка," вспоминает Пейн. (ABC7) "Иногда он был уставшим и вялым и ему необходима была поддержка в течение репетиции," говорит Пейн. (CNN)

Пэйн сказал, что в апреле, мае, июне, MД пропустил 5 репетиций со всей группой. Он сказал, что однажды Ортега отправил MД домой. (ABC7)

Бина показывает письмо (электронное) от Ортеги в адрес Конгрейва от 14 июня: "Вам известно, что врач Майкла Джексона не позволил ему посетить репетиции вчера? Не вторгаясь в частную жизнь Майкла Джексона, это может быть хорошей идеей поговорить с его врачом, чтобы убедиться, что все, что требуется MД, на месте. Кто несет ответственность за получение MД правильного питания / Витаминов / терапии каждый день? Лично я считаю, что он должен иметь лучшего диетолога и физиотерапевта, который работал бы с ним на регулярной основе. Умственная и физическая нагрузка на этого парня - невероятная! Требования шоу изматывают даже наших 20-летних. Пожалуйста, не стоит недооценивать необходимость делать всё вышеуказанное "(ABC7)

Другая часть той же самой цепочки электронных сообщений, от Конгрейва: "Фрэнк и я уже обсуждали это и попросили личной встречи с врачом ... Мы хотим напомнить ему, что это AЕГ, а не MД платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, что от него ждут. Пока что он уклонялся от встречи с Фрэнком. "(ABC7)

Пэйн сказал, что насколько он понял, AЕГ платил зарплату доктору Мюррею, не Майкл. Доктор был там, чтобы контролировать многие вещи, говорит Пейн. Пейн объяснил, что у него не было повода усомниться в докторе Мюррее, так как он думал, что врач, отобранных для работы с MД, был лучшим доктором. (ABC7)

Пэйн сказал, что он познакомился с доктором Мюрреем в доме Carolwood. "Я шел вверх по ступенькам, доктор Мюррей шел вниз, Майкл познакомил нас." Пейн поднимался из подвала на средний этаж. Студия была в подвале. Пэйн сказал, что он никогда не ходил на верхний этаж дома. (ABC7) Стеббинс Бина спросили Пейна, встречал ли он когда-либо Конрада Мюррея. Хореограф говорит, что он встречался с Мюрреем дважды. Пейн говорит, что первый раз это было в доме Джексона на Carrolwood Drive. Они встретились на лестнице и Джексон коротко представил их. Пейн говорит, что второй раз это было в Staples Center, после репетиции, и Джексон уезжал на день. Обе встречи были краткими. (AP)

19 июня Пэйн сказал, что он думал, он (МД) искол кого-то, у кого были одеяла и обогреватель. Никому больше не было холодно. У него были гриппоподобные симптомы. (ABC7)

23/24 июня, касательно того, как выступал MJ, Пейн подумал, что он был в процессе, и не соответствовал стандартам шоу, но MJ репетировал. "У него был свой процесс, я не ожидал, чтобы он вел себя, как будто он находится перед толпой," объяснил Пейн. (ABC7) "Он не соответствовал стандартам шоу ... я не ожидал, чтобы он вел себя, как будто он находится перед толпой". Трэвис Пейн о MJ в июне 09. Пейн: "Были взлеты и были не очень хорошие дни. Некоторые дни были хороши, некоторые – не очень». (LATimes). Последние два дня были хороши. "Я думал, что он был на пути к цели, которую он поставил перед собой," Пейн рассказал присяжным. У него не было сомнений в том, что МД сможет выступать. (ABC7)

Джексон " не соответствовал стандартам шоу, но он репетировал последние две ночи. Джексон был "на пути к целям, которые он поставил перед собой", перед своей смертью, говорит Пэйн (CNN)

Трэвис Пейн свидетельствовал, что у него не было сомнения в способности Майкла Джексона выступить в серии концертов и возвращении на сцену, когда он видел певца на репетициях за несколько дней до его смерти.

"Я думал, что он был на пути к целям, которые он поставил перед собой," Трэвис Пэйн сказал, добавив, что он и другие были поражены, наблюдая как Джексон репетировал в Staples Center 23 и 24 июня 2009 года.

Пейн, однако, сказал, что репетиции Джексона в последние две ночи были "впечатляющими", когда он "был в состоянии сделать куски шоу". "Он репетировал, ", сказал он. " Последние два дня были довольно хороши." (CNN)

Пейн описал день смерти MД: он направлялся на репетицию в дом Майкла Джексона, когда ему позвонила его мать, которая сказала, что видела репортажи в новостях. Пейн услышал новости по радио, позвонил в Staples Center, поговорил с Стейси Уолкер, она сказала, что они репетировали. Ему сказали прийти в Staples. "Мы с оптимизмом ждали его прибытия," говорит Пейн объясняя, что они ожидали MJ, чтобы репетировать в Staples Center. Пэйн сказал, что Ортеге позвонили несклько раз. Он вспоминает, как Кенни сказал: "Скажи мне что-нибудь, что заставит меня понять, что это ты и что это правда". Я помню, как он (Кенни Ортега) обрушился в своё кресло и заплакал", свидетельствовал Пейн. (ABC7)

Пэйн сказал, что он никогда не видел, как MД пил алкоголь или принимал лекарства. "Хотя иногда, на репетициях, Майкл выглядел немного невменяемым". Он вспомнил, как Майкл находился под влиянием чего-то; сказал, что чаще всего это происходило, когда MД приходил на репетицию после визита к доктору Клейну. Пэйн также сказал, что иногда он выглядел утомленным по утрам, что он объяснял недостатком сна. (ABC7)

"Мистер Джексон просто объяснял мне, что у него были проблемы со сном, что он устал, и это меня удовлетворило", свидетельствовал Пейн. (CNN)

Адвокат AEG Джессика Стеббинс Бина начала день с вопроса Пейну о том, каким казался Джексон на репетициях в июне. Пэйн сказал присяжным, что время от времени Майкл Джексон был вялым и ему была необходима "поддержка", чтобы репетировать. В какой-то момент хореограф сказал, он и другие пытались привлечь высококвалифицированного физиотерапевта, который работает с олимпийцами, чтобы помочь MJ. Пэйн сказал, что Джексон не хотел, чтобы с ним работал физиотерапевт, он думал, что это было бы нарушением его личного пространства. (AP) Джексон не работал с физиотерапевтом, которого ему привели. "Ему было просто не комфортно и он считал это вторжением в личное пространство". (LATimes) icon_wtf
"В последний момент мы поняли, что Майкл не собирался делать этого (встречаться и наблюдаться у физиотерапевта – прим. моё)", говорит Пейн. "Ему было просто не комфортно и он считал это вторжением в личное пространство". (LATimes)

MJ иногда выглядел "невменяемым" или "утомленным" на репетициях, говорит Пейн. (LATimes) Пейн свидетельствовал, что MJ появлялся "немного невменяемым" после посещений своего давнего дерматолога за несколько недель до его смерти. Трэвис Пэйн сказал, что он стал свидетелем необычного поведения Джексона после того, как певиц посетил доктора Арнольда Клейна, который, как считал Пейн, делал певцу косметические процедуры, чтобы тот чувствовал себя комфортно, выступая снова на сцене. (AP) Пэйн сказал, что понимал, что MJ делает "косметические процедуры, чтобы он мог чувствовать себя на сцене великолепно и делать большую работу". (LATimes)

"Иногда на репетиции Майкл казался немного невменяемым, под воздействием чего-то, но в основном это было, когда он приходил на репетиции от дерматолога,". Это случилось два-четыре раза за несколько недель до его смерти, сказал он. "Майкл делал личные косметические процедуры, чтобы он мог чувствовать себя великолепно и сделать хорошую работу", говорит Пейн. (CNN)

"Иногда на репетициях, Майкл представляется немного невменяемым", Пейн сказал, добавив, что певец, казалось, «находился под влиянием чего-то." (AP) Пейн не думал, что невменяемость MД была связана с зависимостью от лекарственных препаратов. Он сказал, что из того, что он наблюдал, ничего не вызвало его озабоченность. (ABC7)

Пейн, хореограф, сказал, что он был свидетелем необычного поведения Джексона несколько раз за несколько недель до его смерти. Певец также выглядел утомленным во время нескольких утренних репетиций, говорит Пейн, и Джексон иногда жаловался, что у него были проблемы со сном. (AP)

Пэйн сказал, что г-н Джексон объяснил ему, что у него проблемы со сном. Он не уверен, сколько веса потерял МД (как сильно он похудел). (ABC7)

Пейн упоминал, что однажды, в частности, на встрече с Андре Краучом и певцами, MД казался немного не в себе.
(ABC7)

Бина проиграла клип "This Is It" от 4 июня, в котором присутствует зеленый экран и показана работа над/изготовление "Drill", и Майкл говорит о клёвых движениях и о танцах. Пэйн сказал, что их идеей было показать репетиции и как всё «рождалось»/создавалось. Сами кадры изменены не были, но были отредактированы. Пейн сказал, что они выбрали самое лучшее из репетиций для включения в документальный фильм. Он хотел переснять некоторые сцены, но это не было разрешено. (ABC7) Пейн, который был помощником продюсера в документальном фильме "This Is It" сказал, что кадры с Джексоном не были отретушированы или изменены. (LATimes)

Перекрестный допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Брайан Паниш провёл перекрестный допрос Пейна. Он спросил, «прогнал» ли MJ когда-нибудь всё шоу от начала до конца. Пэйн сказал нет. (ABC7)

Был ли готов выступать на публике? Спросил Паниш.

"Я думал, что он был на пути достижения целей, которые он поставил перед собой", ответил Пейн. "Все, что я видел – это то, что совершенствовался, и был всё ближе к цели." (CNN)

Пейн купил копию своих показаний и просмотрел её до прибытия в даче показаний. Он говорил со Стейси Уокер, да, но не о ее показаниях. (ABC7)

Пейну казалось, что MJ нравилось быть отцом. Он сказал, что видел красоту их отношений, верность друг другу. «Когда мы репетировали, мы обедали вместе", вспоминает Пейн, говоря о MJ и всех его троих детей. Пейн думал, что отношения между МД и принц был потрясающими, Майкл был гордый отец, было приятно видеть, как они общались. Принц хотел быть режиссером, Майкл во время репетиций отмечал вещи, на которые следовало обратить внимание, если бы это было занятием/карьерой Принса, вспоминал Пейн. Что касается Пэрис Джексон, Пейн говорит, что видел очень заботливую/защищающую барышню, умную, проницательную, которая имела понятие/знание о продакшене, очень практичную. Пэйн сказал, что Пэрис казалась старше своих лет, она была женщиной в доме, у неё было много обязанностей, её это нравилось, защищала свою семью. Пэрис узнала о всемирном успехе Майкла Джексона, Пейн сказал, добавив, что она благословляла пищу, которую они ели. Пэйн сказал, что у Пэрис Париж была самым активным из детей, всегда озабоченной ситуацией в доме, спрошивала, что они хотели есть, занималась многими вещами. Блэнкет был самым тихим из всех троих, говорит Пейн, но всегда был очень близко, в репетиционной комнате. Майкл направлял и наставлял его. Пэйн сказал, что он был бы горд, если бы MJ был его отцом и согласился, что для детей это была огромная потеря. (ABC7) Когда они репетировали с Джексоном в его резиденции Holmby Хиллз, Пейн сказал, что певец был очень рад быть отцом. Джексон поддерживал мечты его сына Принса быть директором, позволял сыну Блэнкету присутствовать на репетициях танцев, души не чаял в своей папиной девочке Парис, и всегда ел с ними вместе. (LATimes)

"Я видел красоту их отношений. Я видел их любовь к своему отцу, я увидел его любовь к ним. "-Трэвис Пэйн (LATimes)

Пэниш: Была Пэрис «папиной» дочкой? Пейн: Да, я так считаю. (ABC7)

Изображение

Пейн всегда носит с собой видеокамеру и снимает видео репетиций. AEG забрали видеозаписи Пейна и так ему их и не вернули. Эл. письмо от Ренди Полу: «Убедись, что изымаешь все записи, на которых МД в том красном пиджаке... Он выглядит там чересчур худым, как скелет». Пейн сказал, что не знал об этих электронных письмах. Он сказал, что МД выглядел худым, но не так, чтобы прямо как скелет. Он не знает, забрал ли Пол/Роджер какую-либо запись. (АВС7) Он сказал присяжным, что Джексон казался ему худым, но добавил, что не знал, что руководители AEG переписывались, чтобы убрать из фильма This Is It запись с репетициями Джексона, в которых он, по описаниям, и выглядел, «как скелет». Это электронное письмо не показали присяжным. (АР)

Что касается отношений МД с Кетрин, то Пейн сказал, это не секрет, что МД очень любил свою мать. Это вообще ни для кого не новость. (АВС7)

Карен Фэй — гримёр. Она придумывала грим, всегда была там же, где и Майкл, свидетельствует Пейн. Пейн сказал, что у Фэй и МД были знакомы давным-давно. Они проводили много времени вместе. Фэй была обеспокоена тем, как выглядел Майкл. Она обратилась к Пейну в несколько агрессивной форме. Пейн посоветовал ей обратиться с этим к Ортеге. (АВС7) icon_wtf

Пейн сказал, что хотел, чтобы у МД был свой физиотерапевт, диетолог, массажист, чтобы его семья была рядом. Он сказал, что это был совершенно другой сценарий. «Это был первый раз, когда МД работал с AEG», - свидетельствовал Пейн, сказав, что прежде его всегда нанимала компания MJJ production. Пейн сказал, что это был первый раз, когда МД не был единственным, кто отвечал за подготовку шоу. Пейн приступил к работе, даже не подписав свой контракт. Это был первый раз, когда его наняла другая компания, а не MJJ. Теперь ему платила компания AEG. Пэниш показал контракт Пейна. Это соглашение между Пейном и AEG, датированное 1 апреля 2009 года. (Ага, в день дураков подписали! - прим. пер.) В контракте сказано, что только компания AEG может его расторгнуть. (АВС7) Пейн, работавший с Джексоном в прошлом, сказал, что обычно его нанимала компания MJJ Productions и что это были первые концерты, в которых Джексон не имел над всем полного контроля. Он сказал в суде, что контракт не сразу был заключён, потому что зарплата не была in line с его стандартными charges, но этот вопрос быстро утрясли после того, как он поговорил с Джексоном. (Ага, как с баблом что-то не так, на 100 баксов меньше, чем обычно, так сразу к Джексону надо пойти наябедничать, как жесток и несправедлив этот мир! - прим. пер.) Пейн также сказал, что был уверен, что зарплату Мюррею платили AEG, не Джексон. (LATimes)

Пейн был нанят компанией AEG. Зарплату платили AEG. Контракт был заключён с AEG.
Пэниш: Кто мог уволить вас? AEG?
Пейн: Несомненно. (АВС7)

Пейн сказал, что AEG не хотели платить ему те деньги, которые он считал обычной платой за свою работу. Джексон велел, чтобы Пейну заплатили столько, сколько поросит он и его агент. (АВС7) (Бедный-несчастный Пейн, прям бурлак уработавшийся! - прим пер.)

Пэниш спросил Пейна, помнит ли он, как получил текстовое сообщение от Карен Фэй, в котором она спрашивала его, почему он врал СМИ после того, как МД умер. «Я не помню текстового сообщения от Карен Фэй, где спрашивалось, почему я врал СМИ», - ответил Пейн. (АВС7) Ситуация накалилась, когда Пэниш спросил о текстовом сообщении, адресованном Пейну, в котором гримёр Майкла Карен Фэй обвиняла Пейна в том, что он врал СМИ. Пейн сказал, что не помнит такого сообщения. Он сказал, что прежде Фэй уже обращалсь к нему в «агрессивной» форме, обеспокоенная состоянием здоровья Джексона, но тогда Пейн отправил её с этим вопросом к Ортеге. (LAtimes)

Пэниш: Вы расстроились, когда МД умер?
Пейн: Да. (АВС7)

Пэниш показал Пейну фото, на котором он, Пейн, на красной дорожке на премьере фильма This Is It. Он подтвердил, что тогда был счастлив, что состоялась эта премьера. (АВС7) Во время перекрёстного допроса Пейну показали фото с премьеры This Is It. На одном фото был Ортега и Ренди Филлипс, а сбоку Френк Дилео с сигарой во рту. Все трое демонстрируют оскал, а-ля улыбка. Пэниш отметил, что, однако, счастливо они все выглядели. (LAtimes)

Пейн сказал, что не был посвящён в детали того, что ожидалось от Мюррея. AEG были продюсером/промоутером, а МД был звездой. (АВС7)

Пэниш напомнил Пейну, что он уже свидетельствовал под присягой до суда о том, что AEG пытались защитить своё «капиталовложение».

«Я ни на кого не ставил в этой гонке, так что я ни на чьей стороне», - парировал раздражённый Пейн. - «Я лишь говорю, что не хочу, чтобы меня изображали в таком свете, как будто я что-то скрываю». (LAtimes) Пейн негодуэ из-за адвоката стороны обвинения: «Моей собаки нет в этих собачьих боях!» - сказал он, добавив, что Пэниш шибко наезжает в натуре. (I don't have a dog in this fight) (АВС7) Спустя несколько часов вербальных перепалок с Пэнишем голос Пейна задрожал, и он промокнул глазки тряпочкой, хнык-хнык. icon_crying

«Моей собаки нет в этих собачьих боях!», - сказал Пейн в какой-то момент. - «Я лишь пытаюсь вести с вами беседу и рассказать правду». (АР)

Пэниш спросил у Пейна, подходил ли к нему во время ланча/обеда адвокат стороны защиты, чтобы показать ему кое-какие документы. Он сказал, что да, он видео части из своих показаний под присягой. (АВС7)

Во время перекрёстного допроса Пейн признал, что иногда поведение Джексона было неустойчивым, как будто он находился под воздействием препаратов, казался сонным и заторможенным, временами параноидальным, что, возможно, это всё было следствием злоупотребления лекарствами.


Адвокат истцов Брайан Пэниш после перерыва на ланч/обед докопался до Тревиса Пейна, что, оказывается, Джексон не появился на репетиции 19 мая 2009 года. Пейн также нехотя признал, что не появлялся Джексон на репетиции и 22 июня 2009 года. (АР) Пэниш не согласился с Пейном, отметив, что намедни он, Пейн, сказал, что 19 мая был с Джексоном в танцевальной студии, что они работали, танцевали и всё такое.

Пэниш: Товарищ, так был МД с вами 19 мая 2009 года или нет?
Пейн: Нет, не был.
Пэниш: Он был у врача.
Пейн: Если вы это говорите, то я не буду спорить с вами. У врача, так у врача.

Пэниш сказал, что 19 мая МД удалили кисту в офисе Д-ра Кляйна, поэтому он ну никак не мог репетировать с Пейном.

Затем Пэниш спросил, был ли МД на репетиции 22 июня «или нет» ?
Пейн сказал, что не знает. Пэниш сказал, ага(!), попался, МД был на приёме у ДРУГОГО врача! (АВС7)

Пейн сказал, что, возможно, ошибся насчёт местонахождения МД в те дни, и уж точно он не знал личного расписания МД. Тревис Пейн сказал днём ранее, что они с Джексоном проработали несколько песен 19 мая.
Сегодня он сказал, что давал эти показания на основании расписания и записей, которые сам составил, и что, возможно, ошибся. (АР)

«Но мы же люди! Иногда мы ошибаемся», - объяснил Пейн, сказав, что он же не спорит, что в те дни, МД был или не был в каких-то местах. (АВС7)

Пейн сказал, что у МД всегда было чем заняться. «Ему нужно было ходить на репетиции, это была часть его работы». (ABC7)

Пейн сказал, что МД трудно было схватывать некоторые вещи/трудно давалось. Из электронного письма Ортеги Гонгаверу: «Он медленно соображает, что нужно делать». ("He has been slow at grabbing hold of the work") (АВС7) По словам Тревиса Пейна, у Джексона наблюдались проблемы с изучением танцев. (CNN)

«Ещё до наступления июня я заметил, что МД стал худее», - сказал Пейн, отметив, что никогда не видел, чтобы МД резко менял вес. (ABC7)


Второй раз Пейн повстречал Мюррея вечером накануне смерти МД в Стейплз-Центре. Пейн вспоминает: «Я хотел, чтобы Майкл поехал домой и поспал». Пейн сказал, что, на его взгляд, Мюррей не очень-то был похож на врача и что, как казалось ему, официальный врач, работающий на МД, должен был бы быть другим. Пейн знал, что у МД проблемы со сном и что Мюррей лечил его от этих проблем. Ортега тоже знал; Пейн думал, что и Гонгавер тоже был осведомлён. (ABC7)

Пейн также сказал, что они с Ортегой знали, что Майкл плохо спал. Адвокат Брайан Пэниш спрашивает, знали ли об этом в AEG. За этим вопросом последовало несколько возражений, и Пейну разрешили только ответить «Нет» на вопрос относительно того, знал ли Пол Гонгавер о проблемах Джексона со сном. (АР) (Примечание источника: в данном месте информация противоречивая)

Пейн о Мюррее: «Он не очень-то был похож на официального врача».(LATimes)

Пэниш спросил Пейна об отборе танцоров для тура This Is It. Пейн ответил, что они выбрали из 5,000 претендентов/заявок. (AP) Кандидаты предоставили видеозаписи и необходимые документы. Из этих заявок и были выбраны потенциальные претенденты на выступления в шоу. (AP) Пейн сказал, что на кастинг явилось порядка 2,500 человек. Он обучил их некоторым танцевальным движениям, затем число претендентов ещё сократили. Примечание насчёт танцоров из подтанцовки: МД выбрал их из группы в которой находились финалисты, прошедшие все «отсеивания».

Пэниш спросил у Пейна, знал ли он, сколько врачей прошли собеседование с AEG, чтобы работать с Джексоном во время тура This Is It. «Нет», - ответил Пейн. (АР) Он не знал, скольких врачей прособеседовали. (АВС7) Пейн также сказал, что не знает, сколько бесед AEG провели с Мюрреем и насколько подробно разузнали о нём. (АР) (Судя по показаниям Пейна, отбор танцоров из подтанцовки был куда более тщательным и скрупулёзным, чем выбор кандидатуры Мюррея. АР)
По свидетельствам Пейна, во время подготовки к туру This Is It в Лондоне временами казалось, что Майкл Джексон был как будто «под воздействием чего-то» во время репетиций, а однажды не смог выйти на сцену, потому что был бессвязным и сбивчивым. Тревис Пейн сказал, что у МД были проблемы с исполнением некоторых танцев и что ещё он попросил телесуфлёр, чтобы не забыть слова песен. Телесуфлёр – это то, чем он вообще никогда прежде не пользовался! (LATimes)

Пейн сказал, что знал о проблемах Джексона со сном и что списывал подчас странное и нестабильное поведение певца на приём успокоительных препаратов или снотворного. (LATimes)

«Вы должны понимать, что, как говорится, хорошая мысля приходит опосля, что многие вещи понимаются лучше по прошествии времени», - сказал он. – «На тот момент я и не подозревал обо всём этом. В конечном итоге, всё открылось, когда МД умер». (LATimes) icon_wtf

Пейн видел, что МД был уставшим и изнуоённым. Он допускал, что подобные симптомы могут быть признаком лекарственной зависимости. Пейну было известно о том, что МД терял вес во время репетиций. Но он никогда преждел не видел его худеющим до такой степени. «Он былл далеко не в самой лучшей физической форме, был болезненным, вялым», - сказал Пейн. Пейн считал, что МД казался вялым, потому что принимал какие-то снотворные лекарства. «Казалось, что он чем-то себя подкреплял/поддерживал». ("He just seemed assisted") (АВС7)

Пейн сказал, что передал Кенни Ортеге, что Джексон находлися в состоянии «поддержки» (“assisted”), имея в виду, что Джексон был на медикаментах. (АР)


Пейн сказал, что некоторые люди, в том числе Ренди Филлипс и Пол Гонгавер, беспокоились из-за того, что их цели явно не оправдывались. (ABC7)

Пейн сказал, что ему казалось, что после возвращения от Д-ра Кляйна МД находился под воздействием каких-то седативных препаратов; у Кляйна ему делали какие-то косметические процедуры. О том, что такое Демерол, Пейн узнал после смерти МД. Он также помнит, что Демерол упоминался в песне «Морфин» (АВС7) «Он терял вес, он был вялым, собирая весь свой запас жизненных сил/работая на износ(?). (working up his stamina) Недосып и недоедание начинали давать о себе знать», - объяснил Пейн. (АВС7)

Пэниш спросил Пейна, знал ли МД слова своих песен. Пейн: «Думаю, что знал, знал большинство песен, но он хотел, чтобы на всякий случай был телесуфлёр». Майкл попросил суфлёр, потому что не хотел ошибиться, чтобы освежить память. А также, чтобы использовать его в очерёдности песен (чтобы не перепутать очерёдность?). Пейн признал, что желание использовать суфлёр было очень необычным для МД, тем более, что речь шла о песнях, которые он сам же и сочинил. Он прежде никогда не пользовался суфлёром. (АВС7) Он попросил, чтобы суфлёр установили рядом со сценой, чтобы он не забыл тексты песен. Прежде он никогда ничего подобного не просил и не делал на концертах. (CNN) Он сказал, что Джексон хотел использовать телесуфлёр в качестве «сверхподстраховки» (extra security), но он никогда не пользовался таким подспорьем в предыдущих турах. (АР) Пейн не уточнил для каких именно песен нужен был суфлёр. Именно Брайан Пэниш спросил, помнил ли Джексон слова своих песен. Тревис Пейн сказал, что суфлёр был «сверхподстраховкой» для Джексона, чтобы сообщать ему об изменениях в шоу, показывать тексты его речей. (АР)

Пейн сказал, что для МД был затребован двойник/дублёр. (a body double was requested for MJ) Дублёром Стал Миша Гэбриэл. (Misha Gabriel) Он был немного ниже ростом. По словам Пейна, некоторые сцены документального фильма были сделалны с участием дублёра. Пейн вспоминает, что во время съёмок видео Smooth Criminal для шоу, которые проходили в Culver Studios, понадобилось, чтобы трюк был выполнен дублёром. Мишу попросили выпрыгнуть сквозь стекло. (ABC7)

Пейн сказал, что большей частью МД присутствовал репетициях. (Не поймёшь их, то присутствовал, то нет((Payne said most it the time, MJ was present at rehearsals. – прим. пер.) «Ничего особенного в этом не было», - выразился Пейн. (АВС7)

Пэниш показал электронное письмо от бэнд-лидера Майкла Бердена: «МД ещё пока недостаточно в форме, чтобы петь и танцевать одновременно. Он может использовать баллады для живого исполнения. Как только он будет достаточно здоровым и окрепшим, тогда я буду полностью уверен, что он сможет исполнить большую часть шоу/спеть большую часть песен вживую. Сейчас его голос звучит великолепно, ему нужно to build it back up. (не понимаю, как это перевести: не то подкрепить, привести себя в форму – прим. пер.) Мне по-прежнему нужно, чтобы большие танцевальные номера были в системе/составе, чтобы мы могли сконцентрироваться на хореографии». (CNN)

Пейн знал, что AEG подумывали в середине июня о том, чтобы забить на шоу/отменить шоу. (AEG was considering in mid June pulling the plug on the show) Он сказал, что 19 июня МД выглядел уставшим и параноидальным. (АВС7) Состояние Джексона и пропущенные репетиции привели в последние 10 дней жизни Джексона к разговору о том, что AEG Live LLC, возможно, отменят концерты. (АР) «Это звучало как «либо мы собираемся и решаем, как быть, либо нам придётся всё отменить», - сказал Пейн. (CNN)

По словам Пейна, у Джексона наблюдались проблемы с некоторыми танцевальными движениями на протяжении последних недель. Присяжные увидели электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором говорилось, что Джексон «медленно схватывал, что нужно делать».
icon_wtf (CNN)

Пейн сказал, что поделился с Кенни Ортегой своими подозрениями относительно того, что Джексон, возможно, принимал лекарства из-за бессонницы, что он терял вес и был параноидальным в последние дни своей жизни. Джексон всё делал для того, чтобы прийти в форму для концертов. Пейн сказал, что вокальный преподаватель Джексона предложил использовать фонограмму в быстрых динамичных песнях, до тех пор пока физическое состояние певца не придёт в норму. (АР)

Пейн приехал к МД домой 20 июня. МД было холодно, он зажёг камин и потирал руки, чтобы согреться. (АВС7)

Пэниш показал фото МД, сделанное 24 июня во время репетиции Thriller. Пейн сказал, что хоть состояние МД и улучшилось, это всё же была не самая лучшая его форма. (АВС7)

_______________________
очень интересно. и спасибо огромное за лит.перевод.
Пейн подтвердил моё мнение что в этом туре Джексон не был хозяином положения как прежде.

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Milena поблагодарили (всего 3):
Admin (19 май 2013, 01:56) • Lina (18 май 2013, 16:17) • TAIS (18 май 2013, 14:23)
Рейтинг: 27.27%
 
RANDOM_AVATAR
offline

Milena
Прогресс до нового звания:
40%
Благодарил (а): 168 раз.
Поблагодарили: 542 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#500  Сообщение Trueamore » 18 май 2013, 11:52

http://abclocal.go.com/kabc/story?secti ... le-9106977

Michael Jackson wrongful-death trial attorneys clash

For three weeks, jurors have heard witnesses testify about Michael Jackson with rival attorneys presenting conflicting views on the performer's health and his doctor.

On Friday, the attorneys representing Katherine Jackson in the lawsuit suing AEG told Eyewitness News that the case remains clear.

"The case has always been the same," said Brian Panish, attorney for the Jackson family. "Did AEG negligently hire Dr. Murray and did they know that Michael had been having problems and failed to do something?"

Should AEG have intervened for a star dependent on medication? AEG says that's not the question.

"What the law is about is whether AEG hired Conrad Murray and whether they did so negligently," said AEG attorney Marvin Putnam.

The evidence will show, according to the defense, that Jackson had been out of the business for a decade and that Jackson needed AEG to finance his final tour.

"And so he asked AEG Live if they would basically front him the money, advance him the money so he could have various of his people come on board such as Dr. Conrad Murray," said Putnam.

AEG presented testimony from its controller saying it agreed to pay many people who were part of the tour. They, however, maintain that Jackson hired Murray as his personal physician and chose him to be his doctor during his "This Is It Tour."

"I would like a doctor and I want this doctor and he is the one who is going to come," said Putnam.

But did AEG formalize the relationship?

"As the CEO Randy Phillips has said shortly after Michael's death all throughout the world that AEG had hired Dr. Murray," said Panish.</p?

The plaintiffs point to an email from Paul Gongaware, an executive of AEG Live.

"The email that Mr. Gongaware wrote clearly states that we want to remind Dr. Murray what's expected of him and that he works for us not Michael Jackson and that we're the ones paying him," said Panish.

The Jackson camp alleges that AEG pushed Jackson to extreme measures to alleviate his insomnia. Jackson was rehearsing for 50 sold-out concerts in London at the time of his death at age 50 on June 25, 2009.

Both sides say there is much more to come. This is only the third week of a trial set to last four months.


Показать ссылки поста



За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
Admin (19 май 2013, 01:56) • Lina (18 май 2013, 16:42) • TAIS (18 май 2013, 14:23)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Trueamore
Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Пред.След.

Вернуться в СУД / COURT