Добро пожаловать в Мир Майкла Джексона, Гость!    Регистрация  Или выполнить  Вход       

Судебные процессы против Конрада Мюррея, иск Кэтрин Джексон против AEG Live./The Trial of Conrad Murray, Katherine Jackson AEG Lawsuit

Кэтрин Джексон против AEG Live

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#761  Сообщение Admin » 20 июл 2013, 00:14

Hurts to Hear MJ Called
КЭТРИН ДЖЕКСОН больно слышать, что Майкла назвали " УРОДОМ "

Katherine Jackson testified in her wrongful death lawsuit against AEG Live ... it's devastating to hear witnesses and lawyers refer to her dead son as "lazy" and a "freak."

She said, "It's hard to sit here in court and listen to all these things ... My son was sick and nobody was trying to help him."

When she met Dr. Conrad Murray -- the man who killed MJ with a fatal dose of Propofol -- she said she immediately thought the doc WASN'T the right person to care for her son.

She said, "My son needed another doctor."

Katherine is trying to prove AEG was negligent in hiring and supervising Dr. Murray, and is therefore responsible for the singer's death.

Read more: http://www.tmz.com/2013/07/19/katherine ... z2ZWoPAwB9
Visit Fishwrapper: http://www.fishwrapper.com

Показать ссылки поста

За это сообщение автора Admin поблагодарили (всего 2):
Lina (20 июл 2013, 11:44) • Trueamore (20 июл 2013, 10:26)
Рейтинг: 18.18%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 11977 раз.
Поблагодарили: 14911 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#762  Сообщение Trueamore » 20 июл 2013, 10:32

http://radaronline.com/exclusives/2013/ ... ful-death/

Katherine Jackson Breaks Down On Witness Stand Testifying About Son Michael Jackson’s Death

The frail looking Jackson family matriarch, 83-year-old Katherine Jackson, broke down in tears on the witness stand on Friday as she testified about the day her son, Michael Jackson, died — a key moment in her wrongful death lawsuit against AEG Live, the concert promoter which she contends is responsible for his death.

With the help of an attorney and a bailiff in the courtroom, Katherine Jackson was assisted to the witness stand.

According to the Los Angeles Times Jackson said,

“The most difficult thing is to sit here in this court and listen to all the bad things they say about my son. A lot of the things that have been said are not the truth. And he’s not here to speak for himself.”

“Are you here to speak for your son Michael?” Panish asked.

“I’ll try my best,” she replied.

On the day Michael Jackson was declared dead at the UCLA Medical Center, according to Katherine, the singer’s daughter, Paris was screaming next to his body, “Daddy, I want to go with you.”

Michael’s then doctor, Conrad Murray was “pacing the floor,” in the hospital, and Katherine testified she had never seen him before.

Paris, 15, has had the hardest time dealing with her father’s death, compared to siblings, Prince Michael, and Blanket. Jackson’s only daughter, has a pair of her father’s pajamas, and never wants them washed because “she wanted his scent,” Katherine told jurors.

Having recently attempting suicide, Paris was recently released from the UCLA Medical Center, and is now getting residential treatment at an undisclosed facility.

Recounting the day Michael died, Katherine became extremely emotional. “Do you miss your son?” Jackson’s attorney Brian Panish asked.

Choking back tears, Katherine said: “There are no words.”

Katherine Jackson is expected to be on the witness stand for the remainder of the day.

Показать ссылки поста

За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 2):
Lina (20 июл 2013, 11:46) • Admin (20 июл 2013, 11:24)
Рейтинг: 18.18%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#763  Сообщение Trueamore » 20 июл 2013, 10:38

http://abcnews.go.com/Entertainment/wir ... y-19713791

Michael Jackson's Mother Begins Testimony

Michael Jackson's mother tearfully described finding out about her son's death and testified on Friday that she had expressed concerns about his comeback concert schedule to the promoters of the shows.

Katherine Jackson said she called Randy Phillips, the CEO of AEG Live, to voice her view that her son could have done 50 shows — but not if they were spaced closely together.

"He couldn't do every other night like AEG wanted him to do at first," she said.

Jackson also said she had called her son's manager, Tohme Tohme, to raise concerns about the "This Is It" schedule.

She didn't provide any additional details about the calls.

Jackson was expected to be the final witness called by her attorneys in the negligence lawsuit against AEG Live that has lasted 12 weeks. The defense case is scheduled to begin next week.

Her testimony was stopped in the early afternoon after her lawyer said she only had about three hours of sleep Thursday night and was tired.

The decision was made by Superior Court Judge Yvette Palazuelos after defense attorney Marvin S. Putnam asked Jackson several questions about her decision to file the case and she had difficulty understanding and recalling dates.

Palazuelos spoke with Jackson briefly before dismissing her until Monday.

Katherine Jackson has been a courtroom fixture during the civil trial, sitting in the front row as witnesses described her son's creativity and interactions with AEG Live executives.

The Jackson family matriarch sued AEG Live in 2010, claiming it failed to adequately investigate Dr. Conrad Murray, who was later convicted of involuntary manslaughter for giving the singer an overdose of anesthetic in 2009.

AEG denies it hired the doctor or bears any responsibility for the singer's death.

Katherine Jackson also said she had heard from her other children that Michael Jackson was abusing prescription medication, but she didn't know what to believe. She said she visited him in Las Vegas a few years ago to ask him about it.

"He promised, he kept saying, 'I'm OK,'" she told the jury. "Sometimes the mothers are the last to know."

She said she told her son, "I don't want to hear on the news that you're not here anymore."

She did not say when the meeting occurred.

Under questioning by Putnam, she said it had been difficult to see and hear unflattering descriptions of her son.

"It hurts to sit here and listen to all these things," Jackson said. "To listen to how sick my son was and nobody was trying to help him."

She said an email written by Paul Gongaware, a top AEG Live executive, that described her son as lazy was especially hurtful.

"My son is not lazy. You don't get to be the biggest," she said, pausing, "by being lazy."

She broke down as she described the day her son died and learning the news from another of her son's managers, Frank Dileo.

"I just started screaming," she said, crying and clutching a tissue in one of her hands.

Katherine Jackson said she had never met Murray before her son's death. She said she saw him pacing at the hospital and had to inquire who he was.

"My son needed another doctor, not Dr. Murray," she said.

The former cardiologist was convicted in 2011 and remains jailed.

Putnam asked Katherine Jackson about her decision to sue AEG Live. She said she didn't discuss it with her children or her grandchildren before filing the lawsuit.

"This was your decision alone," Putnam said.

She said it was.

Показать ссылки поста

За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 2):
Lina (20 июл 2013, 11:46) • Admin (20 июл 2013, 11:24)
Рейтинг: 18.18%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#764  Сообщение Trueamore » 20 июл 2013, 10:45

http://www.cbsnews.com/8301-207_162-575 ... se-to-fame

Michael Jackson's mom describes his rise to fame

Michael Jackson's mother told jurors Friday that she is suing the promoter of her son's ill-fated comeback concerts to find out the truth about his death.

Katherine Jackson, 83, testified that it has been difficult to listen to some of the testimony during the 12-week trial, explaining that she's a private person by nature.

"I leave the spotlight for my children," she said. "A lot of the things that have been said are not the truth. He's not here to speak for himself."

The Jackson family matriarch sued AEG Live LLC for negligence, claiming it failed to adequately investigate the doctor who was later convicted of involuntary manslaughter for giving the singer an overdose of anesthetic in 2009.

AEG denies it hired the doctor or bears any responsibility for the singer's death.

Katherine Jackson has been a courtroom fixture during the civil trial, sitting in the front row as witnesses described her son's creativity and interactions with AEG Live executives.

On the witness stand, she said an email written by Paul Gongaware, a top AEG Live executive, that described her son as lazy was especially hurtful.

"My son is not lazy. You don't get to be the biggest," she said, pausing, "by being lazy."

Much of her early testimony recounted the Jackson family story, from her roots in Alabama to her children's upbringing in Gary, Ind.

Videos of Michael Jackson performing at the Academy Awards and doing the moonwalk for the first time were also shown.

Numerous photos of Michael Jackson and his siblings were shown to jurors, including a picture of two of his brothers on a Little League squad and early photos of the singer with his brothers when they performed as the Jackson 5. Katherine Jackson smiled when several of the pictures were displayed.

She was expected to be the final witness called to the stand by her lawyers. AEG Live's defense was expected to begin next week.

http://www.nydailynews.com/entertainmen ... -1.1403661

Michael Jackson’s mother testifies in wrongful death trial, calls lawsuit the ‘most difficult’ thing she’s experienced

She said Michael shared a mattress on a triple bunk bed with his brothers, wore second-hand shoes from the Salvation Army and danced to everything, including the rhythmic sound of the family's "old and rusted" washing machine.

"He'd be down there dancing, sucking his bottle to the squeaky old washer," she said with a laugh.

She smiled and wiped her mouth as her lawyer Brian Panish showed a video montage of early home movies and Jackson 5 performances on TV.

Hits including "ABC" played on the courtroom speakers.

"As a mother, when you saw Michael perform like that, how did you feel?" Panish asked.

I felt very proud," she said.

Murray's lawyer Valerie Wass was in court Friday and said she's considering advising her client to offer testimony in the months-long case.

"All along I've advised him to assert his Fifth Amendment right against self-incrimination, but we've both been following the trial closely, and it's a situation we're constantly evaluating," Wass told the Daily News. "I don't see how it could incriminate him to tell the truth."

Показать ссылки поста

За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 2):
Lina (20 июл 2013, 11:49) • Admin (20 июл 2013, 11:24)
Рейтинг: 18.18%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#765  Сообщение Trueamore » 20 июл 2013, 10:50

http://uk.news.yahoo.com/michael-jackso ... ml#pShZtU8

Michael Jackson's Mother Blames Promoters AEG

Michael Jackson's elderly mother has claimed the promoters of his comeback tour failed to provide adequate medical care when he fell ill.

Katherine Jackson broke down as she recalled the events leading up to the singer's death in 2009.

Her family are suing AEG Live, which they claim hired Conrad Murray, the doctor who administered the drug that killed Jackson, as the star's personal physician.

Speaking at the trial for the first time, Mrs Jackson said her son was "being pressured" as he rehearsed for a series of concerts in London.

She said: "My son was sick. Nobody said, 'Call the doctor. What's wrong with him?' Nobody said that."

AEG Live says it did not hire or supervise Murray and claims Jackson had prescription drug and addiction problems long before entering into any agreement with them.

Mrs Jackson said she was close to her son and depended on him financially at the time of his death.
She told the court how he fixed up the family house and gave her cash, cars and other gifts.

The 83-year-old said she was unaware her son had abused medication, adding that he looked "OK" at a family reunion the month before his death.
Then I saw he was thinner," she added. "I didn't notice at first because of how he was dressed."
During cross-examination from AEG Live's attorney, Mrs Jackson grew increasingly frustrated and confused.

She asked to leave the stand shortly after lunch.

Jackson's oldest son, Prince, 16, has already testified in the trial, although his younger children - Paris, 15, and Prince Michael II, 11 - are not expected to give evidence.

His nephews, TJ and Taj Jackson, have also taken to the stand.

Показать ссылки поста

За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
TAIS (20 июл 2013, 20:51) • Lina (20 июл 2013, 11:51) • Admin (20 июл 2013, 11:21)
Рейтинг: 27.27%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#766  Сообщение Trueamore » 20 июл 2013, 10:59

http://edition.cnn.com/2013/07/18/showb ... ostpopular

Michael Jackson's mom: 'I want to know what really happened'

Michael Jackson's mother told jurors she filed a wrongful death lawsuit against AEG Live "because I want to know what really happened to my son."

Katherine Jackson, likely the final witness as her lawyers conclude their wrongful death case against the pop icon's last concert promoter, began her testimony Friday and will conclude it Monday in a Los Angeles court.

"The most difficult thing is to sit here in the court and listen to all the bad things they say about my son," Jackson testified.

The 83-year-old matriarch of the world's most famous entertainment family sat on the front row in the small courtroom for most of the 51 previous days of testimony.

"A lot of the facts that have been said are not the truth," she said. She said contrary to what an AEG Live executive wrote in an e-mail as Jackson prepared for his comeback concerts in 2009, her son was not lazy.

But she especially objected to an e-mail from AEG parent company's general counsel that called Jackson "a freak" on the same day his company's top executives were going to his house to sign the "This Is It" tour contract.

"He's not here to speak for himself," his mother said. She said she would "try my best" to speak for the pop icon.

Jurors leaned forward and listened closely during Jackson's testimony and as her lawyer showed them video of her son performing as a child.

The lawsuit filed by Katherine Jackson and on behalf of the singer's three children contends AEG Live is liable for the death of Jackson because it hired, retained or supervised Dr. Conrad Murray. The doctor was convicted of involuntary manslaughter.

AEG Live argues it was Jackson, not their company, who chose and controlled Murray, who admitted giving Jackson nightly infusions of a surgical anesthetic the coroner ruled killed him. Its executives had no way of knowing about the dangerous treatments Murray was giving Jackson in the privacy of his bedroom, AEG Live lawyers contend.

"Why are you here?" Jackson lawyer Brian Panish asked Katherine

"Because I want to know what really happened to my son," she said. "And that's why I am here."

Panish asked Jackson how it made her feel to have been asked probing and personal questions about her family by AEG Live lawyer Marvin Putnam during a dozen hours of deposition testimony.

"It makes me feel real bad, because my son was a very good person," she said. "He loved everybody, he gave to charity, he was in the Guinness Book of World Records for giving to charity."
Putnam faces the challenge of not appearing unkind to Katherine Jackson while also trying to discredit her testimony.

"Forget it," she said as she stopped before answering Putnam's question about why she initially included, and later dropped show director Kenny Ortega as a defendant in her lawsuit.

"Forget what ma'am?" Putnam asked.

Jackson remained silent for about a minute, staring back at Putnam.

Would it help to reread the question, he asked.

"No, it wouldn't be helpful," Jackson answered curtly.

The judge finally ordered the question stricken from the record because the answer involved privileged discussions with her lawyers.

Jackson returned to the stand after the lunch break but she told the judge she was tired after just a few more minutes of questioning by Putnam. The judge sent jurors home two hours early and will allow Katherine Jackson to resume her testimony Monday morning.
f jurors decide that AEG Live is liable in Jackson's death, they could award damages based on the loss of the mother's and children's relationship with him and the amount of money he was unable to earn because his life was cut short.

The wrongful death trial is about to get a lot uglier, if defense lawyers live up to the promise of their opening statements.

AEG Live lawyers this week brought up the child molestation charges against Jackson and the 2002 incident in which the pop star "dangled" his infant son on a Berlin hotel balcony.

Touring till 66?

Paris Jackson made another appearance in the trial this week -- via a video of her deposition in March. Jurors saw a clip of AEG Live lawyer Putnam asking the 15-year-old what her father told her about his "This Is It" tour:

Putnam: "Did he explain to you how long the tour was going to last?"

Paris: "I assume a long time since it was a world tour, but those usually last a long time"

Putnam: "How did you understand it was a world tour?"

Paris: "Because he told us."

Putnam: "What did he tell you?"

Paris: "That we were going around the world on tour."

Certified public accountant Arthur Erk, who has managed and audited the business affairs of many top artists, testified Wednesday that he is "reasonably certain" that Jackson would have performed 260 shows around the world as part of his "This Is It" tour. He would have earned $890 million over the three years of concerts in Europe, Asia, South America, North America and Australia, Erk said.

Jackson would have earned at least $1.5 billion from touring, endorsements and sponsorships had he not died preparing for his comeback tour, Erk said.

AEG Live's unprecedented sellout of 50 shows scheduled for London's O2 Arena in 2009 and 2010 proved there was "pent-up demand" to see Jackson live, despite controversies that had tarnished his reputation in the years since his last tour in 1998, Erk said.

An e-mail from AEG Live CEO Randy Phillips said fans bought all 750,000 tickets put on sale for 31 shows in March 2009 in just two hours. Enough buyers were registered to sell out another 100 shows, Phillips wrote.

"Dude, we're going to sell out a ridiculous amount of tickets," AEG Live Co-CEO Paul Gongaware wrote in an e-mail. "We've got to get Mikey to add more shows."

Jackson's manager quickly approved another 19 shows, bringing the total to 50.

"Ten million tickets for the rest of the world? They would have gobbled up those tickets in seconds," Erk said.

AEG Live lawyer Sabrina Strong challenged Erk's estimate, asking if any other act has ever made as much money on a tour. "No," he said. "This would have been a record-breaking world tour."

Jackson would have done another 195 shows over four more world tours before retiring from the road at age 66, Erk predicted.

Putnam called Erk's estimates "a creation, a fabrication" which suggests Jackson would have made more after age 50 that he did in the three tours during the "height of his fame."

Jackson never intended to perform after the 50 shows in London, Putnam said.

AEG Live showed jurors a video clip of Katherine Jackson's deposition, in which she said her son would joke that he "didn't want to be moonwalking on stage at 50."

"Michael said that quite a few years back and he was joking," his mother explained in her testimony Friday. "I thought it was funny and most of us said things like that. I used to think 50 was very old."

In fact, Jackson was 50 when he signed a three-year contract with AEG Live for his comeback tour, which would have likely included his famous moonwalk dance steps as he performed "Billie Jean."

"We announced that we're going to have one tour in London, that's what was announced, and it was called 'This Is It,' meaning in London, this show is it," he said. "This show is it. This is the last thing he's ever going to do. As a result of this being his final performance ever, to be at the O2 in London, there was enormous response, understandably, and therefore we sold 50 shows."

With the Jackson case ending -- which Putnam called "ridiculous" -- "now we're going to start to show what actually occurred here," he said.

No Conrad Murray testimony

AEG Live's defense team confirmed Wednesday that they would not be calling Murray to testify.

"I have no intention of calling him myself, unless it's requested, your honor," Putnam said, replying to the judge's question about his plans.

Until now, AEG Live lawyers have suggested they might call Murray, who is serving a four-year jail sentence for involuntary manslaughter, to the witness stand.

Murray's lawyer gave the Jackson and AEG Live lawyers a sworn statement from the doctor before the trial began stating that he would invoke his constitutional protection against self-incrimination by refusing to answer questions if subpoenaed.

See you in September

Jurors, who were told when the trial started in April that it could end sometime in August, appeared unfazed when Los Angeles County Superior Court Judge Yvette Palazuelos told them this week that it is likely to extend into mid-September. Putnam estimated this week that he needs about 30 days in court to present his defense after the plaintiffs rest.

The jurors often have laughed and smiled in reaction to testimony and the interplay between Jackson lead lawyer Brian Panish, the judge and the AEG defense team.

For example, when Palazuelos ordered Panish to turn around and face the bench while AEG attorney Sabrina Strong cross-examined Erk, jurors seemed amused. Panish, whose seat was just in front of Strong's lectern, had been looking directly up at her at close range.

There were no laughs in the hallway after court on Tuesday when Panish and Putnam exchanged words. The two lawyers were standing about 15 feet apart, each talking to reporters, when they began directing their words at each other. The court clerk interrupted the heated conversation, threatening to summon deputies.

Palazuelos lectured the lawyers in her chambers the next morning and imposed new rules that bar them from speaking to journalists in the hallway.

Показать ссылки поста

За это сообщение автора Trueamore поблагодарили (всего 3):
TAIS (20 июл 2013, 20:51) • Lina (20 июл 2013, 11:52) • Admin (20 июл 2013, 11:21)
Рейтинг: 27.27%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 6693 раз.
Поблагодарили: 7266 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#767  Сообщение Admin » 20 июл 2013, 11:28

Стихи, которые Майкл писал маме


Показать ссылки поста

За это сообщение автора Admin поблагодарили (всего 5):
mjmay (20 июл 2013, 22:35) • TAIS (20 июл 2013, 20:45) • Dream (20 июл 2013, 20:07) • Lina (20 июл 2013, 11:38) • Trueamore (20 июл 2013, 11:30)
Рейтинг: 45.45%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 11977 раз.
Поблагодарили: 14911 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#768  Сообщение Lina » 23 июл 2013, 14:26

http://forum.myjackson.ru/topic/17942-% ... ntry465170

Отправлено 20 июля 2013 - 20:33

перевод Remember_The_Timе

Стенограмма показаний Кетрин Джексон


Свидетель со стороны истцов

Судебный секретарь: Поднимите, пожалуйста, правую руку. Клянётесь ли вы, что в показаниях, которые вы будете давать по данному делу, будет правда, только правда и ничего кроме правды?

Свидетель: Клянусь.

Судебныйсекретарь: Спасибо. Теперь можете сесть. Произнесите, пожалуйста, по буквам ваше имя и фамилию, чтобы их правильно внесли в судебную запись.

Кетрин произносит имя и фамилию.

Судья: Спасибо. Можете начинать.

Прямой допрос ведёт Брайан Пэниш

Вопрос: Доброе утро, г-жа Джексон.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Прежде всего, назовите дату своего рождения.
Ответ: 4 мая 1930 года.

Вопрос: Я знаю, что это не очень удобный вопрос, но сколько вам лет?
Ответ: 83 года.

Вопрос: Вы впервые даёте показания в суде?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы волнуетесь?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы хорошо спали прошлой ночью?
Ответ: Нет

Вопрос: Скажите, есть ли у вас какие-то медицинские показания, из-за которых у вас могут возникнуть трудности в даче показаний?
Ответ: Немного проблематично со слухом. Я бы была вам благодарна, если бы говорили чуть погромче.

Вопрос: Хорошо. Ещё что-то?
Ответ: Мне 83 года. Я уже позабывала много чего, так что я буду стараться отвечать на вопросы настолько хорошо, насколько смогу.

Вопрос: Миссис Джексон, я знаю, что вы из музыкальной семьи. Вы закрытый человек?
Ответ: Да. Я держусь вдали от всеобщего внимания ради моих детей. Я всегда остаюсь в тени.

Вопрос: Исходя из этого, трудно ли вам сегодня было прийти сюда, чтобы выступать перед людьми?
Ответ: Да, трудно. Труднее всего сидеть здесь в этом зале заседания и слушать все те вещи, которые говорят о моём сыне.

Вопрос: Почему для вас это тяжело?
Ответ: Многое из того, что было сказано здесь, не правда. Его здесь нет, он не может говорить за себя.

Вопрос: Но вы сможете говорить за вашего сына? За Майкла?
Ответ: Буду стараться изо всех сил.

Вопрос: Почему вы пришли сегодня сюда?
Ответ: Потому что я хочу знать, что на самом деле произошло с моим сыном — вот для чего.

Вопрос: Вы верите в то, что ваш сын был плохим человеком, или ещё во что-то, что здесь было сказано? Защита сказала, что они готовы показать «кое-какие неприятные вещи». Г-н Путнэм сказал это в самом нечале суда.
Путнэм: Протестую, ваша честь. Это ложные показания, и мои комментарии искажены.

Вопрос: Г-н Путнэм сказал это в своей вступительной речи. Вы слышали, как он сказал это?
Ответ: Да.

Вопрос: Во время показаний под присягой г-н Путнэм много дней допрашивал вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Он задал вам много вопросов, которые вам не понравились?
Ответ: Да.

Вопрос: Каково вам было, когда вы услышали, что они собираются рассказать всем о том, что ваш сын был плохим человеком?
Ответ: Это ужасно. Потому что я знаю, что мой сын был очень хорошим человеком. Он всех любил. Он занимался благотворительностью. Он попал в Книгу рекордов Гиннеса как человек, который из всех поп-звёзд пожертвовал самое боольшое количество денег. Я очень нервничаю. Простите.

Вопрос: Давайте поговорим немного о вас, миссис Джексон. Где вы родились?
Ответ: В округе Барбура, штат Алабама. Мальнький городок.

Вопрос: А название самого города?
Ответ: Округ Барбура. Городок назывался Юфаула. (Eufaula)

Вопрос: Кто были ваши родители?
Ответ: Моего отца звали Принс Скруз (Prince Scruse), а мать — Марта Апшо.(Мartha Upshaw)

Пэниш: Хочу показать вам экспонат № 1007.


Вопрос: Кого вы видите на этой фотографии?
Ответ: Это мой отец, я и Майкл.

Вопрос: «Принс» - это семейное имя у вас в роду?
Ответ: Это у нас осталось ещё со времён рабства. Моего дедушку, прадедушку, и прочих прапра.. называли этим именем.
Вопрос: Вам приятно было узнать, что ваш сын собирается назвать этим именем своего сына?
Ответ: Да.

Вопрос: Но мы слышали такую версию, что ваш сын назвал его Принсем, потому что сам был Королём поп-музыки? Это верно?
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет?
Ответ: Это было из-за нашей семейной традиции. Он любил моего отца.

Вопрос: В вашей семье, Миссис Джексон, были музыкальные таланты?
Ответ: Да.

Вопрос: Расскажите нам.
Ответ: Мой отец — мой дедушка по материнской линии, мой великий дедушка. Его звали Колумб (Коламбус) Браун. (Columbus Brown) И он был очень хорошим певцом. Он пел в церкви. Моя мама часто рассказывала мне, как в воскресные утренние часы открывали старые деревянные окна своей церкви в Алабаме, и тогда можно было услышать, как пел мой дедушка. Он пел так, что его голос звучал по всей долине.

Вопрос: Но в какой-то момент ваша семья уехала из Алабамы?
Ответ: Да. Мне было три с половиной года, когда мы перебрались в восточный Чикаго, штат Индиана.

Вопрос: И насколько далеко восточный Чикаго штата Индиана, расположен от Чикаго, штата Иллинойс?
Ответ: В 20 минутах от Чикаго. 7 миль от Гэри, штат Индиана.

Вопрос: Вы выросли в музыкальной семье. Помимо вашего великого дедушки был ещё кто-то?
Ответ: Да.

Вопрос: Расскажите нам об этом.
Ответ: Мой отец самостоятельно научился играть на гитаер.

Вопрос: Как звали вашего отца?
Ответ: Принс.

Вопрос: Простите, я уже справшивал об этом. В чём заключался музыкальный талант вашего отца?
Ответ: Он играл на гитаре. Я играла на кларнете в школьном ансамбле. Моя сестра играла на виолончели в оркестре. По линии Джозефа тоже все были очень талантливые.

Вопрос: Кто такой Джозеф?
Ответ: Мой муж.

Вопрос: И какие таланты были в семье вашего мужа?
Ответ: Его брат играл на гитаре. Кто-то из них играл на саксофоне. Наш дом всегда был наполнен музыкой, что, по-видимому, и стало источником вдохновения для наших детей.

Вопрос: Миссис Джексон, у вас были какие-то проблемы со здоровьем, когда вы росли?
Ответ: Да, в детстве я переболела полиомиелитом, который а моё время назывался детским параличём, потому что большинство детей заболело им в одно и то же время. Переболел этим заболеванием и Президент Рузвельт и он положил начало Благотворительному фонду «Марш гривенников». (March of Dimes — общественная благотворительная кампании по борьбе с полиомиелитом и его последствиями. - прим пер.) Это было в далёких 40-х, когда я ещё ходила в школу.

Вопрос: Как это сказалось на вас, пока вы росли?
Ответ: Я носила специальную скобу в возрасте с 7 лет до 9

Вопрос: Скобу?
Ответ: Да, одну на левой ноге, до 9 лет.

Вопрос: И как вы чувствовали себя из-за всего этого?
Ответ: Я стеснялась.

Вопрос: Каковы было вашему сыну Майклу рядом с детьми-инвалидами?
Ответ: Майкл любил всех детей, особенно тех, которые не могли сами о себе позаботиться или которые были с каким-то проблемами. Везде, куда бы он ни приезжала, он непрменно шёл в детские дома или больницы, чтобы повидать детей. Он всегда жертвовал деньги для детей-инвалидов. А когда он был молодой, то всегда приглашал кого-нибудь из фонда «Загадай желание», проводил с этими детьми целый день, обедал с ними, играл с ними.

Вопрос: Хочу показать вам экспонат № 1008. Кто на этом фото?
Ответ: Бог ты мой! Это ж я.

Вопрос: Когда было сделано фото?
Ответ: Я была в то время в старшей школе.

Вопрос: То есть на фото ваш выпускной?
Ответ: Нет.

Вопрос: Миссис Джексон, сколько вам было лет, когда вы вышли замуж?
Ответ: 19.

Вопрос: За кого вы вышли замуж?
Ответ: За Джозефа Джексона.

Вопрос: Сколько ему было лет?
Ответ: 21.

Вопрос: Где вы жили, когда были женаты?
Ответ: Я переехала в Гэри, штат Индиана.

Вопрос: Когда вы поженили, у вас был дом?
Ответ: Мы купили домишко, как только поженились. 2-3 месяца спустя мы купили маленький дом на Джексон Стрит в Гэри. Там было 4 комнаты. У нас тогда ещё не было детей, но я уже была беременна. Дом был очень маленький, как гараж.

Вопрос: Я покажу вам экспонат №1009. Это тот самый дом, в котором вы жили с вашим мужем?
Ответ: Да, это он.


Вопрос: Вы сказали, что улица называлась Джексон Стрит. Это в вашу честь так назвали?
Ответ: Нет. Она так до нас называлась, до того, как мы переехали. Просто такое вот совпадение.

Вопрос: И сколько детей вы вырастиили в этом доме?
Ответ: 9 детей.

Вопрос: Можете назвать нам их имена от самого стршего к младшему?
Ответ: Самая страшая — дочь Рэбби. Её имя было Морин (Maureen). Вторым был Джекки. Его имя Зигмунд. Потом Тито. Его имя Тариано. Потом Джермейн. Ла Тойя. Марлон. Майкл. Ренди и Джанет.

Вопрос: Значит, Майкл был 7 ребёнком?
Ответ: Да.

Вопрос: Значит, у вас 3 девочки и 6 мальчиков?
Ответ: Да.

Вопрос: Трудно было.
Ответ: Да.

Вопрос: Как вы все уживались в это маленьком домишке с четырмя спальнями?
Ответ: Не с четырьмя спальнями, а с четырьмя помещениями в общей сложности.

Вопрос: Какие помещения там были?
Ответ: 2 спальни, 1 гостиная, 1 подсобка, в которой у нас была морозильная камера и стиральная машина.

Вопрос: И сколько вас там было? 11 человек?
Ответ: Да.

Вопрос: Как же вы там помещались?
Ответ: Ну, у нас была двухъярусная кровать. В самой большой спальне жили мальчики. И у нас с Джо была отдельная комната. А потом у нас появились 2 девочки, Латойя м Рэбби. Они спали в гостиной на раскладном диване.

Вопрос: А как мальчики умещались на тех двухъярусных кроватях?
Ответ: Поскольку Джекки был старшим, то у него было отдельное спальное место. Счастливчик)) А остальные спали по двое. Ренди, пока был маленький, спал в нашей комнате в колыбельке.

Вопрос: Значит, двое, двое и один.
Ответ: Верно.

Вопрос: Ваш муж работал в Гэри?
Ответ: Да, на сталелитейном заводе.

Вопрос: Видимо, это была какая-то очень большая промышленная точка в Гэри в то время?
Ответ: Да. В то время. Восточный Чикаго и Гэри. Чикагский сталелитейный завод.

Вопрос: Это была стабильная работа?
Ответ: Нет. Иногда у завода случались трудные времена, и рабочих распускали. Иногда это продолжалось неделю, иногда — две. Иногда счёт шёл на месяца.

Вопрос: Миссис Джексон, а вы работали где-то вне дома?
Ответ: Я устроилась на работу после Ренди. У Ренди и Джанет разница в возрасте 5 лет. Я работала в sears roebuck, чтобы помочь семье.

Вопрос: Вам нравилась эта работа?
Ответ: Было мило. Деньги пришлись кстати.

Вопрос: У вас всегда было много денег?
Ответ: Нет.

Вопрос: Но вам удалось выжить и заработать?
Ответ: Да. Я сама шила детям одежду. Накормить и одеть детей — это было первостепенной задачей. Я шила много одежды. Я просматривала газеты в поисках распродаж. Много вещей я купила именно на распродажах. Иногда мы ходили в магазин Salvation Army, когда обувь совсем изнашивалась. Иногда мы находили обувь. Так и жили. А когда Джо оставался без работы, и мы жили от получки до получки, то тогда с деньгами было совсем туго. Но ведь нам нужно было питаться, иначе откуда было брать силы на дорогу к благоденствию. Что он делал: он шёл в сельхоз районы и собирал там овощи. Я консервировала продукты. И мы всегда покупали, каждый год, четвертину или половину говядины и замораживали. Вот так и выживали.

Вопрос: Вы хорошо готовили?
Ответ: Дети говорили, что да.

продолжение следует...

Показать ссылки поста

Аватара пользователя

Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#769  Сообщение Lina » 23 июл 2013, 14:30

Отправлено 21 июля 2013 - 00:07

перевод Remember_The_Time


Вопрос: Что вы любили готовить?
Ответ: Я могу приготовить картошку всеми известными способами, потому что он собирал картошку на картофельных полях, когда был без работы. Простая повседневная еда.

Вопрос: Вы были счастливы, что у вас в Гэри была такая большая семья?
Ответ: Да.

Вопрос: Там, где вы жили, было что-то вроде поля, верно?
Ответ: Да. Мы жили в глухом переулке (We lived on a cul-de-sac), в конце которого было спортивное поле.

Вопрос: Поле маленькой бейсбольной команды?
Ответ: Да.

Вопрос: Кто-нибудь из ваших детей играл в бейсбол?
Ответ: Да. Джеки. А также Тито и Джермейн.

Вопрос: Хочу показатьвам экспонат №1010. Что это?
Ответ: Это фото команды Тито и Джермейна. А человек посередине — мэр Гэри. Его звали Мэр Катц.


Вопрос: Мэр города на фото команды?
Ответ: Да. Он спонсировал команду.

Вопрос: Как называлась команда?
Ответ: «Котята Катца» (Katz Kittens). А его звали Мэр Катц. (Mayor Katz)

Вопрос: А кто на фото рядом с мэром?
Ответ: Джермейн. А рядом с Джермейном Тито.

Вопрос: Вам нравилось ходить на игры?
Ответ: Мы всегда ходили. Марлон и Майкл. А потом и девочки стали ходить и смотреть игры. Майкл особенно любил это, потому что он обычно копил монеты и пятачки, чтобы потом, когда начинались соревнования, сходить в тамошний киоск и купить что-нибудь сладкое, конфеты или печенье.

Вопрос: А что он делал со всеми этими сладостями?
Ответ: Ну, всё он не съедал. Он любил поиграть в продавца: он брал их, раскладывал, как будто бы в магазине, и соседские дети приходили и покупали у него эти сладости. Он чувствовал, будто был продавцом.

Вопрос: Имела ли религия важное значение в вопросе воспитания в вашей семье?
Ответ: Да. Я всегда была близка к Богу. Я растила своих детей настолько хорошо, насколько могла, и я дала им духовоное воспитание. Думаю, это важно для любой семьи. Это снизило бы преступность.

Вопрос: Какую религию вы исповедовали?
Ответ: Я крещёная. Я когда я подросла и стала понимать многие вещи, то много чего стала замечать. Я считала, что всё должно было быть иначе. Я стала искать. И так я пришла в лютеранство. Но оно меня не устроило. И вот однажды в мою дверь постучалась женщина по имени Миссис Миджит. (midget — карлик. - прим. пер.)

Вопрос: Миссис Миджит?
Ответ: Да.

Вопрос: Но она ведь не была карликом или коротышкой...?
Ответ: Нет, не была. Она разносила "Сторожевую Башню" (иеговистский журнал - прим .пер.). Я почитала. А потом я позвонила ей. Я сказала, что хочу изучить Библию. Я изучила её вместе с ней и поняла, что это именно та религия, которую я искала. Это была истинная религия.

Вопрос: И что же это было?
Ответ: Свидетели Иеговы.

Вопрос: И как вы поступили?
Ответ: Я присоединилась к ним.

Вопрос: И с тех пор вы исповедуете это?
Ответ: Да.

Вопрос: А приверженцы Свидетелей Иеговы отмечают дни рождения или прочие праздники?
Ответ: Нет.

Вопрос: Они вообще что-нибудь празднуют?
Ответ: Они отмечают только один день — Великую вечерю Христа. Это наш единственный праздник.

Вопрос: Вы в своей жизни потратили много времени на чтение Библии?
Ответ: Да.

Вопрос: А ваши дети? Они тоже стали Свидетелями Иеговы?
Ответ: Некоторые стали, например, Майкл. Моя старшая дочь и Ла Тойя.

Вопрос: А другие?
Ответ: Другие — нет.

Вопрос: И вы сразу отказались от всех праздников для своих детей?
Ответ: Не сразу. Потому что мой муж не был свидетелем. Но наконец мы отучили его от праздником.

Вопрос: Вы привили детям любовь к музыке?
Ответ: Да.

Вопрос: Давайте поговорим о Майкле. Когда он родился?
Ответ: 29 августа 1958 года.

Вопрос: Я хочу показать вам экспонат №1011. Кто на фото?
Ответ: Это Майкл. Ему здесь 2-3 года.


Вопрос: Что показывает это фото?
Ответ: Что это мой сладкий маленький мальчик. Мой малыш.

Вопрос: Каким он был в детстве?
Ответ: Бог мой! Он всегда был очень чувствительным, любящим. Помню, как однажды заболел его брат Марлон. В то время вы могли прийти в аптеку к фармацевту, описать ему симптомы, и он бы выписал вам лекарство на основании этого. Когда я вернулась, Марлону стало хуже. Майкл стоял рядом и держал его за руку, и плакал. А ему было всего-то три года.

Вопрос: Он плакал, когда его брат был болен?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда вы осознали впервые, что ваш седьмой сын испытывает интерес к музыке?
Ответ: Он родился с этим. Когда он был совсем маленький и был у меня на руках, то он не мог лежать спокойно, если рядом танцевали дети. Он тоже танцевал. А когда он начал ходить, то тоже как будто танцевал. Есть одна история. Я уверена, что рассказвала её много раз.

Вопрос: Поделитесь с нами.
Ответ: У нас была старая стриальная машина. Может, вы помните, что у старых машинок были такие валики, через которые прокручивалась мокрая одежда, чтобы стать суше и чтобы отжать побольше воды. В общем, она была вся старая, ржавая, гремела и жужжала. Когда работал мотор, то издавал ритмичные звуки, типа «скрип-скрип-бдыжь-бдыжь». И Майкл начинал танцевать под эти звуки, одноврменно попивая из своей бутылочки.

Вопрос: И когда вы осознали, что у него талант?
Ответ: Ну, да. Вот я и говорю. Они любили петь, лёжа в кроватях, играть какую-нибудь мелодию. Мой отец дал Тито его первую гитару. Ещё брат Джо играл на гитаре. И вот они собирались все вместе и играли. Так и Тито стал играть на гитаре, глядя на них. Им нравилась группа The Temptations, которую они постоянно изображали.

Вопрос: The Temptations, известная группа того времени?
Ответ: Да. С «Мотауна».

Вопрос: Что такое «Мотаун»?
Ответ: Рекординговая компания, в которой позднее стали записываться мои дети.

Вопрос: У вас был телевизор?
Ответ: Ну, конечно, был. Шо ж мы совсем, что ли?! Но очень старый. Иногда он ломался. В то время в телевизорах были трубки. Можно было пойти в аптеку (you could go to the drugstore — в аптеку??? - прим. пер.) и обменять старую трубку на новую, потом прийти домой и вставить её в телевизор. Потом у нас появился мастер по починке телевизоров. Он приходил, забирал неисправный телевизор. Иногда у нас не было денег, чтобы расплатиться и вернуть телевизор. Вот тогда-то дети и начали петь. Мы пели все вместе старые народные песни.

Вопрос: Вам нравилась музыка «кантри»?
Ответ: Я выросла на этой музыке.

Вопрос: Это из Алабамы?
Ответ: Это, когда мы жили в Восточном Чикаго, и мой отец обычно слушал такую музыку. Я имею в виду, что была сельская станция, вещавшая из Чикаго (a country station coming out of Chicago) под названием "suppertime frolic." А по выходным мы слушали «Гранд Ол Опри».

Вопрос: Когда ваши дети начали все вместе заниматься музыкой?
Ответ: Очень рано. Они уже пробовали петь, когда Майклу было около 5 лет. Они начали петь, выигрывать школьные конкурсы.

Вопрос: Какие конкурсы?
Ответ: В Гэри особо нечем было заниматься. Поэтому все школы устраивали конкурсы для детей. Мои мальчики умудрялись выигрывать все конкурсы. Обычно, когда устраивали очередной конкурс, в котором участвовали мои дети, то стоило другим участникам увидеть их, как они начинали говорить что-то вроде «Ну, вот, опять эти идут!».

Вопрос: У них было тогда какое-то название, название группы?
Ответ: Да. Я подумывала о том, чтобы назвать их «Пятёрка братьев Джексонов» ( the Jackson brothers 5). Но потом появилась Эвели Лийи (Evelyn Leahy) и захотела, чтобы они участвовали в её программе. Она позвонила мне и спросила: «Я хочу разрекламировать их? Как они называются?» Я ответила ей: «Пятёрка братьев Джексонов». И она сказала: «Давайте укоротим название до «Пятёрка Джексонов» (Jackson 5)». Я подумала, что это звучало лучше, и согласилась.

Вопрос: Так и возникло это название?
Ответ: Да.

Вопрос: Когла вы поняли, что у Майкла особый дар?
Ответ: Когда Майкл был в детском саду и начал ходить в школу. Он постоянно пел в доме, с пелёнок и далее. И вот когда у них был конкурс.. ой, нет, не конкурс, простите. Это была программа в школе. Учительница прислала мне домой записку, в которой сообщала, что Майкл был задействован в программе. И вот я и дедушка Майкла пошли вместе в школу. Я всё думала тогда: «Как он вообще поднимется туда и споёт что-то в свои 5 лет?»

Вопрос: Сколько ему было?
Ответ: 5 лет. Он исполнил «Climb Every Mountain». Я очень нервничала, когда он вышел на сцену, потому что он всегда был стеснительный. Отец Джозефа сидел там и плакал, как ребёнок. Я тоже плакала. Он сорвал овации. Он совершенно не волновался, что шокировало меня. Мне даже показалось, что на сцене он чувствовал себя куда комфортнее, чем дома.

Вопрос: Что вы чувствовали тогда?
Ответ: Я очень гордилась им, потому что не думала, что у него получится.

Вопрос: Когда пришло время обсудить с Майклом его вступление в группу?
Ответ: Когда ему было 6 лет. После того, как он исполнил «Climb Every Mountain», я поговорила с Джозефом. Тогда вокалистом группы был Жора. Я сказала, Джо, что Жоре нужна помощь и что Майкл как раз мог бы ему помочь. Джозеф не поверил мне. Но я заставила его. Вот так Майкл и получил работу в группе. А потом он стал и лидером группы. В «Мотауне» его сделали вокалистом группы.

Вопрос: А группа Jackson 5 проигрывала какие-нибудь конкурсы?
Ответ: Да. Однажды проиграли. Была ещё одна похожая группа мальчиков, и вот эта группа и выиграла в тот год.

Вопрос: Хочу показать вам экспонат №1013. Это раннее фото группы.
Ответ: Да. Это мои мальчики.


Вопрос: А где Майкл?
Ответ: Майкл самый маленький. Справа от нас.

Вопрос: А это кто?
Ответ: Это Жорик. А это наш барабанщик Джонни Джексон. Никакого родства.

Вопрос: Не родственник? Но фамилия та же.
Ответ: Ну, да. Это совпадение. Хорошее, впрочем.

Вопрос: Что написано на барабане?
Ответ: «Джексон Файв и Джонни» (The Jackson 5 and Johnny)

Вопрос: Вместе с Джонни — уже 6 человек в группе?
Ответ: Да, шесть.

Вопрос: Кто это?
Ответ: Это Марлон. Тито и Джексон.

Вопрос: А Тиджей и Тадж — это дети Тито?
Ответ: Да.

Вопрос: Где мальчики репетировали на заре карьеры?
Ответ: Дома.

Вопрос: В тот самом доме с 4 помещениями?
Ответ: В гостиной. Мы отодвигали всю мебель к стене, и они танцевали, устанавливали барабаны и прочее, чтобы репетировать прямо там.

Вопрос: А откуда у вас взялись деньги на инструменты?
Ответ: Накопили. Я всегда спорила и ругалась с Джо из-за этого. Я говорила ему: «Мне нужно больше комнат». А когда мы скапливали деньги, то покупали ещё инструменты, всё необходимое.

Вопрос: А кто в то время шил им костюмы?
Ответ: Я.

Вопрос: Сами?
Ответ: Да.

Вопрос: Экспонат №1014. Как вы называли это костюмы?
Ответ: Самодельные костюмы. Думаю, так и назывались.


Вопрос: И сколько времени носился один такой самодельный костюм?
Ответ: Они очень быстро вырастали из них. Нам приходилось копить деньги, чтобы купить что-то новое, новые костюмы, потому что с этими я уже ничего не могла сделать.

Вопрос: После того, как они выиграли немало конкурсов, у них были собственные выступления, за которые им платили?
Ответ: Да. Они выступали в заведених в Чикаго. Нам звонили владельцы заведение и вызывали их. Там мальчики высутпали и так зарабатывали.

Вопрос: Когда они подписали контракт со звукозаписывающей компанией?
Ответ: в 1968 году. С «Мотаун».

Вопрос: Но вы по-прежнему жили в то время в Гэри?
Ответ: Да.

Вопрос: Но потом вы переехали оттуда?
Ответ: Да. Сначала мальчики переехали в Калифорнию. Мы детьми остались. Ла Тойя, Ренди и Джанет, мы приехали позже.

Вопрос: Какие у вас были мысли, когда вы попали в Калифорнию?
Ответ: Я всегда хотела жить в Калифорнии. Ещё когда была девочкой. Я мечтала об этом, потому что там, где я жила, было так много снега, и очень холодно. Иногда температура опускалась до 10-15 градусов ниже нуля. Когда я была девочкой, то ходила в кино, где показывали Калифорнию, её жителей, пальмы. Каждый раз, как я выходила из кино, моей мечтой было жить в Калифорнии.

Вопрос: Группа стала записываться?
Ответ: Да, как только заключили контракт.

Вопрос: У них были синглы?
Ответ: Да. Первые их синглы стали золотыми.

Вопрос: И после этого началась джексономания?
Ответ: Ой, и не вспоминайте. Столько девчонок толпилось вокруг дома. Они так утомляли, торчали там целыми днями. Некоторые даже ночью не хотели уходить, так что мне приходилось отвозить их домой.

Вопрос: Хочу показать вам экспонат №1015 из ранних лет. Видео.

Проигрывает видеоклип.

Вопрос: Это ваш дом?
Ответ: Да.

Вопрос: Где Майкл?
Ответ: Маленький мальчик. Кажется, он тут до смерти замёрз. Это Майкл. В снегу.

Вопрос: Это у вас в доме?
Ответ: Это когда мы впихнули мебель назад, а они танцевали, когда он....

продолжение следует...

Показать ссылки поста

Аватара пользователя

Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#770  Сообщение Lina » 23 июл 2013, 14:32

Отправлено 21 июля 2013 - 22:34

перевод uliann@


Вопрос: Вы знаете, сколько лет здесь Майклу?
Ответ: Около 5.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это Мотаун?
Ответ: Да, это Мотаун.

Вопрос: Они ходили на прослушивание?
Ответ: Да, это прослушивание.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Что это?
Ответ: Это одно из ТВ – шоу.

Вопрос: Эд Салливан?
Ответ: Да, это Ed Sullivan.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это Майкл?
Ответ: Другое ТВ – шоу. Я не помню какое.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Кто это? Джанет?
Ответ: Майкл и Джанет.

Вопрос: Это вы делали эти костюмы?
Ответ: Простите?

Вопрос: Они также были заняты и в мультсериале?
Ответ: Да.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Где это?
Ответ: Мотаун 25.

Вопрос: Вы помните, где это происходило?
Ответ: Простите?

Вопрос: Вы помните, где это было снято?
Ответ: Мне кажется, где-то в Пасадене.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Один из братьев.…Это было воссоединение?
Ответ: Да. Джермейн покинул «the Jacksons», когда они ушли из Мотаун. Он женился на дочери Берри Горди.

Вопрос: Берри Горди, владелец Мотаун?
Ответ: Владелец Мотаун.

Вопрос: Он не ушел?
Ответ: Он не ушел. Итак, Мотаун 25, тогда они воссоединились.

Продолжают проигрывать видеоклип

Свидетель: Здесь Джермейн обнимает их, и они счастливы, что он вернулся.

Вопрос: Ок. Что вы чувствовали, как мать, когда видели, когда Майкл так выступает?
Ответ: Что я чувствовала?

Вопрос: Да.
Ответ: Большую гордость.

Вопрос: Когда он выступал на концертах, посвященные каким-либо особым датам, вы были удивлены (поражены) тем, как он это делает?
Ответ: Да. Особенно однажды, когда ему было 14. Он пел соло на одной из церемоний награждения. Я считала, что это было великолепно, я очень им гордилась.

Вопрос: Вы присутствовали там?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы когда-нибудь слышали о премии Оскара (the Academy Awards) ?
Ответ: Да. Это и была премия Оскара.

Вопрос: У меня есть видеоклип этого выступления. Вы знаете, какую песню исполнял Майкл?
Ответ: Он исполнял «Ben», это песня о крысе и она из фильма(саундтрек к фильму).

Вопрос: Вы сказали, что Майклу здесь 14?
Ответ: Да, в то время ему было 14.

Вопрос: Он там младше, чем его сын Принс сейчас?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы волновались за него?
Ответ: Немного, но он выступил хорошо.

Вопрос: Ок. Итак, перейдем к вещественному доказательству номер 1016. Вы помните, кто объявлял выход Майкла (показывает фото)?
Ответ: Да, один из моих любимых актеров.

Вопрос: Кто это?
Ответ: Я так волнуюсь. Не могу вспомнить. Я знаю, кто это очень хорошо, но … -

Вопрос: Майклу там 14?
Ответ: Да.

Проигрывается видеоклип

Вопрос: Майкл снова исполняет эту песню?
Ответ: Да. Здесь он старше. Как вы можете видеть, его голос здесь изменился.

Вопрос: Ему нравилась эта песня - «Ben»?
Ответ: Да, мне нравилась.

Вопрос: Майклу нравилась эта песня?
Ответ: Да, она ему нравилась, потому что он любил крыс. Эта песня о крысе. Я помню историю, когда мы пошли ужинать в Беверли Хиллс, мы ели, и Майкл все время поднимал свой свитер и клал крошки в карман. Я сказала: «Что ты делаешь?» И он показал – у него в кармане была крыса, и он кормил ее. И я по-настоящему рассердилась на него.

Вопрос: Кстати об актере, вы слашали о фильме Ben-Hur?
Ответ: О да. Он ужасен.

Вопрос: Чарльстон Хэстон?
Ответ: Спасибо. Я не могла вспомнить его имя, но он мне нравится.

Вопрос: Майкл любил животных?
Ответ: Да, любил. Единственные, кого он недолюбливал – это собаки.

Вопрос: Почему?
Ответ: Он пережил плохой случай, связанный с собаками. Однажды, когда он был ребенком, Джонни Джексон, наш барабанщик, уехал на каникулы и оставил нам своего питбуля, чтобы мы за ним присмотрели. Майкл и Рэнди играли с ним и … -

Вопрос: Подождите секундочку.
Ответ: Я слишком близко (сижу)?

Вопрос: Вы не могли бы немного подвинуть его (микрофон) вперед?
Ответ: Так лучше?

Вопрос: Лучше.
Ответ: Ок. На чем я остановилась?

Вопрос: Вы рассказывали нам о собаках.
Ответ: А,да. Джонни оставил нам своего питбуля, чтобы мы о нем позаботились. И Майкл и Рэнди играли с ним, и Майкл во время игры увидел, что собака разозлилась. Я не знаю, почему она разозлилась, но Майкл увидел это, побежал от нее и запрыгнул на крышу джипа, а Рэнди стал дразнить Майкла: « Ха, ты испугался маленькой старой собаки!». Он ответил: « Рэнди, эта собака на самом деле разозлилась!». Но Рэнди продолжал дразнить ее, и собака кинулась на него. Рэнди пытался запрыгнуть на джип, но собака отхватила у него часть плоти из руки и из пятки, прежде чем он смог убежать. Я побежала на помощь, но питбуль укусил его до кости. Я не знаю, как он откусил часть плоти из руки таким образом, как будто кто-то взял острую ложку и вырыл кусок. Я могла увидеть его кость и все остальное. И с тех пор Майкл всегда боялся собак.

Вопрос: И в какой-то момент времени, несмотря на свою боязнь собак, он купил собаку своим детям?
Ответ: Да.

Вопрос: Что порода это была?
Ответ: Шоколадный лабрадор.

Вопрос: Как ее звали?
Ответ: Кения. Она до сих пор есть у нас.

Вопрос: Когда Майкла не стало, вдобавок к лабрадору, у вас появились и другие питомцы?
Ответ: Я унаследовала практически зоопарк. Да. Был и длиннохвостый попугай и просто попугай. Хорьки, мыши. Так много, что всех и не вспомнить.

Вопрос: Кроме танцев и пения –
Ответ: И две кошки. Прощу прощения. И я не люблю кошек.

Вопрос: Кроме танцев и пения, Майклу нравилось делать что-то еще? Искусство? Живопись? Что-нибудь в этом роде?
Ответ: Могли вы повторить? Я не слышала.

Вопрос: Ок. Прощу прощения. Как вы? Вы в порядке?
Ответ: Да.

Вопрос: Ок, хорошо. Вдобавок к пению и танцам, Майклу нравилось заниматься чем-то еще? Каким-либо искусством? Что-нибудь в этом роде?
Ответ: О, да. Майкл был прекрасным художником. Он много занимался живописью в школе. Некоторые из его рисунков были проданы впоследствии. И он писал песни.

Вопрос: Хорошо. Майклу нравилось сидеть без дела и смотреть телевизор?
Ответ: Нет. Вы бы никогда не застали его за таким занятием. А мне приходилось сидеть здесь и видеть, как в тех имейлах они говорили, как Майкл Джексон ленив. Это огромная ложь. Мой сын – не ленив, и вы это знаете - он не был ленивым.

Вопрос: Как Майкл справлялся в школе?
Ответ: Майкл хорошо справлялся в школе. Он не был исключительным учеником, но он был довольно хорошим.

Вопрос: Он был так же хорош, как Принс?
Ответ: Нет, совсем нет.

Вопрос: Ок.
Ответ: Принс упорный студент.

Вопрос: Вы упомянули, что в какой-то момент времени, the Jackson 5 покинули Мотаун, исклячая Джермейна.
Ответ: Да. Они покинули Мотаун и, я думаю, они перешли на Эпик Рекордс тогда.

Вопрос: Вы знаете, какое кол-во записей они продали к тому моменту?
Ответ: На Мотаун? Я не помню точно. Но на Эпик их первая запись была дважды платиновой.

Вопрос: Помните, что это было?
Ответ: Нет. Думаю, что альбом Destiny.

Вопрос: Примерно в это время, Майкл интересовался кинематографом?
Ответ: Да.

Вопрос: Майкл снимался в фильме?
Ответ: Он снимался в фильме The Wiz по мотивам Волшебника из страны Оз.

Вопрос: Вы знаете, кто был режиссером?
Ответ: Сидни Ламет.

Вопрос: Он снимал еще какие-нибудь картины?
Ответ: Да. Думаю, «12 разгневанных мужчин».

Вопрос: Это фильм о присяжных, действительно.
Ответ: Да. Он также снял «Полночный Экспресс» и некоторые другие. Я уже не помню.

Вопрос: Ок. Я хочу продемонстрировать отрывок из фильма The Wiz, вещдок номер 1017. Вы помните, о чем этот фильм?
Ответ: О чем-то по мотивам книги «Волшебник из страны Оз». Даяна Росс была Дороти, а Майкл – Страшила. Это было примерно то же самое.

Вопрос: Ок.
Ответ: Но немного иначе.

Вопрос: Это их версия Желтой Кирпичной Дороги. Хорошо. Давайте посмотрим.

Проигрывается видеоклип.

Вопрос: Это Майкл?
Ответ: Это Майкл.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Хорошо. Во время съемок Майкл встретил кого-то, кто стал важной фигурой в его жизни?
Ответ: Да. Квинси Джонс писал музыку для фильма, он встретил Квинси.

Вопрос: Я знаю, что Квинси является довольно известным, но знали ли вы его в течение долгого времени?
Ответ: Да.

Вопрос: И как они ладили с Майклом?
Ответ: Очень хорошо. Они создали вместе несколько альбомов, которые были очень успешными.

Вопрос: Значит, потом Майкл работал вместе с Квинси Джонсом?
Ответ: Да.

Вопрос: Он работал вместе с ним над различными проектами?
Ответ: Да.

Вопрос: Триллер?
Ответ: Да. Один из них.

Вопрос: Бэд?
Ответ: Другой.

Вопрос: Off The Wall?
Ответ: Да.

Вопрос: И примерно в это время, когда Майклу было 21, он записывал свои цели?
Ответ: Да. Майкл, как мы все знаем, писал записки самому себе все время, о том, что он чувствует. Он всегда писал маркером (greasepen – восковой карандаш или «китайский маркер», изготовлен из закаленного цветного воска для письма на твердых глянцевых и других скользких поверхностях – прим пер.)на зеркале свои цели, то, кем он хочет стать к определенному времени. Когда он записывал альбом, он всегда писал, какими он бы хотел видеть продажи этого альбома, обычно очень много. И практически все, что он писал – сбывалось.

Вопрос: Когда Майклу был 21 год, где он жил?
Ответ: Он жил со мной.

Вопрос: С вами?
Ответ: Он все еще жил дома.

Вопрос: Хэйвенхёрст?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо. Майкл когда-нибудь хотел, быть известным как некто иной, чем Майкл Джексон?
Ответ: Ну, к определенному времени в своей жизни он не хотел быть известным как Майкл Джексон, потому что это был маленький Майкл Джексониз Джексон 5. Он хотел, чтобы его знали как MJ.

Вопрос: Ок.
Ответ: Почему, я не знаю.

Вопрос: И наступило ли такое время, когда он вышел в свет и сделал что-то, как MJ?
Ответ: Ну, к моменту его выступления на Мотаун 25, когда он впервые показал лунную походку – это изменило ситуацию.

Вопрос: Ок. Вы были там?
Ответ: Да.

Вопрос: Как толпа отреагировала на Майкла тем вечером?
Ответ: Ох, Боже мой! Я не могу… – у нас есть эта запись?

Вопрос: Да. Давайте посмотрим вещественное доказательство номер 1018. Лунная походка –Майкл когда-нибудь показывал ее на публике (inpublic)? (очевидно, имеется в виду до этого)
Ответ: Нет. Я даже никогда не видела ее. Но я уверена, что он репетировал ее, потому что он тренировался все время. У нас была комната наверху над гаражом, где он всегда репетировал. И он поднимался туда каждую субботу и воскресенье и танцевал два часа подряд, без перерыва. И я уверена, что он репетировал там лунную походку, но об этом никогда не знали.

Вопрос: Хорошо. Давайте посмотрим.
Ответ: Смотрите – вот она.

Проигрывается видеоклип

Вопрос: Этот черный блестящий жакет, откуда он?
Ответ: Он позаимствовал его у меня. Это был мой вечерний жакет.

Вопрос: Майкл был очень успешным?
Ответ: Простите?

Вопрос: Майкл был очень успешным?
Ответ: Да.

Вопрос: Успех вскружил ему голову?
Ответ: Нет. Майкл был самым скромным человеком, которого вы могли бы встретить.

Вопрос: Он продолжил жить с вами?
Ответ: Да.

Вопрос: До 30 лет?
Ответ: Да.

Вопрос: Майкл когда-нибудь делал что-то особенное для вас, когда вы жили вместе в Хэйвенхёрст?
Ответ: Майкл делал столько особенного для меня, Господи, я даже не знаю с чего начать.

Вопрос: Он помогал перестроить дом?
Ответ: О да.

Вопрос: Он… -
Ответ: Когда ему исполнилось 18, он захотел купить мне дом. Мы ходили по магазинам везде. К тому времени, цены на дома выросли на миллионы и миллионы долларов. Мы обошли все магазины, вернулись домой и решили реконструировать наш дом, потому что мы не могли найти дом с таким же большим земельным участком вокруг. Кроме того, дети выросли здесь, и у него были здесь машины для картинга (Ка́ртинг — вид спорта и развлечения, гонки на картах — простейших гоночных автомобилях без кузова. – прим. пер.), он мог делать все дома – играть в баскетбол и плавать. Поэтому мы решили – он реконструировал его, и то, каким вы сейчас можете увидеть Хэйвенхёрст сейчас - это то, как он его перестроил.

Вопрос: Значит, он был перестроен?
Ответ: Простите?

Вопрос: Реконструирован, вы сказали. Перестроен?
Ответ: Да, перестроен.

Вопрос: И позже в какой-то момент, Майкл что-то сделал с парой комнат для вас?
Ответ: Да. Он – над гаражом, как я говорила, он тренировался все время. Он запер эту комнату и сказал нам не входить туда. И он взял все мои фотографии – потому что я недоумевала: «Куда подевались все мои фотографии?». Он взял все фотографии, увеличил их и наклеил их вместо обоев на все стены, и пригласил всю семью, когда у него было все готово. И он сказал: « Этот сюрприз для тебя. Входите!».

Вопрос: Были какие-либо люди, которые помогали ему делать это?
Ответ: Ну, люди, которые помогли ему увеличить фотографии, да.

Вопрос: Но вся работа по наклеиванию и дизайн, и все остальное?
Ответ: Да, это сделал он.

Вопрос: Хорошо. Давайте взглянем на вещ док-во номер 1019 (показывает). Это памятная дощечка, которую Майкл подарил вам?
Ответ: Да.


Вопрос: Она гласит: « Сделать фотографию – это поймать момент, остановить бег времени, сохранить то, какими мы были, то, какими мы являемся сейчас. Говорят, что фотография может поведать тысячу слов, поэтому с помощью этих фотографий я воссоздам некоторое волшебные моменты нашей жизни. Надеюсь, что это путешествие в прошлое в такой красочной форме явится стимулом для сотворения яркого, успешного будущего. Майкл Джексон». Это находится в вашем доме в Хэйвенхёрст?
Ответ: Да. Она до сих пор там.

Вопрос: И Майкл написал это и повесил для вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Где она располагается в доме?
Ответ: Над гаражом, я думаю, двумя комнатами выше. Он отделал так весь верхний этаж.

Вопрос: Ок. Давайте посмотрим на вещ док-во номер 1020 (показывает). Майкл сделал это для вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Как вы себя почувствовали?
Ответ: Я почувствовала гордость. Он всегда дарил мне разные вещи.

Проигрывается видеоклип.

Вопрос: Ок. Какую песню поет Майкл здесь?
Ответ: "You Are Not Alone." Но … -

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Скажите нам, что сейчас мы видим?
Ответ: Вы смотрите на фотографию, которую он сделал перед тем, как мы уехали из Гэри, Индиана. На ней изображен мой отец.

Вопрос: Мы видим сейчас стены в той комнате?
Ответ: Это Рэбби, когда она была в старшей школе. Джо, играющий на гитаре. Я и Джанет, Латойа.

Вопрос: Мы можем видеть здесь что-то наподобие окна, а это стены.(We can see there's like a window, and there's the walls)
Ответ: Да.

Вопрос: Майкл сделал все это для вас?
Ответ: Да.

Вопрос: И он сам создал все обои. Здесь ваше водительское удостоверение.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Кто это?
Ответ: Это я вместе с королевой.

Вопрос: А это потолок там?
Ответ: Да.

Вопрос: Майкл поместил все это там?
Ответ: Все было покрыто фотографиями.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: И Майкл сделал все это для вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы сохранили там все в прежнем виде?
Ответ: Да.

Вопрос: Хорошо.

Судья: Можем ли взять 15- минутный перерыва до 11.00?
М-р Пэниш: Да, Ваша Честь. Это было бы замечательно.
Судья: Перерыв до 11.00, затем вы вернемся.

Присяжные покидают зал суда.


Присяжные входят в зал суда.

Судья:Кэтрин Джексон против AEG Live. Можете продолжать.

М-р Пэниш: Спасибо, Ваша Честь.

Вопрос: М-сс Джексон, Майкл когда-нибудь устраивал для вас званый обед , где он пел для вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Это смутило вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Давайте посмотрим на вещ док-во номер 1026.
Ответ: Ок.

Проигрывают видеоклип

Вопрос: Где это? Вы помните этот званый ужин?
Ответ: Да, помню

Вопрос: Кто сидел напротив вас?
Ответ: Это был мой любимый пианист.

Вопрос: Кто это?
Ответ: Флойд Крамер, концертный пианист.

Вопрос: Песня, которую пел Майкл – одна из ваших любимых?
Ответ: Да.

Вопрос: Это Флойд?
Ответ: Простите?

Вопрос: Неважно.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это м-р Крамер в галстуке-бабочке?
Ответ: Да, это он.

Вопрос: Майкл, когда он жил дома, и когда он не был в туре или не был занят чем-то другим, вы разговаривали о его работе? Он делился с вами историями о своей работе?
Ответ: Когда мы были где?

Вопрос: Дома.
Ответ: Ох, я не поняла вопрос.

Вопрос: Ок. Ладно. Майклу нравились музыкальные клипы?
Ответ: О, да.

Вопрос: Вы с ним говорили о них?
Ответ: О, да.

Вопрос: О чем вы говорили?
Ответ: Мы говорили о – это были на самом деле мини-фильмы -, когда он создал свой первый клип, он сказал: « Мама, второй будет еще лучше, чем первый». И я удивлялась, я говорила: « Как ты собираешься превзойти его?». А он сказал: «Увидишь». А следующим был Триллер, и он превзошел первый. Потом он позвал меня на съемки своего другого мини-фильма, это был Ghosts. Я не думаю, что он превзошел Триллер. Но это было забавно.

Вопрос: Ок. Давайте посмотрим на вещ док-во номер 1021 (показывает). Вы были там на съемочной площадке?
Ответ: Да.

Вопрос: А кто это?
Ответ: Это Майкл. Сначала, я не узнала кто это. Я знаю, кто это сейчас. Я была на съемках, а потом они закончили работу и я – этот мужчина подошел ко мне, должно быть он был белым мэром города. И я сказала ему: «Я здесь, чтобы увидеть моего сына. Майкла». И он сказал: « Мама, это я».

М-р Пэниш: Хорошо. Это видео? Просто фотография? Ок.

Вопрос: Майкл состоял в числе Свидетелей Иеговы какое-то время?
Ответ: Да.

Вопрос: Он когда-нибудь ходил с вами –это является частью религии - идти в люди и распространять слово о вашей вере?
Ответ: Да. Мы называем это «полевая служба» (Fieldservice – в маркетинге есть такой же термин: полевое обслуживание (деятельность агентов производителя, которые периодически посещают покупателей товара для оказания им административной или технической поддержки; представляет собой элемент после продажного обслуживания - прим. пер. ). Ему приходилось маскироваться. Так, однажды утром мы вышли – это был первый раз, когда он оделся таким образом, потому что люди могли узнать его, из-за чего он не смог бы совершать «полевую службу», потому что дети и люди следовали за ним. Таким образом, он пытался маскироваться. И первый раз, когда он переодевался, у него был этот костюм толстяка. И когда я спустилась, он завтракал. А я была уже готова, чтобы пойти на «полевую службу» вместе с ним. Я такая: ”Здравствуйте. Вы кто?”, а он «Это я, мама». Но ему приходилось это делать.

Вопрос: Значит, он выходил и стучался в двери в этом костюме на нем?
Ответ: Да.

Вопрос: Ему приходилось видеть, как дверь захлопывают прямо перед его лицом?
Ответ: Много раз. Но они никогда не узнавали его, что было хорошо.

Вопрос: Хорошо. Так, в 1988 Майкл купил Неверленд и переехал?
Ответ: Да.

Вопрос: И когда он не путешествовал (не был в отъезде), он оставался в Неверленде?
Ответ: да.

Вопрос: Вы посещали его там?
Ответ: Много раз.

Вопрос: Ок. Я хочу показать вещ.док-во номер 1022. Некоторые музыкальные отрывки, из тех ,которые там играли. Играла ли эта музыка, когда он жил в Неверленде?
Ответ: Все время. Куда бы вы не пошли, по всему ранчо, вы слышали музыку.

Вопрос: Ок. Давайте посмотрим. Это начало ранчо?
Ответ: Да.

Проигрывается видеоклип.

Вопрос: Значит, музыка играла непрерывно?
Ответ: Да. Все время.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это Майклна писал эту поэму?:
«Опускается меч, и тираны рыдают,
Феи танцуют, и слышится гоблинов пенье,
Все королями становятся в это мгновенье,
В райский Сад
Весь мир наш превращается
В тот момент, когда младенцы улыбаются».
Ответ: Да.

Вопрос: Это магазин сладостей?
Ответ: Да.

Вопрос: Что это? Морской дракон?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы когда-нибудь катались на нем?
Ответ: Да, единственное, на чем я могла бы покататься.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Майкл создал ранчо доступным для людей?
Ответ: Да. И особенно для бедных детей. И они приезжали туда. Там был кинотеатр на ранчо. А в кинотеатре он построил кровати для детей, которые были больны и не могли сидеть. Эти кровати поддерживали их, чтобы они могли видеть представления, которые показывали там для них.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Это дом?
Ответ: Да, это дом. Он приглашал целые группы детей.

Вопрос: Кто это?
Ответ: О, где это? Это Грейс и повар.

Продолжают проигрывать видеоклип

Вопрос: Что это?
Ответ: Это записка, которую Пэрис написала Майклу, когда он болел: « Я так тебя люблю, папочка . Выздоравливай ».

Вопрос: Это Неверленд ночью?
Ответ: Да.

Вопрос: Там была железнодорожная станция?
Ответ: Да.

Вопрос: Как она называлась?
Ответ: «Кэтрин».

Вопрос: Ваши внуки, Пэрис, Принс и Бланкет – им нравился Неверленд?
Ответ: Они любили Неверленд.

Вопрос: В то время, когда они жили там, они находились на домашнем обучении?
Ответ: Да.

Вопрос: И мы видели множество животных, которых Майкл держал там?
Ответ: Множество животных. Есть забавная история- детям нравилось ходить в Chuck E. Cheese.

Вопрос: ChuckE. Cheese?
Ответ: Да.

Вопрос: Это что-то типа пиццерии? Там где бегает много детей?
Ответ: Да, где бегает много детей. Грейс отвела их в Chuck E. Cheese, и там была одна леди, она спрашивала у них «Вам нравятся животные? У вас есть какие-нибудь?». А дети ответили: «Да! У нас есть слон, жирафы…» И просто продолжали называть других больших животных. Эта леди повернулась к Грейс и сказала: « Не правда ли, у них богатое воображение?». Она не знала, что они у них действительно есть.

Вопрос: Ок. Давайте поговорим немного о вмешательствах.(interventions).
Ответ: Ок.

Вопрос: Как мать Майкла, когда-нибудь было время, когда вы слышали новости о том, что у него были медицинские проблемы, вызванные болью?
Ответ: Да.

Вопрос: Что стало причиной боли для Майкла, о чем вы в курсе?
Ответ: Ну, у него был ожог.

Вопрос: Сильный ожог?
Ответ: Ожог спереди и сзади головы. У него даже была одно время воздушная подушка между скальпом и головой.

Вопрос: У него были мигрени?
Ответ: У него были головные боли. Очень сильные.

Вопрос: Это произошло на съемках рекламы Пепси?
Ответ: Да.

Вопрос: И Майкл получил деньги от них – они были получены в качестве компенсации от Пепси - и что-то сделал с ними?
Ответ: Он получил эти деньги и пожертвовал их ожоговому центру. Все до последнего.

Вопрос: У него были другие заболевания или повреждения, которые вызывали боль?
Ответ: Спина.

Вопрос: Повреждения спины?
Ответ: У него были повреждения спины.

Вопрос: У него было заболевание кожи?
Ответ: Да. У него было витилиго.

Вопрос: Что такое витилиго?
Ответ: Это заболевание, которое уничтожает кожный пигмент и кожа становится белой. Но во время это вы покрываетесь пятнами. Оно развивается (протекает) медленно. Он просто хотел справиться с этим, ему приходилось подстраиваться.

Вопрос: Вы когда-либо обсуждали с Майклом – есть ли у него бессонница?
Ответ: Знаете, он не много говорил со мной о бессоннице, но иногда мог мне сказать: «Я не спал прошлой ночью», когда он был дома. Так что мне казалось, что это только началось.

Вопрос: Майкл – (небольшая пауза в разбирательстве)

Вопрос: Хорошо. Мы говорим о Майкле. Он доверял докторам?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы знаете, кто был его доктором? Его основным лечащим врач?
Ответ: Когда он рос?

Вопрос: Когда он был взрослым.
Ответ: Когда был взрослым? Я знаю, что д-р Метцгер был его доктором, даже когда они были молодыми.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, чтобы он злоупотреблял лекарствами или медикаментами?
Ответ: Нет. Я никогда такого не видела.

Вопрос: Вы слышали, чтобы люди говорили, что Майкл злоупотреблял предписанными ему лекарствами?
Ответ: Я слышала это.

Вопрос: Вы слышали это от одного из ваших детей?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы поверили этому?
Ответ: Ну, я знала, что он принимает таблетки от боли. И когда они сказали «злоупотребляет ими», я не знала... Потому что в то время я видела Майкла столько раз, ходила к нему домой без предупреждения и звонила ему, он не знал, я звонила ему. Я никогда не слышала и не видела его в таком виде (в смысле вод воздействием чего-либо – прим. пер.) Так что, я не знала,как этому верить.

Вопрос: Вы или ваши дети когда-либо пытались совершить что-то типа вторжения (интервенции) к Майклу?
Ответ: Да. Я ходила с ними однажды, потому что – я не хотела идти, потому что я не верила, что он злоупотребляет медикаментами. Но я услышала это от них, и они об этом тоже слышали. Но я пошла, потому что они продолжали твердить мне: « Это будет значить так много, мама, если ты пойдешь».

Вопрос: Значит вы пошли?
Ответ: Да, я пошла.

Вопрос: Майкл сказал, что у него проблема?
Ответ: Когда мы туда пришли, с Майклом было все хорошо.

Вопрос: Вы слышали о других попытках, когда люди пытались вмешаться?
Ответ: Нет, дети об этом не говорили, но я предполагаю, что если бы они делали любые другие попытки, они делали это, не давая мне знать.

Вопрос: Вы знаете, была ли у него та или иная проблема?
Ответ: Я не могла подтвердить это.

Вопрос: Но вы думали, возможно, что есть?
Ответ: Я продолжала слышать об этом. Я думала, возможно, что есть. И потом я – когда я была у него дома, после того как он переехал в Лас-Вегас, я говорила с ним об этом, потому что беспокоилась. И он обещал, он повторял: «Мама, я в порядке, в порядке», но иногда матери узнают все последними. И иногда они смущаются и не хотят дать мне знать. Но я сказал ему: «Я не хочу проснуться однажды утром и услышать в новостях, что тебя больше нет».

Вопрос: Когда ваш сын репетировал и находился в турне, вы могли часто его видеть?
Ответ: Простите?

Вопрос: Когда он репетировал или был в турне, вы могли часто его видеть?
Ответ: Да, иногда.

продолжение следует

Показать ссылки поста

За это сообщение автора Lina поблагодарил:
Trueamore (23 июл 2013, 22:38)
Рейтинг: 9.09%
Аватара пользователя

Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.


Вернуться в СУД / COURT