Добро пожаловать в Мир Майкла Джексона, Гость!    Регистрация  Или выполнить  Вход       

Судебные процессы против Конрада Мюррея, иск Кэтрин Джексон против AEG Live./The Trial of Conrad Murray, Katherine Jackson AEG Lawsuit

Кэтрин Джексон против AEG Live

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#831  Сообщение Lina » 13 авг 2013, 13:21

Отправлено 28 июля 2013 - 23:06

перевод uliann@
__________________


продолжение

Вопрос: Давайте вернемся на мгновение назад, потому что я должен удостовериться, что понял – сестра Роуз – вы понимаете, почему сестру Роуз называют «сестра Роуз», а не просто Роуз? Почему ее называют «сестра Роуз»?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: А что насчет брата Майкла Амира? Вы понимаете, почему его называют «брат»?
Ответ: В нашей религии мы называем друг друга братьями и сестрами. Я предполагаю, что это может быть так.

Вопрос: Ок. И говоря о религии, был сделан вывод, что я неодобрительно отозвался о Нации Ислама из-за некоторых их неподобающих средств. (способов). В пятницу Вы давали показания о своей религии, не так ли, мэм?
Ответ: Простите?

Вопрос: На протяжении пятницы вы давали показания о вашей религии, не так ли?
Ответ: Да, я говорила о том, почему мы не отмечаем праздники. Мы отмечаем только один праздник.

Вопрос: Сказал ли что-нибудь, что оставило у вас впечатление, что у меня какие-то проблемы с Нацией Ислама?
Ответ: Нет. Но вы задавали мне вопросы об этом во время моих показаний.

Вопрос: И в этих вопросах, мэм, я спрашивал вас о персонале из службы безопасности м-ра Джексона? Вы помните, я спрашивал об охране, которая была у вашего сына?
Ответ: Я не знаю, имели ли вы виду службу безопасности или нет.

Вопрос: Хорошо, мэм. Вы свидетельствовали, что м-р Филипс и м-р Гонгаваре никогда не извинились перед вами. До того, как вашего сына не стало -…
Судья: Она не говорила «извинились».

Пэниш: Я не говорил «извинение».

Судья: Соболезнование.

Патнэм: Спасибо. Они выразили какое-либо соболезнование вам, когда вашего сына не стало?

Вопрос: Вы помните это, мэм?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы когда-либо встречались с Полом Гонгаваре?
Ответ: Нет, я никогда его не встречала.

Вопрос: Вы когда-нибудь разговаривали с ним?
Ответ: Нет. Но это не должно было остановить его от слов «Мне очень жаль, что случилось с вашим сыном».

Вопрос: Были ли вы вовлечены в мемориальную службу, которая проводилась в Стэйплс центре?
Ответ: Нет, я не была вовлечена. Но я получила несколько звонков от них.

Вопрос: И эти несколько звонков, вы понимали, что они помогали в подготовке этой службы, этой дани уважения вашему сыну?
Ответ: Нет, сначала я этого не поняла. Они высказались за использование Форума.

Вопрос: Форума? Они говорили с вами, могут ли они или нет провести мемориальную службу для вашего сына?
Ответ: Да. Потому что я думала, что она будет проведена в «Колизее», потому что он больше и вмещал большее кол-во людей.

Вопрос: Но, в конечном счете, она состоялась в Staples Center, верно, мэм?
Ответ: Простите?

Вопрос: Но, в конечном счете, она состоялась в Staples Center?
Ответ: Да. Они сказали мне, что если я проведу ее здесь, то мне не нужно будет платить за все.

Вопрос: Потому что они заплатили за нее?
Ответ: Я не знаю. Но я слышала, что они хотели, чтобы мы заплатили за нее после них (может, имеется в «виду заплатили потом им»? – прим. пер) – это был только слух, так что я не знаю.

Вопрос: От кого вы это слышали, мэм?
Ответ: Я сказала, просто слух.

Вопрос: Кто-нибудь просил вас заплатить за эту мемориальную службу, мэм?
Ответ: Не меня.

Вопрос: Ок. Вы осведомлены о том, просил ли кто-нибудь вашу семью заплатить за эту мемориальную службу, мэм?
Ответ: Мне нужно это выяснить. Возможно,она была оплачена Эстейтом. Возможно, они оплатили ее, возможно и нет. Я не знаю.

Вопрос: У вас есть понимание того, кто платил за эту мемориальную службу, мэм?
Ответ: Я не знаю.

Патнэм: больше вопросов нет.

Перекрестный допрос ведет Брайан Пэниш.

Вопрос: Они до сих пор не послали ни одной открытки?
Ответ: Простите?

Вопрос: Они до сих пор не послали ни одной открытки?
Ответ: Нет, не послали.

Вопрос: Люди, которых вы даже не знаете, посылали вам открытки?
Ответ: Тысячи и тысячи.

Вопрос: Какую религию вы исповедуете?
Ответ: Я – Свидетель Иеговы.

Вопрос: Это часть Нации Ислама?
Ответ: Нет.

Вопрос: Между ними есть разница?
Ответ: Да, есть.

Вопрос: Сейчас, тот вопрос, который был продемонстрирован - кто нанял д-ра Мюррея - вы никогда не говорили об этом с вашим сыном или с д-ром Мюрреем?
Ответ: Нет. Когда я говорила в тот момент, я просто предположила. Я просто предположила это.

Вопрос: И это – часть того, зачем вы наняли адвокатов – чтобы выяснить это, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Ок. Давайте посмотрим на вещ док-во номер 378, которое получили адвокаты. Вы давали это интервью до того, как ваши адвокаты вообще были наняты на работу, не так ли?
Ответ: Да.

Пэниш: Давайте посмотрим некоторые из найденных нами доказательств. Прежде всего, давайте посмотрим, что говорит генеральный директор компании AEG.

Проигрывается видеоклип, где Филипс говорит: «Мы наняли его (Мюррея)».

Пэниш: Ок.

Вопрос: У вас имелась эта информация перед тем, как вы давали ТВ интервью?
Ответ: Нет.

Вопрос: Ок. Давайте взглянем на страницу 6288 судебных показаний м-ра Филипса. Линии с 8 по 11. Вот это: я спросил его: «И вы сказали различным новостным агентствам, что AEG Live наняло д-ра Мюррея по распоряжению Майкла Джексона, верно? Ответ: «Верно».

Патнэм: Протест. Вопрос и ответ.
Пэниш: Я просто зачитываю, что он сказал.
Судья: Отклонено.
Пэниш: М-сс Джексон,
Судья: Погодите минуту. Каков был ее ответ?
Пэниш: Она не отвечала.

Вопрос: Мой вопрос о свидетельстве клиента м-ра Патнэма – у вас не было этой информации, пока вы не наняли адвокатов?
Ответ: Нет.

Вопрос: Адвокат спросил вас о ваших разговорах с сестрой Роуз. Вы помните эти вопросы?
Ответ: Да.

Вопрос: Сестра Роуз обсуждала с вами, что AEG давило на Майкла Джексона?
Ответ: Да.

Патнэм: Протест. Призыв к слухам, Ваша Честь.
Пэниш: Он только что спрашивал то же самое.
Патнэм: Я не задавал вопрос, она добровольно сказала это.
Пэниш: Нет. Он спросил, что Сестра Роуз обсуждала с м-сс Джексон. Адвокат только что спросил это.
Патнэм: Я спросил насчет д-ра Мюррея, Ваша Честь.
Пэниш: Нет, это не имеет значения.

Судья: Какой был вопрос?

Пэниш: Вопрос был: адвокат спросил вас, вы обсуждали, перед тем как подали иск –понадобилась ли повестка в суд, чтобы поговорить с детьми или с сестрой Роуз?

Судья: Или с Кай Чейз.

Пэниш: Или с Кай Чейз. Мы собираемся добраться до этого в следующем вопросе.

Вопрос: Когда вы разговаривали с сестрой Роуз, она говорила вам, что АЭГ делало с вашим сыном?

Патнэм: Опять, призыв к слухам, Ваша Честь.

Свидетель: Да.

Судья: Отклонено. Просто ответьте да или нет.
Пэниш: И что она вам сказала?
Патнэм: Такой же протест.
Судья: Разве это не слухи?
Пэниш: Это то же самое, что он только что спрашивал.

Патнэм: Я спросил, разговаривали ли они и требовало ли это повестки в суд.

Судья: Поддерживаю.

Вопрос: Кай Чейз не работала больше на вас после смерти Майкла?
Ответ: Нет.

Вопрос: Было высказано предположение, что вы наняли Кай Чейз обратно, потому что она собиралась быть свидетелем по этому делу. Вы слышали это? Вы здесь были в тот день?

М-сс Стиббенс: Протест. Спорно.

Судья: Отклонено.

Ответ: Кай Чейз не работает на меня, я думаю, уже год. Может быть год. (Kai Chase hasn't been working for me I don't think quite a year. It might be a year if it's a year.).

Пэниш: Ок.

Вопрос: Но наняли ли вы Кай Чейз, чтобы она свидетельствовали бы в вашу пользу в этом разбирательстве?
Ответ: Нет.

Вопрос: Не то, что они предположили?
Ответ: Нет, совершенно нет. Дети знали ее и хотели, чтобы она вернулась. Только поэтому.

Пэниш: Вопросов больше нет.

Патнэм: Один вопрос, Ваша Честь.

Повторный перекрестный допрос ведет Марвин Патнэм.

Вопрос: Просто, чтобы заложить основу, вы видели отрывок из Sky news, в котором был м-р Филипс, спустя неделю после того, как вашего сына не стало? Вы видели этот клип, мэм? Тот, где Рэнди Филипс; который только недавно был показан?
Ответ: Да.

Вопрос: И там он говорит «и мы наняли его», Вы видели это, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И затем, годом позже, в интервью Dateline вы сказали, что ваш сын нанял его, верно?
Ответ: Я уже сказала, что в то время я не знала, кто нанял его.

Вопрос: Я понимаю.
Ответ:- И я просто предположила, что, возможно, Майкл нанял его.

Вопрос: Кто-то из вас в этих интервью был неправ, верно, мэм?
Ответ: Я не была точна, потому что, как я сказала, я предположила. Это было не то, что я знала наверняка, я услышала это здесь, в зале суда.

Вопрос: Значит, вы говорите, среди вас двоих, неправы были вы, а Рэнди Филипс прав? Это то, что вы говорите?
Ответ: Если это то, что он сказал, они сказали, что платили ему.

Вопрос: Но вы же сказали это, не так ли, мэм?
Ответ: Я сказала – я не говорила, что они платили ему, я сказала, что они наняли его – доктор был нанят. Я не говорила, КТО нанял его, «они наняли» или «он нанял» доктора. Я не помню. Но сказала «нанимать».

Вопрос: Вы сказали, что он нанял доктора, чтобы тот присматривал за ним. Это то, что вы сказали, мэм?
Ответ: Возможно.

Вопрос: Таким образом, кто-то из вас в этих интервью был неправ, верно, мэм? Либо вы не правы или Рэнди Филлипс не прав, правильно?
Ответ: Вы скажите мне, кто не прав.

Вопрос: Разве вы только что не сказали нам, кто не прав? Вы сказали, что тогда вы не знали, верно, мэм?
Ответ: Да.

Патнэм: Спасибо.

Повторный перекрестный допрос ведет Брайан Пэниш.

Вопрос: И м-сс Джексон, м-р Филипс свидетельствовал под присягой на этой месте для дачи показаний, что он нанял д-ра Мюррея?
Ответ: Я просто не знала, кто был прав, я только сказала, что не знала, что Майкл не нанимал его.

Вопрос: Вы не были вовлечены в это?
Ответ: Нет, не была.

Вопрос: Ок. Но как вам кажется, следовало бы ожидать, генеральный директор – тот, кто должен вести переговоры о заключении контракта с д-ром Мюрреем, чтобы знать – нанимали ли они Мюррея?
Ответ: Повторите.

Вопрос: Как вы считаете, кто находится в лучшем положении (более выгодном положении), чтобы узнать нанимало ли АЭГ д-ра Мюррея: вы или генеральный директор АЭГ?
Ответ: Генеральный директор АЭГ

Пэниш: Вопросов больше нет.
Судья: Спасибо, мэм. Можете спуститься. Подождите. Сначало убедимся, что вам кто-то поможет.
Пэниш: Я помогу. И нам нужно обсудить некоторые вопросы. Не знаю, нужно ли нам это сделать прямо сейчас.
Судья: Это следующий свидетель?
Пэниш: Да. Я не знаю, пришло ли время перерыва. (I don't know if this is an early break.)
Судья: У нас есть какие-то показания, чтобы их проиграть?
М-сс Стиббинс: Нет, Ваша Честь.
Патнэм: Свидетель уже готов уйти. Ваша честь, у нас явно есть причина повторного вызова (subjecttorecall), потому что у нас есть некоторые нерешенные вопросы.
Судья: Она собирается присутствовать на остальной части суда?
М-р Бойл: Не сегодня. Она уходит домой, чтобы передохнуть сегодня.
Судья: Ок. Это то, что мы можем обсудить в режиме sidebar или есть что-то (thajohnmeglent – я вообще не знаю, что это – прим.пер) и мне нужно отправить присяжных из помещения?
М-р Бойл: Это зависит от прямого допроса, они могут не понять это с места в карьер. Но м-сс Стиббинс и я обсудили это.65
М-сс Стиббинс: Я думаю, что мы разберемся с этим быстро в sidebar.
М-р Бойл: Хорошо. Если суд согласен, мы проведем sidebar.
Судья: Нам нужно это делать сейчас?
М-р Бойл: Это зависит от них. Она знает, в чем заключается вопрос. Я не знаю, поймут ли они эту часть во время прямого допроса.
М-сс Стиббинс: Вероятно, я не доберусь до этого в первые 20 минут.

Судья: Тогда начнем. Вызовите следующего свидетеля.

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Lina поблагодарили (всего 3):
Trueamore (16 авг 2013, 16:09) • Admin (13 авг 2013, 17:01) • TAIS (13 авг 2013, 13:43)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Lina
Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#832  Сообщение Lina » 13 авг 2013, 13:23

Отправлено 11 августа 2013 - 18:41

перевод Remember_The_Time
__________________________


Джексоны против AEG - День 66 - 9 Августа 2013 года

Стенограмма видео-записи показаний под присягой Стивена Рендела Джексона

Дело «Джексоны против AEG»
Ренди (Стивен)

http://www.youtube.c...h?v=Hsw2p0i8M8Y

Вопрос: Назовите, пожалуйста, ваше полное имя для протокола.
Ответ: Ренди Джексона

PAGE 10:03 TO 10:06 (RUNNING 00:00:05.959)

Вопрос: Вы понимаете, что сейчас вы будете давать показания под присягой в рамках тяжбы, которую начала ваша мать против компании AEG?
Ответ: Да.

PAGE 57:23 TO 58:07 (RUNNING 00:00:17.605)

Вопрос: Вы знаете, кто такая Грейс Руарамба?
Ответ: Да.

Вопрос: И ~
Ответ: Уволил её. Тоже.

Вопрос: Почему вы уволили Грейс Руарамбу?
Ответ: Потому что он попросил меня об этом.

Вопрос: Ваш брат Майкл попросил вас?
Ответ: Да.

Вопрос: Он сказал, почему?
Ответ: Нет.

PAGE 75:04 TO 75:14 (RUNNING 00:00:28.863)

Вопрос: Как бы вы описали ваши с Майклом взаимоотношения?
Ответ: Ну, довольно близкие, так как между нами была самая небольшая разница в возрасте. Мы росли вместе. Может, поэтому мы были близки. Мы последние остались в доме, он и я. Мы вместе делили комнату в туре.

PAGE 76:01 TO 76:11 (RUNNING 00:00:27.120)

Вопрос: Когда вы в последний раз говорили с вашим братом перед тем, как он умер?
Ответ: Не помню. Он тогда путешествовал. Ближний Восток и....

Вопрос: То есть, вы с ним годами не общались?
Ответ: Нет, Нет.

Вопрос: Вы разговаривали с ним в 2009 году? (Как можно не помнить, общался ты с близким человеком или нет в год его смерти?! - прим. пер.)
Ответ: Возможно. Я не помню.

Вопрос: Вы не помните. Вы видели его в 2009 году?
Ответ: Я не помню. (Н-да, не помнит, видел или нет брата, с которым якобы был в близких отношениях, ага, зато хватило «ума» затеять тяжбу с АЕГ! - прим. пер.)

PAGE 81:01 TO 81:15 (RUNNING 00:00:38.670)

Вопрос: Вы знаете, кто такой Френк Дилео?
Ответ: Да.

Вопрос: И кто же он такой?
Ответ: Менеджер Майкла.

Вопрос: Когда он был его менеджером, если вы знаете?
Ответ: Насколько я знаю, он был менеджером Майкла, до того как мой брат умер.

Вопрос: А был такой период времени, в течение которого он не являлся менеджером Майкла, после чего снова им стал?
Ответ: Да.

PAGE 84:04 TO 87:03 (RUNNING 00:03:41.228)

Вопрос: Мистер Джексон, было ли когда-нибудь такое, чтобы кто-то сказал вам, что ваш брат не хочет видеть вас, но вы потребовали встречи с ним во что бы то ни стало и затем приехали к нему домой?
Ответ: Да.

Вопрос: Такое случалось более одного раза?
Ответ: Да.

Вопрос: А сколько раз такое было, вы помните?
Ответ: 3-4 раза.

Вопрос: Можете рассказать мне о каждом из этих случаев?
Ответ: Ну, я не помню каждый из них в деталях..

Вопрос: Хоть что-нибудь.
Ответ: Я просто хотел удостовериться в том, что он в порядке.

Вопрос: На момент тех 3-4 раз где он жил тогда?
Ответ: Вегас, Лос-Анджелес, Нью-Йорк.

Вопрос: Вы помните те три раза?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы сказали, что хотели убедиться, что с ним всё в порядке.
Ответ: Да.

Вопрос: Давайте возьмём Вегас. Почему у вас были беспокойства насчёт него?
Ответ: Потому что мне позвонили и сказали, что он употребляет лекарства.

Вопрос: Кто вам позвонил?
Ответ: Грейс.

Вопрос: Вам известно, звонила ли она ещё кому-нибудь?
Ответ: Не могу сказать наверняка.

Вопрос: Вы помните, в каком году это произошло?
Ответ: Нет.

Вопрос: Это было после суда, о котором вы ранее говорили?
Ответ: Я знаю, что это было приблизительно в то время. Я не знаю, было ли это до или после. Я не уверен.

Вопрос: А ваш брат в то время жил в доме в Лас-Вегасе?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда вы пришли в нему, чтобы увидеться, вы были один?
Ответ: Нет.

Вопрос: А с кем?
Ответ: С Джекки. Ребби. Думаю, Джанет была или Марлон. Не помню точно.

Вопрос: Тем, кто пошёл с вами, вы сказали, что вам позвонила Грейс?
Ответ: Да.

Вопрос: Они до этого говорили с Грейс по этому поводу?
Ответ: Да.

Вопрос: Они говорили с Грейс после того, как вы сказали им?
Ответ: Я не уверен, но думаю, что у нас мог быть конференс-колл до или после.

PAGE S7:0S TO 90:05 (RUNNING 00:02:51.893)

Вопрос: А во время того конференс-колла был ещё кто-то помимо тех людей, которых вы только что упомянули.
Ответ: Нет.

Вопрос: То есть были только те люди, которых вы упомянули?
Ответ: Да.

Вопрос: До того, как вам позвонила Грейс, у вас были подозрения насчёт того, что ваш брат употребляет медицинские препараты?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда это было?
Ответ: Она и раньше мне звонила.

Вопрос: Значит, она звонила вам с этим не один раз, это был не единственный случай?
Ответ: Верно.

Вопрос: До этого сколько раз она вам звонила?
Ответ: 2-3 раза.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили с вашим братм об этом начистоту, о том, что сказала вам Грейс?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы делали это каждый раз, как Грейс говорили вам?
Ответ: Да.

Вопрос: Если я правильно понял, вам сказали, что Майкл не хотел вас видеть?
Ответ: Да.

Вопрос: Кто вам это сказал?
Ответ: Охрана.

Вопрос: Вы предприняли попытку всё равно увидеться с братом, несмотря ни на что?
Ответ: Да.

Вопрос: И что вы сделали?
Ответ: Просто приехал к нему домой.

Вопрос: Они позволили вам зайти в дом?
Ответ: Ворота были открыты. Я просто заехал на машине и вошёл в дом. (речь идёт о времени, когда Майкл жил в Вегасе — прим. пер.)

Вопрос: Дом был открыт?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы увиделись с вашим братом?
Ответ: Да.

Вопрос: Что вы ему сказали?
Ответ: Я сказал ему, что собираюсь забрать его на лечение.

Вопрос: Что он сказал?
Ответ: Сказал, что не поедет.

Вопрос: И что случилось потом?
Ответ: Я сказал ему: «Нет, ты поедешь». И он сказал: «А я говорю — не поеду!»

Вопрос: И что в итоге?
Ответ: Мы никуда не поехали.

Вопрос: Ваши братья-сёстры сказали ему что-нибудь тогда, в то время?
Ответ: Да.

Вопрос: Что они сказали?
Ответ: То же самое.

Вопрос: И он ответил им точно так же?
Ответ: Да.

Вопрос: Он признал наличие проблемы?
Ответ: Нет.

PAGE 90:06 TO 90:24 (RUNNING 00:00:42.665)

Вопрос: Он отрицал, что у него была проблема с лекарствами в то время?
Ответ: Нет.

Вопрос: Сколько вы пробыли там с вашим братом? Сколько длилась беседа?
Ответ: Пару часов.

Вопрос: И в течение этого времени, по вашим словам, ваш брат ничего не сказал про то, что у него проблемы с лекарствами, верно?
Ответ: Нет. Он не сказал. Он не сказал, что не было.

PAGE 91:03 TO 92:14 (RUNNING 00:01:50.337)

Вопрос: Хорошо. Он сказал что-нибудь про то, что, по вашим словам, вам сказал Грейс?
Ответ: Он лишь сказал, что он в порядке: «Не волнуйся, со мной всё хорошо».

Вопрос: Сказал, что в порядке. А выглядел он тоже хорошо?
Ответ: На тот момент, да.

Вопрос: Но вы думали, что у него была проблема на тот момент?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы уехали оттуда, с мыслями о том, что у него была проблема?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы когда-нибудь обсуждали это с ним ещё после того дня?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда? Если помните.
Ответ: Возможно, тот день был последним разом. Остальные разы были раньше.

Вопрос: Когда раньше?
Ответ: В период суда 2005.

Вопрос: До или после судебного процесса?
Ответ: Думаю, что после.

Вопрос: После вы больше с ним об этом не говорили никогда?
Ответ:Нет.

Вопрос: Была какая-то причина, почему вы больше об этом не говорили?
Ответ: Больше не было звонков ни от Грейс, ни от кого бы то ни было ещё.

PAGE 92:15 10 93:11 (RUNNING 00:01:03.100)

Вопрос: После того дня в Вегасе кто-нибудь говорил вам ещё о том, что у вашего брата проблема с препаратами?
Ответ: Леонард Роу.

Вопрос: Когда он сказал вам об этом?
Ответ: Думаю, что в период подготовки к лондонским концертам.

Вопрос: То есть в 2009 году?
Ответ: Нет. Давайте я поправлю. Это был наш тур. (Initially, we were playing our tour) Роу был там. Тур братьев. ( The brothers touring) Таким был план в самом начале. И тогда-то и возникли беспокойства?

Вопрос: И кто забеспокоился? Г-н Роу?
Ответ: Да.

Вопрос: Кто-нибудь ещё?
Ответ: Нет.

PAGE 98:21 TO 100:16 (RUNNING 00:02:05.727)

Вопрос: Возвращаясь к разговору о времени в Вегасе. Вы обсуждали это с вашими родителями? То время, когда вы с вашими братьями поехали, чтобы поговорить с Майклом о том, что сказала вам Грейс?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, какой была их реакция?
Ответ: Им это не понравилось.

Вопрос: Что не понравилось?
Ответ: Что он не воспользовался помощью, в которой нуждался.

Вопрос: Вы знаете, они когда-нибудь потом говорили с ним о том, что сказала вам Грейс и что потом вы передали им?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: С сами тогда были какие-нибудь специалисты, вроде врача?
Ответ: Да.

Вопрос: Как звали врача?
Ответ: Я забыл его имя.

Вопрос: А кто привёл врача на ту встречу? (who brought the doctor into the mix? Mix — амер. встреча с целью знакомства, общения — прим. пер.)
Ответ: Я. Джанет.

Вопрос: Вы не помните?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, как было решено, что именно этого человека нужно взять с собой?
Ответ: Мы так решили.

Вопрос: Что послужило основанием для этого решения?
Ответ: Он был опытным специалистом по инвазивным процедурам.

Вопрос: Откуда вы это узнали?
Ответ: Он сам сказал мне. И я...

Вопрос: Вы прежде уже встречались с ним?
Ответ:Нет.

Вопрос: Окей.
Ответ: Интернет.

Вопрос: То есть, именно там вы впервые...
Ответ: Возможно.

PAGE 100:17 TO 100:24 (RUNNING 00:00:13.798)

Вопрос: Окей. Значит, это был Mr. Webb?
Ответ: Нет. Не совсем. Возможно..

Вопрос: Вы не помните?
Ответ: Я не помню.

Вопрос: Ладненько.

PAGE 100:25 TO 102:17 (RUNNING 00:02:09.707)

Вопрос: Кто ещё, кроме ваших братьев-сестёр и врача, поехал с вами?
Ответ: Насколько я помню, было ещё два врача по инвазивным процедурам. (there were two interventionist guys there) Не знаю, кто был второй. Помню, что два человека. (Прям целый наряд приехал к МД — прим. пер.)

Вопрос: Вы договорились с этими двумя, чтобы они поехали с вами?
Ответ: Я не договаривался. Джанет их знала, а я поговорил с ними.

Вопрос: А они говорили с Майклом во время той встречи?
Ответ: Да.

Вопрос: Что они сказали?
Ответ:: Точно не помню. Что-то вроде, что его семья любит его и хочет помочь ему.

Вопрос: Вы встречались с этими врачами прежде?
Ответ: Да.

Вопрос: Где?
Ответ: В Madeo за ланчем.

Вопрос: Это был единственный раз, когда вы видели их прежде?
Ответ: Возможно, я встречал их один раз до того.

Вопрос: Вы помните, что обсуждали с ними, и обсуждали ли вообще, до событий в Вегасе?
Ответ: Только то, чем они занимаются, что могут предложить.

Вопрос: Прежде Майкл уже был на реабилитации, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы обсуждали это с ними?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы знаете, сколько раз он прежде был в реабилитационной клинике?
Ответ: Думаю, один раз.

PAGE 102:23 TO 103:16 (RUNNING 00:01:01.205)

Вопрос: Вы обсуждали с этими двумя врачами историю употребления Майклом лекарств?
Ответ: Да. Я сказал им, что прежде уже предпринимались попытки помочь ему, но у нас ничего не получилось, поэтом мы подумали, что стоит привести с собой профессионалов.

Вопрос: И сколько до этого было попыток?
Ответ: Одна в Нью-Йорке и ещё один раз на ранчо.


продолжение следует...

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Lina поблагодарили (всего 2):
Admin (13 авг 2013, 17:01) • TAIS (13 авг 2013, 13:43)
Рейтинг: 18.18%
 
Аватара пользователя
offline

Lina
Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#833  Сообщение Lina » 13 авг 2013, 13:25

Отправлено 11 августа 2013 - 18:43
продолжение...

перевод Remember_The_Time
__________________________

Изображение

Вопрос: Итак, два раза до этого вы знали о подобных вещах?
Ответ: Судя по тому, что я помню, да.

Вопрос: Вы обсуждали это с самими врачами?
Ответ: Да.

PAGE 104:21 TO 104:24 (RUNNING 00:00:07.650)

Вопрос: Вы обсуждали то, что произошло в доме вашего брата с врачами после того, как вы уехали из него?
Ответ: Да.

PAGE 105:11 TO 105:16 (RUNNING 00:00:08.251)

Вопрос: Вы потом ещё когда-нибудь видели этих врачей после того дня?
Ответ: Нет.

Вопрос: Разговаривали с ними?
Ответ: Нет.

PAGE 105:17 TO 105:23 (RUNNING 00:00:22.215)

Вопрос: Кто был в доме, кроме самого Майкла?
Ответ: Только охрана.

Вопрос: Кроме тех людей, которых вы уже упомянули, ещё кто-нибудь присутствовал на той встрече?
Ответ: Насколько мне известно — нет.

PAGE 105:24 TO 10S:07 (RUNNING 00:02:13.646)

Вопрос: Так, это было в Вегасе. Вы сказали, что нечто похожее было в Нью-Йорке, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И это было до событий в Лас-Вегасе, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: И каждый раз вы волновались за своего брата?
Ответ: Да.

Вопрос: Что послужило поводом для беспокойства в Нью-Йорке?
Ответ: Рецептурная выписка.

Вопрос: Позвольте спросить. Каждый раз беспокойство было насчёт одного и того же?
Ответ: Да.

Вопрос: Из-за чего вы беспокоились на этот раз, когда дело было в Нью-Йорке?
Ответ: Употребление рецептурных препаратов.

Вопрос: Как вы узнали об этом? Вам позвонила Грейс?
Ответ: Да, она позвонила мне.

Вопрос: То есть, каждый раз...
Ответ: Она вызывала меня.

Вопрос: …ваше волнение было вызвано звонком Грейс?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, где в то время в Нью-Йорке остановился ваш брат?
Ответ: В отеле.

Вопрос: С вами был тогда кто-нибудь?
Ответ: Джанет, Ребби, Тито.

Вопрос: Вы помните, что за отель?
Ответ: Нет, не помню.

Вопрос: Вы можете вспомнить, когда это произошло?
Ответ: В начале или середине 2000 года.

Вопрос: И снова вам позвонила Грейс?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы ещё кому-нибудь звонили?
Ответ: Семье.

Вопрос: Другим членам семьи?
Ответ: Да. Ребби, Тито, Джанет.

Вопрос: Ещё кому-то?
Ответ: Это всё.

Вопрос: Она сказала, почему думала, что Майкл употребляет препараты в то время, что натолкнуло её на эту мысль?
Ответ: Нет. Она просто сказала: «Тебе нужно приехать».

Вопрос: Она не сказала вам, почему считала, что вам нужно приехать?
Ответ: Ей не нужно было говорить ничего.

Вопрос: Как это так?
Ответ: Потому что он мой брат.

PAGE 108:15 TO 109:15 (RUNNING 00:00:37.326)

Вопрос: На это раз вы брали с собой каких-нибудь врачей?
Ответ: Нет.

Вопрос: Был с вами кто-то, не имевший отношения к вашей семье?
Ответ: Только семья.

Вопрос: Это был тот случай, когда вы хотели видеть его, а он вас — нет?
Ответ: Нет.

Вопрос: Значит, он согласился увидеться с вами?
Ответ: Думаю, что да. Я просто приехал.

Вопрос: И что случилось?
Ответ: Он не поехал.

Вопрос: Что, простите?
Ответ: Он не поехал.

Вопрос: Тот же сценарий, что и в Лас-Вегасе, верно?
Ответ: Ага.

Вопрос: Вы все сказали ему, что он должен поехать?
Ответ: Ага.

Вопрос: А он снова сказал вам, что не поедет?
Ответ: Да.

PAGE 109:16 TO 109:25 (RUNNING 00:00:19354)

Вопрос: Сколько на этот раз длилась встреча?
Ответ: Несколько часов.

Вопрос: На этот раз он сказал, что не принимает рецептурные препараты?
Ответ: Я не помню.

Вопрос: Вы помните, он говорил, что принимает лекарстваа?
Ответ: Я не помню детали беседы.

PAGE 110:01 10110:12 (RUNNING 00:00:28.588)

Вопрос: Он поехал на реабилитацию на этот раз?
Ответ: Нет.

Вопрос: В тот раз вы говорили об этом с вашими родителями?
Ответ: Нет.

Вопрос: Почему нет?
Ответ: Не хотел огорчать их.

Вопрос: Вы помните, что последовало за той встречей в Нью-Йорке?

PAGE 110:15 TO 112:06 (RUNNING 00:01:45.362)

Ответ: Нет. Просто осведомлялся. Я звонил Грейс.

Вопрос: И что она сказала?
Ответ: Что он избавился.

Вопрос: Правда?
Ответ: Да, остановился.

Вопрос: Она сказала, как?
Ответ: Может, потому что я там был..

Вопрос: Вы оставались с ним в это время?
Ответ: Нет. Но, может, я просто ясно выразил свою позицию, поэтому он...

Вопрос: И какой же была ваша позиция?
Ответ: Я поговорил с ним как брат с братом.

Вопрос: Что вы ему сказали?
Ответ: Сказал ему, как сильно семья любит его, как беспокоится о нём и...

Вопрос: Он избавился от проблем после встречи в Лас-Вегасе?
Ответ: Да.

Вопрос: Насколько быстро?
Ответ: Насколько я знаю, он просто перестал принимать те препараты.

Вопрос: Откуда вы это узнали?
Ответ: В основном от Грейс.

Ответ: Ещё от кого-то?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знаете, как он справился с проблемой после вашего визита в Нью-Йорке?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Кто-то рассказывал вам об этом?
Ответ: Нет.

Вопрос: А после Вегаса? Вы знаете, как он разобрался с проблемой?
Ответ: Нет.

24. PAGE 113:12 TO 117:03 (RUNNING 00:03:23.400)

Вопрос: Итак, был Нью-Йорк, Лас-Вегас. А третий раз был где? Я должен выяснить это.
Ответ: На ранчо.

Ответ: Этот случай на ранчо был после Нью-Йорка?
Ответ: Да.

Вопрос: И вы опять получили весть от Грейс?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните, что она вам сообщила на этот раз?
Ответ: То же, что и всегда: «Тебе нужно приехать».

Вопрос: А другим людям она звонила?
Ответ: Насколько я знаю, нет. Может, только мне.

Вопрос: Вы сказали вашим братьям-сёстрам?
Ответ: Да.

Вопрос: Кому из них?
Ответ: Ребби, Джанет, мои братья.

Вопрос: У вас был конференс-колл?
Ответ: Да.

Вопрос: С кем вы созвонились?
Ответ: Ребби, Джанет, Джеки, все из нас.

Вопрос: А родители?
Ответ: Нет, нет.

Вопрос: Вы сказали вашим родителям о звонке Грейс?
Ответ: Думаю, да. Думаю, моя мама как-то узнала про Грейс, да.

Вопрос: А потом вы поехали на ранчо, чтобы встретиться с братом?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы поехали один?
Ответ: Нет. С моей семьёй.

Вопрос: Ваша мама тоже поехала?
Ответ: Думаю, что, да.

Вопрос: Кто ещё?
Ответ: Джанет, Ребби.

Вопрос: А Марлон?
Ответ: Нет.

Вопрос: Ла Тойя?
Ответ: Я не помню, чтобы она там была.

Вопрос: Жора?
Ответ: Нет.

Вопрос: Джеки?
Ответ: Да.

Вопрос: Кого я не упомянул? Тито?
Ответ: Думаю, Тито тоже вполне мог быть там.

Вопрос: Вы сообщили своему брату, что едите?
Ответ: Нет.

Вопрос: А когда вы прибыли, вы попросили разрешения увидеться с ним?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы просто пришли?
Ответ: Да.

Вопрос: Как вы попали в дом?
Ответ: Просто вошли.

Вопрос: Кто-нибудь перелез через ограду?
Ответ: Да.

Вопрос: Кто?
Ответ: Один из моих братьев.

Вопрос: Перелез, потому что охрана не впускала?
Ответ: Да, не впускали. Не помню, кто именно сделал это.

Вопрос: Зачем нужно было перелезать через ограждение?
Ответ: Чтобы открыть ворота.

Вопрос: Потому что охрана не хотела открывать их для вас?
Ответ: Да.

Вопрос: В итоге, вы увидели вашего брата Майкла?
Ответ: Ага.

Вопрос: Вы снова поспорили с ним?
Ответ: Да.

PAGE 117:07 TO 119:02 (RUNNING 00:01:48.254)

Вопрос: И он снова сказал вам, что не поедет ни на какую реабилитацию?
Ответ: Да.

Вопрос: Сколько вы пробыли там?
Ответ: Пару часов.

Вопрос: На этот раз с вами были врачи?
Ответ: Нет.

Вопрос: Только семья?
Ответ: Да.

Вопрос: На этот раз Майкл отрицал наличие проблемы?
Ответ: Да.

Вопрос: Но вы не поверили ему, когда он сказал вам, что никакой проблемы нет?
Ответ: Не поверил.

Вопрос: Вы обсуждали это с кем-нибудь из ваших братьев и сестёр, что вы не поверили ему?
Ответ: Да.

Вопрос: С кем вы обсуждали это?
Ответ: Мы с Джанет говорили об этом.

Вопрос: Кто-нибудь ещё говорил вам, что тоже не верил в то, что Майкл не принимает препараты?
Ответ: Да. Ребби, Джанет, в общем, все.

Вопрос: А как насчёт вашей мамы? Во что она верила в то время?
Ответ: Моя мама не верила в это. Она просто не хочет верить в такие вещи, возможно. Я не знаю.

PAGE 119:16 ТО 120:05 (RUNNING 00:00:38.115)

Вопрос: Вы сказали, что в другие два раза ваш брат избавился от зависимости?
Ответ: Да. Про Вегас знаю, потому что тогда я помогал ему и следил за процессом.

Вопрос: Когда вы говорите, что помогали ему, что вы имеете в виду?
Ответ: Это было во время событий в Санта-Марии.

Вопрос: Он говорил с вами о факте избавления от зависимости?
Ответ: Нет, он просто сделал это, чтобы подготовиться к суду 2005.

PAGE 120:09 TO 120:15 (RUNNING 00:00:10.829)

Вопрос: Ваш брат когда-нибудь обсуждал с вами вопрос лекарственной зависимости?
Ответ: Нет.

PAGE 120:16 TO 121:17 (RUNNING 00:01:24.976)

Вопрос: Вы сказали, что пробыли на ранчо пару часов?
Ответ: 2 или 3 часа.

Вопрос: Вы потом обсуждали с Майклом ту вынужденную встречу?
Ответ: Вы имеете в виду события, которые произошли на ранчо?

Вопрос: Ага.
Ответ: Да.

продолжение следует

http://forum.myjackson.ru/topic/17942-% ... ntry466050

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Lina поблагодарили (всего 3):
Trueamore (16 авг 2013, 16:10) • Admin (13 авг 2013, 17:01) • TAIS (13 авг 2013, 13:43)
Рейтинг: 27.27%
 
Аватара пользователя
offline

Lina
Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#834  Сообщение Lina » 13 авг 2013, 13:29

Отправлено Вчера, 20:11

перевод uliann@
______________________

продолжение


Вопрос: Когда это было?
Ответ: В другой раз с Джанет.

Вопрос: И когда это было?
Ответ: Возможно, месяцем позже.

Вопрос: И где вы все были?
Ответ: На ранчо.

Вопрос: А кто решил поднять этот вопрос (устроить это).
Ответ: Мы.

Вопрос: И что вы делали? Что вы сказали?
Ответ: Я сказал ему, что хочу, чтобы он пошел со мной к терапевту.

Вопрос: И что он сказал?
Ответ: Он сказал «ок».

Вопрос: И он пошел к нему?
Ответ: На самом деле, это было позже, чем это (In fact it was later than that). Нет, потому что начались все эти проблемы в Санта Марии. Это все вытеснило.

PAGE 122:03 TO 122:06 (RUNNING 00:00:14.901)

Вопрос: Исключая те разы, которые вы сегодня упомянули, вы когда-нибудь обсуждали с Майклом ваше убеждение, что Майкл злоупотреблял отпускаемыми по рецепту лекарствами?
Ответ: Нет.

PAGE 127:12 TO 127:15 (RUNNING 00:00:11.712)

Вопрос: Когда вы в последний раз видели Фрэнка Дилео?
Ответ: Я приходил навестить его в больнице, после того, как он пролежал в коме.

PAGE 128:17 TO 128:21 (RUNNING 00:00:24.292)

Вопрос: Как долго вы знаете м-ра Дилео?
Ответ: 20-30 лет.

Вопрос: Когда вы узнали, что он вернулся на работу в кач-ве менеджера вашего брата?
Ответ: Когда я узнал о шоу О2.

PAGE 129:13 TO 129:15 (RUNNING 00:00:03.750)

Вопрос: Вы считали, что он хороший менеджер для вашего брата?
Ответ: Да.

PAGE 136:13 TO 136:17 (RUNNING 00:00:06.958)

Вопрос: Майкл когда—нибудь обсуждал последствия своего ожога с вами?
Ответ: Да.

Вопрос: Что он говорил вам?
Ответ: Он сказал, что это было болезненно.

PAGE 136:23 TO 137:06 (RUNNING 00:00:21.273)

Вопрос: Вы были осведомлены, что у Майкла была операция после ожога, чтобы устранить рубцы?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы когда-нибудь обсуждали эту операцию с Майклом?
Ответ: Да.

Вопрос: Что вы обсуждали?
Ответ: Я просто ходил навестить его в больнице.

PAGE 138:05 TO 139:16 (RUNNING 00:01:48.044)

Вопрос: Знаете ли вы, испытывал ли Майкл когда-либо проблемы со сном?
Ответ: Нет.

Вопрос: Он когда-либо обсуждал с вами бессоницу?
Ответ: Нет.

Вопрос: Кто-нибудь когда-либо обсуждал с вами бессонницу вашего брата - …?
Ответ: Нет

Вопрос: До того, как его не стало, кто-нибудь обсуждал когда-нибудь с вами использование Майклом анестезиологов во время гастролей?
Ответ: Нет

Вопрос: Вы знали, Майкл когда-нибудь принимал какие-либо лекарства, помогающие ему уснуть?
Ответ: До суда над Мюрреем – нет.

Вопрос: Я не хочу знать, что вы узнали там. До - …
Ответ: Нет.

Вопрос: До того, как его не стало?
Ответ: Нет.

Вопрос: Ок. Вы когда-нибудь видели, что Майкл когда-нибудь принимал отпускаемые по рецепту лекарства?
Ответ: Никогда.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели, что он принимал незаконные препараты?
Ответ: Никогда.

Вопрос: До того, как вашего брата не стало, вы когда-нибудь слышали о пропофоле?
Ответ: Никогда.

Вопрос: Вы слышали о нем в настоящее время?
Ответ: Да.

Вопрос: Ок. Что насчет Дипривана?
Ответ: Никогда не слышал об этом.

Вопрос: Ок. Ваш брат когда-нибудь говорил, что он принимает что-то называемое «молоком», помогающее ему уснуть?
Ответ: Нет.

PAGE 163:16 TO 164:04 (RUNNING 00:00:23.933)

Вопрос: Первый вопрос – знаете ли вы, принимал ли ваш брат когда-нибудь незаконные препараты?
Ответ: Я никогда подобного не слышал – о незаконных препаратах.

Вопрос: Что?
Ответ: Я никогда такого не слышал – о незаконных препаратах.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели его употребляющим незаконные препараты?
Ответ: Никогда.

Вопрос: Кто-либо говорил вам когда-нибудь, что он употребляет незаконные препараты?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь полагали, что он употребляет незаконные препараты по какой-либо причине?
Ответ: Нет.

PAGE 164:05 TO 165:09 (RUNNING 00:01:46.350)

Вопрос: Хорошо. Вы сказали, что в различные моменты вы говорили с разными людьми, в том числе с Грейс, о злоупотреблении Майклом отпускаемых по рецепту лекарств. Когда вы впервые …и вы сказали, что вы считали, что у него были проблемы с отпускаемыми по рецепту лекарствами. Когда вы впервые подумали, что у него были проблемы с отпускаемыми по рецепту лекарствами?
Ответ: Мне кажется, это была Грейс.

Вопрос: Вы считаете, что это она вам сказала?
Ответ: Да.

Вопрос: Помните, когда это случилось?
Ответ: В первый раз это было в Лос Анджелесе; она позвонила мне.

Вопрос: И когда это было, помните?
Ответ: Примерно 2000 год.

Вопрос: Можете вспомнить, что она тогда вам сказала?
Ответ: Просто, что он обеспокоена.

Вопрос: Она объяснила почему?
Ответ: Да, потому что он слишком много использовал отпускаемых по рецепту лекарств.

Вопрос: Она сказала, что это были за лекарства?
Ответ: Седативные, как их называют, седативные.

Вопрос: Вы говорили со своим братом, о том, что беспокоило Грейс?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы говорили с кем-нибудь об этом?

PAGE 165:13 TO 166:04 (RUNNING 00:01:03.499)

Свидетель: Я говорил об этом с Ребби.

BY MR. PUTNAM:

Вопрос: Почему вы не говорили со своим братом Майклом об этом?
Ответ: Я стал исследовать этот вопрос.

Вопрос: И как вы исследовали это?
Ответ: Говорил с людьми вокруг него.

Вопрос: С кем?
Ответ: С Ребби. Я просто пытаюсь вспомнить, потому что это было довольно давно. Кроме того, насколько я помню, я пытался дозвониться до врача в Лас-Вегасе и врача во Флориде, но они не говорили со мной об этом.

Вопрос: Вы встречали прежде этих докторов?
Ответ: Нет.

Вопрос: Как - …
Ответ: Я не помню их имена.

PAGE 166:13 TO 167:02 (RUNNING 00:00:42.719)

Вопрос: Вы когда-нибудь разговаривали с каким-либо доктором о вашей обеспокоенности, что ваш брат злоупотребляет лекарствами по рецепту?
Ответ: Да.

Вопрос: Кто они были?
Ответ: Я говорил с доктором, которого я знал, просто с моими друзьями, которые были врачами.

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили с каким-либо доктором Майкла?
Ответ: Нет.

Вопрос: Итак, после вашего разговора с Грейс, после этого момента, вы стали считать, что у вашего брата проблема?
Ответ: Да.

PAGE 169:05 TO 169:17 (RUNNING 00:00:28.433)

Вопрос: Вы полагали, что он зависим?
Ответ: Я не знаю, как бы я это назвал – я не был уверен. Мне это было не совсем ясно.

Вопрос: В чем, вы считали проблема вашего брата?
Ответ: Простите?

Вопрос: Вы полагали, что у него с ними проблема. В чем, вы считали проблема вашего брата?
Ответ: Просто чрезмерное использование, возможно. Мне кажется - я имею в виду, что я не знаю, назвал бы я тогда это «зависимостью». Я не знаю.

Вопрос: Я тоже не знаю.
Ответ: Я не доктор.

PAGE 170:21 TO 172:05 (RUNNING 00:01:42.6S9)

Вопрос: Ок. Ваш брат когда-нибудь говорил вам, что он зависим от предписанных лекарств?
Ответ: Нет.

Вопрос: Он когда-нибудь говорил вам, что у него проблема с лекарствами по рецепту?
Ответ: Нет.

Вопрос: Хорошо. Вы когда-нибудь обсуждали со своей матерью ваше предположение, что у него проблема с лекарствами по рецепту?
Ответ: Да.

Вопрос: Когда это было?
Ответ: Это было после второй попытки вмешательства, примерно в то время.

Вопрос: После той, в Неверленде?
Ответ: Примерно в то время, да. Той, где присутствовала моя мать.

Вопрос: Вы можете вспомнить, где произошел этот разговор?
Ответ: Где?

Вопрос: Да.
Ответ: По телефону.

Вопрос: Вы были инициатором разговора?
Ответ: Да.

Вопрос: И как вы начали разговор?
Ответ: Как я что?

Вопрос: Я имею в виду, вы сказали « Мама, я думаю у Майкла…» - ?
Ответ: Да.

Вопрос: «…проблема»?
Ответ: Да. И я сказал ей, что нам нужно спланировать вмешательство и она наша мать, поэтому должна быть там.

Вопрос: И она, в конце концов, согласилась быть там?
Ответ: Да.

PAGE 172:06 TO 172:08 (RUNNING 00:00:03.656)

Вопрос: Ваша мать когда-нибудь говорила вам, что она считает, что у вашего брата проблема с лекарствами по рецепту?

PAGE 172:13 TO 172:18 (RUNNING 00:00:10.1SS)

Ответ: Нет. Нет, она не говорила мне, что считает так.

Вопрос: Она говорила вам, что считает, что у него нет проблемы?
Ответ: Она не была уверена, но знаете, она же мать - ...

PAGE 174:10 TO 175:06 (RUNNING 00:00:50.218)

Вопрос: Сколько раз вы и ваш отец пытались позвонить, чтобы поговорить с вашим братом?
Ответ: Мы пытались дозвониться в Кэролвуд. Я думаю, что это было в Кэролвуд, когда мы звонили. Но это не увенчалось успехом.

Вопрос: Значит, вы пытались поговорить с вашим братом, когда он жил в Кэролвуд?
Ответ: Мы пытались поговорить с ним, с людьми рядом с ним.

Вопрос: Значит, у вас была обеспокоенность, что когда он жил в Кэролвуд, что, возможно у него была проблема с лекарствами?
Ответ: Там была проблема с лекарствами. Он перестал есть. Все эти вещи происходили в одно и то же время. И, знаете, много давления на него.

Вопрос: На чем основывалось ваше убеждение в то время, когда вы думали, что возможно, у него проблема с препаратами в тот период, когда он жил в - ...?
Ответ: Леонард Роу был - он был очень вовлечен в эти шоу, и он давал мне отчеты, что он не выглядел слишком хорошо. Так что -

PAGE 175:18 TO 175:22 (RUNNING 00:00:22.505)

Вопрос: Кто-нибудь из членов вашей семьи и вы обсуждали идею вмешательства в то время, когда он жил в Кэролвуд?
Ответ: Должно быть да. Да, да.

PAGE 177:12 TO 177:22 (RUNNING 00:00:24.436)

Вопрос: Ок. Вы обсуждали идею о том, чтобы поместить его в реабилитационный центр в то время?
Ответ: Да.

Вопрос: У вас было что-то на примете?
Ответ: Да.

Вопрос: Которая?
Ответ: В районе бухты ( залива).В районе Сан-Франциско.

Вопрос: И как вы выбрали это место?
Ответ: Это то место, где работал один из тех, кто участвовал во вмешательстве и кто ездил со мной в Вегас. ( The same place where the interventionist worked out of that had gone with me to Vegas.)

PAGE 178:09 TO 178:15 (RUNNING 00:00:08.985)

Вопрос: Вы когда-нибудь видели его в состоянии опьянения?
Ответ: Простите?

Вопрос: Пьяным.
Ответ: Нет.

Вопрос: Нет. Ваш брат употреблял алкоголь?
Ответ: Я никогда не видел, чтобы он пил алкоголь.

PAGE 179:11 TO 179:15 (RUNNING 00:00:10.507)

Вопрос: С 2000 годов и до того времени, когда вашего брата не стало, были периоды, когда вы считали, что у него нет проблем с лекарствами по рецепту?
Ответ: Да.

PAGE 202:04 TO 203:17 (RUNNING 00:01:45.999)

Вопрос: Когда Майкл гастролировал, казалось, что ему это нравится?
Ответ: Да.

Вопрос: Почему вы так думаете?
Ответ: Потому что нам всем нравится гастролировать, выступать. Да.

Вопрос: Когда вы гастролировали с ним в составе группы the Jacksons или когда вы посещали его в его сольных турах, вы когда-нибудь видели его под воздействием медикаментов?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы никогда не видели никаких признаков?
Ответ: В туре, нет.

Вопрос: Вы когда-нибудь видели какие-либо признаки в другое время, не то, которые мы обсуждали в ваших последних показаниях, насколько вы помните?
Ответ: Видел ли я какие-либо признаки ...?

Вопрос: Признаки, что он принимает лекарства, выписанные по рецепту.
Ответ: Да.

Вопрос: Когда это было?
Ответ: Когда было, что я...

Вопрос: Когда вы видели признаки.
Ответ: Это было больше, чем один раз. В его доме.

Вопрос: В каком доме?
Ответ: 19 - - 2005. Я думаю, это был Shadow Wood, примерно в то время. В доме Shadow Wood.

Вопрос: Где находился этот дом?
Ответ: В Беверли Хиллс.

Вопрос: И что вы там видели?
Ответ: Что он был под влиянием чего-то.

Вопрос: Что он делал, что заставило вас думать, что он был под влиянием чего-то?
Ответ: Невнятная речь.

Вопрос: Что-то еще?
Ответ: И потом Грейс, няня, говорила мне все время: " Тебе нужно разобраться с этим. Что-то не так".

PAGE 203:23 TO 205:09 (RUNNING 00:01:49.633)

Вопрос: Ок.
Ответ: Я пришел, чтобы помочь ему и забрать все подальше насколько могу. Но, знаете...

Вопрос: Избавиться от лекарств?
Ответ: Да.

Вопрос: Ок. Давайте вернемся к тому первому разу в доме на Shadow Wood , когда вы увидели, что, казалось, он под воздействием чего-то.
Ответ: Ок.

Вопрос: Почему вы были в доме тогда?
Ответ: Почему я был там?

Вопрос: Да.
Ответ: Меня там не было. Мне позвонили и я приехал.

Вопрос: Кто позвонил?
Ответ: Мне кажется, это была Грейс.

Вопрос: Почему она сказала вам приехать?
Ответ: Ему нужна была помощь. Дела были не очень.

Вопрос: Она сказала что-нибудь еще?
Ответ: Мы говорили об этом до этого, она и я. Так что я имел представление о том, что происходило. Поэтому я приехал.

Вопрос: И что вы увидели, когда вы приехали туда?
Ответ: Он определенно был под влиянием чего-то, что влияло на его обычное поведение. И я - я пытался привнести какую-то помощь.

Вопрос: Как вы пытались помочь ему?
Ответ: Первая вещь, которую я сделал - убрать все подальше, в том числе и от Грейс, потому что- это иронично, потому что она была тем, кто давал ему это, но в то же время она была и тем, кто жаловался на это. Это расстраивало меня, потому что я думаю, что ей было сложно сказать ему "нет". Но она могла пойти и получить это для него и потом дать ему это.

PAGE 205:24 TO 206:20 (RUNNING 00:00:51.792)

Вопрос: Вы знаете, были ли рецепты на имя Грейс?
Ответ: Да.

Вопрос: Они были на ее имя?
Ответ: Да. И это расстраивало меня.

Вопрос: Вы знаете, какой доктор выписывал рецепты?
Ответ: Нет, я не помню.

Вопрос: Значит, когда вы тогда приехали, чтобы помочь Майклу, вы сказали, что вы убрали все подальше?
Ответ: Это лучшее, что я мог, да.

Вопрос: Вы просто поискали в доме и забрали баночки?
Ответ: Да. Я заставил ее показать мне, где все это находится, потому что какой толк был бы в помощи, если оставить все это здесь?

Вопрос: Вы разговаривали с Майклом?
Ответ: Да.

Вопрос: Что вы сказали ему?
Ответ: Не очень много, потому что говорить с кем-то в таком состоянии не очень просто.

PAGE 206:23 TO 209:17 (RUNNING 00:03:43.027)

Вопрос: Вы имеете в виду, что он был не в состоянии говорить с вами?
Ответ: Да. Я мог разговаривать с ним, но я выбирал момент. Я ждал пока он будет немного более настроен ...

Вопрос: Так он не сказал вам, что именно он принял?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы сделали что-то еще помимого того, что забрали все?
Ответ: Да. Я был там и я спустился вниз. Я думаю, что у него в доме было несколько друзей. И я спустился вниз, чтобы поесть что-нибудь. И потом они побежали наверх и сказали мне, что он сильно ослабел/упал в обморок. Я пошел наверх, поднял его и уложил на кровать, было уже достаточно поздно, насколько я помню. Я позвонил своему доктору, который жил буквально за углом и разбудил его. Я сказал ему: " Я собираюсь зайти/ заехать за тобой. Я буду через 2 минуты". И потом доктор пришел и позаботился о нем. Он сказал: " С ним все будет в порядке".

Вопрос: Кто был этот доктор?
Ответ: Сейчас он не мой доктор. Мне кажется, он на пенсии. Д-р Глэзиэр.

Вопрос: Он сделал что-нибудь для лечения Майкла?
Ответ: Да. Он дал ему противодействующее - то что помогает противодействовать, что бы то ни было, он это сделал. И он сказал: " Просто дайте ему покой. Кто-то должен остаться здесь на ночь с ним, чтобы быть уверенными, что его не рвет и он не задыхается." Поэтому я дал инструкции, чтобы кто-то остался с ним, пока я отвожу назад доктора.

Вопрос: Кому вы дали инструкции остаться с ним?
Ответ: Одному из Кассио.

Вопрос: Оставался ли в то время один из Кассио в доме Майкла?
Ответ: Да. Они были друзьями. Да.

Вопрос: И когда вы приехали в тот день, был ли с вами кто-то еще?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы остались на ночь?
Ответ: Да.

Вопрос: Как Майкл себя чувствовал на следующее утро?
Ответ: Он спал достаточно допоздна, поэтому я просто хотел удостовериться, что он в порядке. Потом я уехал.

Вопрос: Вы потом говорили с ним об этом инциденте?
Ответ: Да.

Вопрос: Что вы сказали?
Ответ: Я сказал: " Ты помнишь, что произошло?". Он ответил: " Нет, нет. Но я слышал об этом". Он сказал, что принял это, чтобы оно помогло ему заснуть и сказал, что это было ошибкой. Ему было очень жаль.

Вопрос: Что вы ответили?
Ответ: Знаете, я не помню точно что я сказал. Я был озадачен этим, возможно.

Вопрос: У вас была обеспокоенность в тот момент тем, как Майкл употреблял лекарства?
Ответ: Да, достаточно сильная.

Вопрос: Вы предприняли какие-то дальнейшие действия?
Ответ: Да.

PAGE 209:18 TO 209:22 (RUNNING 00:00:17.013)

Вопрос: Что вы сделали?
Ответ: Это забавно - то, что вы спрашиваете, но уже знаете ответ, я уверен, что вы слышали об этом ото всех. Я организовал несколько вмешательств и пытался помочь ему несколько раз.

PAGE 209:25 TO 210:09 (RUNNING 00:00:20.418)

Вопрос: Вы упомянули, что Грейс была той, кто звонил вам и сообщал о его проблемах, но Грейс также доставляла ему лекарства?
Ответ: Да. Несколько раз я встречал ее в аптеке и говорил: " Что вы тут делаете?". На самом деле, когда я выяснил, что она была там - это было похоже на забег в аптеку. " Какого черта вы делаете? Что вы тут делаете?" Она типа: " Ох", я был расстроен.

PAGE 210:24 TO 214: 04 (RUNNING 00:04:27.680)

Вопрос: Если не брать в счет этот раз, вы упомянули, что вы устроили несколько вмешательств. Последний раз, мне кажется, мы говорили о 3 разных.
Ответ: Ага.

Вопрос: Мы говорили об одном в Нью-Йорке?
Ответ: Да.

Вопрос: Одно в Неверленде?
Ответ: Да.

Вопрос: И одно в Лас-Вегасе?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните еще какие-нибудь вмешательства?
Ответ: Было больше чем 1 в Неверленде.

Вопрос: Больше чем одно?
Ответ: Да. Было несколько.

Вопрос: Сколько, как вы думаете?
Ответ: Я не знаю. Возможно, 4 или 5.

Вопрос: 4 или 5?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы помните приблизительно какие года это были?
Ответ: В Неверленде были примерно в 2004-2005 году, примерно тогда. 2005-2006. Да, приблизительно в то время, я много времени проводил с ним, так что я как бы получил возможность внимательно посмотреть на то, что происходит. Писал письма.

Вопрос: Кому писали письма?
Ответ: Вы не можете свободно распространять информацию в таких ситуациях. Я писал письма членам своей семьи о его проблеме и что нам нужно что-то делать, чтобы помочь.

Вопрос: Вы поните, кому конкретно писали эти письма?
Ответ: Всем. Я всех оповестил об этом. Каждого. Я удостоверился, чтобы все знали об этом, что у него я бы сказал, зависимость,и поэтому зависимые люди не так ответственны за то, что они делают. Поэтому это тот момент, когда семья должна вмешаться и что-то с этим сделать, потому что их желание становится физическим.

Вопрос: Вы писали эти письма также и вашей матери?
Ответ: Все получили его копию.

Вопрос: Это было письмо или имейл?
Ответ: Как я его отправил им?

Вопрос: Да.
Ответ: Это было письмо. Я написал его на бумаге. Мой ассистент делал с него копии. Я не помню отправил ли я его как письмо или как имейл. Я не помню, но я знаю, что каждый получил копию. Это было очень важно для меня. Потому что не каждый в моей семье просматривает свой имейл, так что нужно было - ..

Вопрос: Понятно.
Ответ: Потому что люди, которые старше не делают этого.

Вопрос: Вы получили ответы от членов вашей семьи?
Ответ: Я думаю, все были шокированы, может быть было немного отрицания. И я всегда получал ответы от людей, которые по-настоящему были заинтересованы в том, чтобы по-настоящему сделать что-то с этим.

Вопрос: И кто были эти люди?
Ответ: Мой отец, Ребби и Джанет. Всегда эти люди.

Вопрос: А что насчет вашей матери?
Ответ: Нет. Моя мама - нет. Мне кажется, что, возможно, как матери это было тяжело видеть. Так что..

Вопрос: Значит, вы совершили эти 4 или 5 вмешательств в Неверленд между 2004 и 2006 годами. Я знаю, что на том, о котором мы говорили в последний раз была и ваша мать.
Ответ: Да, одно из них включало и мою мать.

Вопрос: Говоря об остальных 3 или 4, был ли кто-нибудь еще или только вы?
Ответ: О, нет. Были и другие. Точно, Ребби, Джеки. Я просто хотел, чтобы пошли как можно больше членов семьи. Джанет была на всех, исключая одно или два, когда ее не было в городе.

РAGE 214:16 TO 215:17 (RUNNING 00:01:16.406)

Вопрос: Опишите мне первое вмешательство, которое вы помните из тех 3 или 4 дополнительных вмешательств.
Ответ: Первое, которое я помню, было в Неверленде. Да. Первое было в Неверленде.

Вопрос: И это было не то, где присутствовала Кэтрин, верно?
Ответ: Нет.
.
Вопрос: Кто был там?
Ответ: Джанет, я, Ребби. Возможно, моя мама была там. Я думаю, что она была там.

Вопрос: Значит, вы думаете, что она присутствовала больше, чем - ...
Ответ: Джермейн был там, я. Джермейн был на одном. Джермейн был там.

Вопрос: Значит, вы думаете, что ваша мать присутствовала больше, чем на одном вмешательстве в Неверленде?
Ответ: Нет, это было то, где она присутствовала.

Вопрос: Ок.
Ответ: Я пытаюсь вспомнить их последовательность. Было одно, где присутствовала моя мама. Должно быть, это было первое.

Вопрос: Это было примерно в 2002?
Ответ: Да. 2002-2003, примерно тогда.

PAGE 215:22 TO 217:02 (RUNNING 00:01:38.046)

Вопрос: Давайте перейдем к следующему разу в Неверленде.
Ответ: Да. Я хочу сказать то же самое. Мои сестры всегда были, знаете, очень поддерживающими, были там все время. Мои сестры Ребби и Джанет.

Вопрос: Они пошли с вами во 2 раз?
Ответ: Да. Всегда со мной. Мой отец также. Он оказывал большую поддержку.

Вопрос: Вы приводили каких-либо докторов в то время?
Ответ: Нет.

Вопрос: Был кто-нибудь кроме вас, ваших сестер и отца?
Ответ: Нет. Никто.

Вопрос: Что случилось, когда вы приехали в Неверленд?
Ответ: Я думаю, в тот раз его там не оказалось. Иногда его не было там.

Вопрос: Значит вы фактически с ним не говорили в тот раз?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знаете, почему его не было?
Ответ: Да. Люди могли предупредить его в это время. Знаете, у него были друзья, которые работали в городе, поэтому он мог знать, что я собираюсь приехать. Так что это плохие новости. Рэнди пришел, чтобы встряхнуть все это.

продолжение следует

спасибо девчонкам с фансайта за транскрипты и перевод

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Lina поблагодарили (всего 2):
TAIS (14 авг 2013, 11:17) • Admin (13 авг 2013, 17:01)
Рейтинг: 18.18%
 
Аватара пользователя
offline

Lina
Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#835  Сообщение Lina » 13 авг 2013, 13:30

Отправлено Сегодня, 11:56

продолжение...

перевод Remember_The_Time
__________________________

Вопрос: После того, как вы приехали туда, а его там не оказалось, вы как-то попытались найти его?
Ответ: Мы снова приехали в другой раз. И на этот раз я взял с собой врача-специалиста по инвазивным процедурам (interventionist).

PAGE 218:14 TO 218:17 (RUNNING 00:00:07.821)

Вопрос: И что было, когда вы приехали туда с этим врачом? Это было в Неверленде.
Ответ: В Лас-Вегасе.

PAGE 218:23 TO 219:14 (RUNNING 00:00:38.717)

Вопрос: Значит, после одного случая в Вегасе, был ещё один?
Ответ: Нет.

Вопрос: Больше не было?
Ответ: Больше не было после Вегаса.

Вопрос: Этот случай в Вегасе был до или после случая в Шэдоу-Вуд?
Ответ: После. Больше не было никаких внезапных приездов. (There was no more interventions) Я пытался добраться по-прежнему, но, знаете, я не мог набрать столько людей, чтобы провести операцию по вторжению. (I couldn't get as many people to stage an intervention.)

Вопрос: А как вы пытались….
Ответ: Мы пытались перепрыгнуть через ограждение несколько раз.

PAGE 219:18 10 221:10 (RUNNING 00:02:51.571)

Вопрос: Когда вы говорите, что пытались помочь ему, это означает, что вы просто пытались попасть в дом, увидеться с ним и поговорить?
Ответ: Да. Мы с отцом пытались несколько раз добраться до него, чтобы помочь.

Вопрос: Давайте вернёмся к случаю в Шэдоу-Вуд. Вы знаете, где были дети Майкла, когда вы пришли, чтобы повидаться с ним в тот день?
Ответ: Шэдоу-Вуд – это дом в 15.000 кв м. (50.000-square-foot house) Я ненавидел это место. Слишком большое. Они были где-то, ни пойми где.

Вопрос: Они были где-то в доме?
Ответ: Ага.

Вопрос: Вы их так и не увидели?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы ещё хоть раз когда-нибудь видели Майкла в состоянии, подобном тому, в котором вы увидели его в Шэдоу-Вуд в тот день?
Ответ: Да. Да.

Вопрос: Когда?
Ответ: Я имею в виду несколько раз. Майкл тогда не хотел быть со своей семьёй слишком много времени, но я думаю, что это было потому что он не хотел, чтобы мы видели его таким. Особенно он не хотел, чтобы я его видел, потому что я не отношусь к людям, которые сидят сложа руки. Поэтому он вроде как скрывался от меня.

Вопрос: Вы можете сказать, на протяжении какого количества лет это продолжалось?
Ответ: Нет. Я имею в виду, что это длилось какое-то время. Когдя я был – он прекращал делать это. Когда я помогал ему с его ситуацией в Санта-Марии. Мне удалось добиться, чтобы он перестал. И мне это удалось сделать это, только уволив Грейс. Я остановил это там, где это начиналось. И он очень, очень наслаждался обществом своих детей. Он жил этим, знаете. Без чьей-либо помощи он заботился о детях, готовил для них еду. Он делал все те вещи, которые он любил. Это было потрясающе. Он был в замечательном месте. А потом в какой-то момент появилась Грейс, и он начал принимать их, снова и снова. Я действительно был этим удручён.

PAGE 221:25 TO 224:21 (RUNNING 00:03:58.799)

Вопрос: Вы можете сказать, когда примерно он снова начал принимать рецептурные препараты?
Ответ: Он начал, и я снова заставил его прекратить. Он начал прямо перед самым началом судебного процесса в Санта-Марии, и я заставил его прекратить. Мне это удалось, потому что я сказал Ребби «Не оставляй его одного!», потому что я больше не доверял Грейс. Я снова уволил её потому что заметил, что всё повторяется по одному сценарию: стоило ей появиться в его жизни, как тут же начиналась известная проблема. (в оригинале сказано Whenever she's around, he's wasted. Wasted приминительно к имеющемуся контексту переводится, не просто как чахлый, слабый, опустошённый, а в узком значении как быть под воздействием препаратов/нарк веществ. Я заменила это на нейтральный вариант, понятный тем, кто в теме. P.S. Это был коментарий для особо предвзятых читателей, которых не устраивает, когда вещи называют своими именами. – прим. пер.) Поэтому я снова уволил её. И я сказал: «Ребби, не оставляй его одного. Следи за всем, что он делает, потому что мне нужно будет каждый день возить его в зал суда и поддерживать его в этом до конца».

Вопрос: Значит, вы заставили его прекратить во время судебного разбирательства в Сант-Марии?
Ответ: Да.

Вопрос: Вы знали, что потом после этого он снова начал принимать рецептурные препарты?
Ответ: Нет.

Вопрос: Значит, все те второжения и внезапные приезды, о которых вы говорили, были до суда в Санта-Марии?
Ответ: Было ещё одно после. Вы молодец. После был Вегас.

Вопрос: Во время суда в Санта-Марии у вас возникало предположение, что он принимал препараты?
Ответ: Думаю, что Вегас был после. Да. Да. Вегас был после. И да, он снова принимал, потому что…. это довольно беспокоило меня. В журнале People Magazine информация о том, что они будут рассказывать о том, что он принимает лекарства. И Грейс сказала, что я стоял за выходом этой статьи. Грейс и Раймона Бейн, я уволил их. Они сказали моему брату, что я написал ту статью, но я их обеих уволил. Может, поэтому они это сделали. Но они обе это сказали. Но эта статья не имела ко мне никакого отношения. Я помню, что многим людям в моей семье пришлось подписать письмо, которое отправили в журнал People, и в котором говорилось, что он никогда не принимал никаких препаратов ненадлежащим образом. Письмо подписали. Меня это очень обеспокоило. Я не имел отношения к этой статье, но я и не собирался полписывать то письмо. Это была неправда. Единственные люди, которые не подписали это письмо были Джанет, Ребби и мой отец. И меня это очень беспокоило.

Вопрос: Кому принадлежала идея написать это письмо?
Ответ: Ему.

Вопрос: Майклу?
Ответ: Да. Это была его идея. И я по-прежнему огорчаюсь, когда думаю об этом.

Вопрос: А вы не подписали письмо, верно?
Ответ: Нет. Джанет не подписала. И Ребби не подписала. Я не подписал. И мой ответ не подписал.

Вопрос: Ваша мама подписала?
Ответ: Моя мама, Латойя и мои братья. Но мама, знаете, она итак никогда бы не поверила. Она же мама. Мне было обидно за неё, потому что он… Он был.. Он знал, как уговорить маму. Он знал, как это сделать. Он преуспел в этом.

Вопрос: Как вы думаете, ваша мама когда-нибудь верила в то, что у него была проблема?

PAGE 224:24 TO 225:01 (RUNNING 00:00:09.727)

Ответ: Я не знаю. Верила она или нет? Думаю, она отрицала. Не хотела верить в этом.

PAGE 225:14 TO 225:23 (RUNNING 00:00:26.040)

Вопрос: Вы когда-нибудь говорили с Майклом про то письмо?
Ответ: Нет. Он и не захотел бы особо говорить на эту тему, знаете.

Вопрос: Почему нет?
Ответ: Может, потому что я не боялся сказать ему нет? Он мог даже что-то вроде пустить руки в ход (he would, like, get physical with me). Но меня бы это не заставило испугаться сказать ему нет. Но у него вес был 40 кг с небольшим (he's like 90 pounds), так что ничего такого.

PAGE 227:19 TO 229:21 (RUNNING 00:02:48.477)

Вопрос: Давайте вернёмсё назад, когда вы сказали, что было несколько случаев, когда вы несколько раз видели Майкла в том состоянии, в котором он был в Шэдоу-Вуд. Когда были те случаи, вы помните их?
Ответ: Может, в период судебного разбирательства. До того, как суд начался. Может, на том этапе, когда был этот суд. Я не знаю, что вы подразумеваете под судом в Санта-Марии – то, что было до него, досудебные дела. Я думаю, что он действительно очень боялся. Я не знаю, как Грейс делала это, но у них это получалось – я узнал. Я не знаю, каким образом, но она могла доставать ему что-то. (she was able to get him something) Потому что это было как «Эй, я за всем слежу». И, думаю, это были те времена, когда он не хотел идти в суд. Он не появился в суде. Я был в бешенстве, потому что это было в новостях. Я поехал в больницу, и он сказал мне: «Я не знаю, что ты думаешь. Я не собираюсь в этот зал суда, даже не думай об этом». И я ответил ему: «Ок. Но ты всё равно поедешь туда». А он настаивает на своём: «Не поеду».

Вопрос: Он поехал в больницу, потому что у него была реакция на лекарства?
Ответ: Нет. Он был в больнице, потому что не хотел ехать в суд. Но, я думаю, Грейс – она всегда была поблизости. Он казался таким, будто пребывал под каким-то влиянием. Это случилось – должно быть, случилось до больницы. Но мы должны были доставить его в суд, с ним был врач. Она каким-то образом доставала это ему. (She was somehow getting it to him.) Позднее я обнаружил, что она достала ему пластырь. (she had gotten him a patch – Нашла, что есть специальные пластыри с резервуаром, в котором содержится некое медицинское вещество, лекарство (анальгетики, контрацепция и т.д.) То есть, это трансдермальный способ принятия лекарства, а не инвазивный или пероральный. - прим. пер.) Я был в ярости.

Вопрос: Вы знаете, что за пластырь?
Ответ: Нет. Кто знает, что там в них содержится.

Вопрос: Что заставило вас думать, что он находится под воздействием/влиянием?
Ответ: Невнятная речь и всё в таком роде. И он действительно очень боялся. Он не знал, кому верить, потому что люди вокруг врали ему. Ну, знаете, говорили ему всякие вещи, чтобы обезопасить своё положение.

PAGE 230:24 10 232:10 (RUNNING00:01:52.476)

Вопрос: Кроме этого одного раза и того раза, что был в Шэдоу-Вуд, были ещё случаи, чтобы вы видели его под воздействием/влиянием?
Ответ: Нет.

Вопрос: Только те два случая?
Ответ: Нет.

Вопрос: Ещё случаи были?
Ответ: Ага. Я то и дело получал звонки от Грейс. Прям ирония судьбы. С одной стороны, она звонила мне, а с другой, доставала это всё для него. Бред какой-то.

Вопрос: Но вы видели Майкла в такой состоянии ещё когда-либо?
Ответ: Не припоминаю.

Вопрос: Когда Грейс звонила вам по поводу Майкла в последний раз, вы помните?
Ответ: Давно это было. После всех моих появлений, случаев было не много. Ей не нужно было звонить.

Вопрос: Итак, мы заключили, что ваше последнее вмешательство в ситуацию было в Вегасе, верно?
Ответ: Да.

Вопрос: После Лас-Вегаса он перестал принимать рецептурные препараты, вы знаете об этом?
Ответ: Да. Я слышал, что, да.

Вопрос: Когда это было?
Ответ: Он перестал в Ирландии. Из того, что я помню, в Ирландии у него дела шли хорошо.

Вопрос: Вы помните, когда он был в Ирландии?
Ответ: Я не помню. Может, 06-07 или 07-08 годы.

PAGE 234:09 TO 234:13 (RUNNING 00:00:09.919)

Вопрос: Он хорошо спал в туре, у него были проблемы со сном?
Ответ: Он хорошо спал.

Вопрос: Ни о каких-таких проблемах вы не знаете?
Ответ: Ага.

PAGE 237:06 TO 238:18 (RUNNING 00:01:37.636)

Вопрос: Вы знаете, Леонард Роу и ваш отец упомнали об этом ещё кому-нибудь, помимо вас?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы говорили об этом кому-нибудь ещё помимо Леонарда Роу и вашего отца?
Ответ: Нет. Мы с отцом пытались попасть в дом. В Кэролвуде.

Вопрос: Когда это случилось?
Ответ: После того, как я услышал это. Я сказал: «Поехали. Едем прямо туда».

Вопрос: Вы поехали в Кэролвуд?
Ответ: Да.

Вопрос: Вдвоём?
Ответ: Да.

Вопрос: Что произошло, когда вы оказались там?
Ответ: Мне не позволили войти. То есть, мой брат не хотел, чтобы меня пропустили, потому что не хотел, чтобы я увидел его в таком состоянии.

Вопрос: Кого вы там увидели?
Ответ: Охранников.

Вопрос: Что за охранники?
Ответ: Не знаю. Я не знаю их по именам.

Вопрос: Что они вам сказали?
Ответ: Может, «его здесь нет». Всё в таком духе. А я им ответил: «Я чё ворота позакрывали? Отворяй ворота! Влом, что ли?» так я и узнал, что он был там.

Вопрос: И что было дальше? Вы попали прямо в дом?
Ответ: Да.

Вопрос: После того, как вы с отцом пытались приехать в Кэролвуд. После этого вы предпринмали ещё какие-то действия, чтобы увидеть Майкла или поговорить с ним про то, что они прнимает лекарства?

PAGE 238:21 TO 239:02 (RUNNING 00:00:29.492)

Ответ: Нет. После того раза, нет. Нет.

PAGE 256:01 10 257:01 (RUNNING 00:01:05.562)

Вопрос: Вы упомянули про свои вторжения в Нью-Йорке, «Неверленде» и Лас-Вегасе. А как насчёт ещё одного вмешательства в ситуацию в Тайвани?
Ответ: Ах, да. Я и забыл.

Вопрос: Вы участвовали в этом?
Ответ: Ага.

Вопрос: Вы ездили в Тайвань?
Ответ: Ага.

Вопрос: Кто ездил с вами?
Ответ: Думаю, Ребби. Ещё кто-то из семьи. Я совершенно забыл, кто там был. Да, точно, Тайвань.

Вопрос: Вы помните, когда это было? До или после других ваших внезапных приездов/вторжений?
Ответ: Это было до.

Вопрос: До всех вышеперечисленных?
Ответ: Ага, да.

Вопрос: Вы помните, в каком году приблизительно это было?
Ответ: Довольно давно, но не так чтобы очень. Билл Брэй ещё был жив. А год я не помню.

Вопрос: Вы помните, почему Майкл был в Тайвани?
Ответ: У него там шоу были.

Вопрос: Это был тур?
Ответ: Ага, да.

PAGE 257:04 TO 257:15 (RUNNING 00:00:36.494)

Вопрос: Что подстегнуло вас приехать в Тайвань?
Ответ: Тот факт, что ему нужна была помощь. Думаю, потому что он был далеко, знаете, и мы давно не виделись.

Вопрос: Вы знали, что в тот момент что-то было не так?
Ответ: Нет, я не знал ничего такого, но мы слышали всякое. Я совершенно забыл, как мы услышали про это. Давно это было.

PAGE 257:19 10 258:15 (RUNNING 00:01:29.980)

Вопрос: Что произошло, когда вы приехали в Тайвань?
Ответ: Мы приехали и навестили его, чтобы дать ему любовь семьи () и изменить его мнение, чтобы он чувствовал себя уверенно и не думал о том, чтобы делать все те вещи.

Вопрос: Каким он вам показался?
Ответ: Он хорошо выглядел.

Вопрос: Было впечатление, что он что-то принимал в тот период времени?
Ответ: Ну, да, говорил он немного невнятно как-то. Но ничего такого.

Вопрос: Вы спрашивали у него, принимал ли он что-то?
Ответ: Да, вероятно. Но я не помню точно, о чём мы там говорили. Тот случай можно было считать первым вмешательством.

Вопрос: Вы помните, что он сказал вам?
Ответ: Я не устраивал эту встречу. Всё было как-то очень быстро. Поэтому я особо не понмю, что там было. А вот инициатором остальных вмешательств был я.

PAGE 267:13 10 268:22 (RUNNING00:01:32.185)

Вопрос: У вас возникало когда-либо чувство, что Майкл отстранялся от членов своей семьи?
Ответ: Да, бывало, он поступал так.

Вопрос: Когда это случилось?
Ответ: Каких-то конкретных дат нет. Но, вероятно, он не хотел, чтобы семья видела его, что с ним было.

Вопрос: Это случалось периодически?
Ответ: Это было пару раз.

Вопрос: Как насчёт его последних пяти лет жизни?
Ответ: Что вы имете в виду? Сколько раз?

Вопрос: Был ли какой-то определённый период, когда он отстранялся от семьи или отдельные времена?
Ответ: Времена. Отдельные случаи.

Вопрос: Могли бы вы сказать, что разговаривали с ним регулярно на протяжении последних пяти лет его жизни?
Ответ: Я не разговариваю регулярно ни с кем из моей семьи. Мы общаемся от случая к случаю. Так что, нет.

Вопрос: А кто-то из членов семьи был на связи с Майклом в последние годы его жизни?
Ответ: Ну, да, так, как обычно общаются братья и сёстры. Но иногда он отгораживался от нас и не хотел общаться. Я так думал, что он просто не хотел, чтобы кто-то слышал его голос.

Вопрос: Потому что он мог принимать лекарства?
Ответ: Да.

PAGE 313:16 TO 314:24 (RUNNING 00:02:10.941)

Вопрос: Вы общались с кем-то из AEG Live после смерти Майкла?
Ответ: Да, общался.

Вопрос: Когда?
Ответ: Смерть Майкла шокировала всех. Столько всего происходило. Я был недоволен всеми теми вещами, которые творились в суде и всем, что было связано Бранкой и Вайцманом. Мы никак не могли решить, как попрощаться с ним, а тут ещё все эти люди в суде, завещания и прочая канитель. Я ещё даже не похоронил своего брата, а уже шли какие-то разбирательства в суде. Поэтому я решил, что нужно устроить мемориальную службу. И я сделал это с помощью AEG, Кенни Ортегой и теми ребятами. Я бывал у них в офисе чуть ли не каждый день.

Вопрос: Ваш опыт общения с компанией AEG был положительный?
Ответ: Это была жесть! Шучу. Ну, да, они были милые, чо. Я практически ночевал там. (I practically slept there) Я сделал шоу вместе с ними. А мои сёстры занимались другими вещами.

Вопрос: Вы помните, как сказали Ренди Филлипсу, что вы считаете, что Майклу повезло, что он нашёл компанию AEG для своего возвращения на сцену?
Ответ: Я не помню, как сказал это. Но это не означает, что я этого не говорил. В то время я чувствовал именно так.

http://forum.myjackson.ru/topic/17942-% ... ntry466050

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Lina поблагодарили (всего 5):
Mermaid (17 авг 2013, 16:54) • Trueamore (16 авг 2013, 16:05) • Белая роза (13 авг 2013, 22:47) • Admin (13 авг 2013, 17:00) • TAIS (13 авг 2013, 13:43)
Рейтинг: 45.45%
 
Аватара пользователя
offline

Lina
Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#836  Сообщение Admin » 13 авг 2013, 17:04

Lina писал(а):Ты серьезно, зай? icon_ROFL

Ага icon_yes icon_ROFL
С Тадж Малик
Изображение

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Admin поблагодарили (всего 2):
Lina (14 авг 2013, 07:52) • Hista (13 авг 2013, 21:00)
Рейтинг: 18.18%
 
Аватара пользователя
offline

Admin
Благодарил (а): 11977 раз.
Поблагодарили: 14911 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#837  Сообщение MagicalLove » 13 авг 2013, 21:44

Следующая давать показания будет Дэбби

Послушаем-с.....

Лос-Анджелес (CNN) - Майкла Джексона бывшая жена Дебби Роу будет давать показания в AEG Live суде противоправных смерти среду, адвокаты концертным промоутером сказал в понедельник.
Роу, как ожидается, быть допрошен об употреблении наркотиков Джексона в 1990-х, когда она путешествовала с ним, вышла за него замуж и родила двух его старших детей.
Она будет называться в качестве следующего свидетеля в зале суда Лос-Анджелеса после того, как эксперт экономики завершает свое свидетельство о финансовой поддержке Джексона обеспечило бы его мать и трое детей, если бы он не умер четыре года назад.
Младший брат Джексона сделал неудачную усилия для достижения певицы в его последней недели из-за семейных забот о его употреблении наркотиков, по показаниям пятницу.
Адвокаты обвиняемых концертным промоутером ответственности в смерти Джексона хотят показать, что поп-икона был скрытным наркоман, который был даже за помощь его семье.
Присяжные заседатели смотрели видео допроса Рэнди Джексона КГЭ адвокаты живут около вмешательства не удалось, потому что он привел его озабоченности по поводу использования Майкла Джексона обезболивающих в последнее десятилетие жизни его брата.
Джексон умер от передозировки анестетика пропофола хирургического, что врач рассказал полиции, он использовал его для лечения бессонницы, как он репетировал возвращение тура четыре года назад. Мать Джексона и трое детей судятся с концертным промоутером, утверждая, она небрежно нанял, сохранили или под наблюдением врача виновным в непредумышленном убийстве в его смерти.
 Таинственная смерть знаменитости загадочные смерти знаменитости
Рэнди Джексон заявил, что он и его отец, Джо Джексон, были отклонены от ворот арендованных Лос-Анджелеса Джексон особняк на Carolwood Drive, дом, в котором он умер недель спустя. Они были обеспокоены тем, что "сообщений мне, что он не выглядел слишком хорошо," сказал он.
Сейчас на Дебби Роу?
"После того как я услышал это, я сказал:" Давай, давай. Мы собираемся там, "он свидетельствовал.
Другие свидетели, в том числе визажист Джексона и шоу директора, свидетельствовали, что Джексон страдал физическим износом в последние два месяца его жизни.
"Был проблемой наркотиков", Рэнди Джексон сказал, объясняя, почему они хотели с ним связаться. "Он не ел. Все эти вещи происходили в то же и, вы знаете, большое давление."
Он сказал, что хочет, чтобы убедить своего брата, чтобы оставить репетиций и введите программу реабилитации от наркотической зависимости в Сан-Франциско.
"Конечно, мой брат не позволил мне до конца потому что он не хотел бы меня видеть его в таком состоянии", сказал он. Охранник сказал ему, его брат не был дома, сказал он.
Адвокаты Джексона не спорю, что Майкла Джексона были проблемы наркозависимости в разы, но они говорят, что он пошел длительного периода времени, не принимая обезболивающие. Артист публично признал свою зависимость, когда он прервал свой Опасные гастроли ввести программу реабилитации в 1993 году.
Употребления наркотиков был связан с двух десятилетий боли, вытекающие из головы ожогов пострадали во время съемок Pepsi коммерческих и несколько аварий на сцене на гастролях, говорят они. Он также использовал рецепт седативные средства, чтобы помочь ему спать, особенно во время гастролей давление, утверждают они.
Давление было снова, как Джексон готовился к "This Is It" концерты собирается дебютировать в Лондоне в июле 2009 года, говорят они. Джексон получал ночные вливания пропофола в отчаянной попытке вылечить его бессонницы, которая сон нарушен эксперт свидетельствовал его естественные циклы сна, и причиной его физического и психического упадка.
AEG Live руководителей созданной этическим конфликтом интересов, нанимая доктора Конрада Мюррея, как полный рабочий день Врач Джексона за $ 150 000 в месяц, иск Джексона утверждает. Мюррей не мог отказать требования Джексона для инфузий пропофола, так как он был в долгах и не мог рисковать увольнения из прибыльную работу, утверждают они.
Жюри приветствует свидетелем в суде
AEG Live адвокаты говорят, что это был Джексон, который выбрал и управляться Мюррей, не компания, а у них не было никакой возможности узнать об опасной процедуры он давал певице в уединении своей спальни.
В то время как Рэнди Джексон допрашивали в течение нескольких часов AEG Live юристов, только около часа видео было показано, что присяжные пятницу. Большинство из них сосредоточены на его неоднократные попытки прервать использование своего брата обезболивающих.
"Я писал письма в моей семье о своей проблеме, и что мы должны были сделать что-то, чтобы помочь", Рэнди Джексон свидетельствовали. Буквы скажет его родители, братья и сестры, что он «наркоман», и в этот момент, наркоманов не столь ответственные за то, что они делают. Так вот где семья должна вмешаться и что-то с этим сделать, потому что их желание становится физическое ".
Джексон заявил, что он "поставил несколько мероприятий", в том числе на Тайване, в Нью-Йорке, Лас-Вегасе и Лос-Анджелесе.
"Четыре или пять" тех попытках вмешательства были на ранчо Neverland Джексона в период между 2004 и 2006 годах - примерно в то время судебного разбирательства жестокого обращения с детьми в Санта-Барбаре, штат Калифорния, сказал он.
Майкла Джексона "пижамы день в суде
Рэнди Джексон сказал, что он был в состоянии получить его брат от наркотиков в одной точке, но он возобновил только до суда растлении малолетних началась в Санта-Мария, штат Калифорния, зал суда в 2004 году. "Он был действительно страшно".
Он выстрелил Джексон няней Грейс Rwaramba потому что он подозревал, что она снабжала его наркотики, сказал он. "Всякий раз, когда она рядом, он впустую."
Он попросил старшую сестру Ребби Джексон остаться близко к своему старшему брату, он сказал, говоря ей, "Убедитесь, что вы смотрите все, что он делает, потому что я должен получить его в этом зале каждый день и видеть эту вещь до конца."
Рэнди Джексон дал новый взгляд на то, что произошло, что печально известный день суда, когда Майкл Джексон опоздал в суд в пижаме. В то время, певец обвинил травмы спины страдала, когда он упал в душе, которая отправила его в больницу в то утро.
Экс-телохранитель свидетельствует об употреблении наркотиков певца
Его брат свидетельствовал, однако, это было ", потому что он не хотел идти в суд."
"Я пошел в больницу, и он сказал мне, он говорит:« Я не знаю, о чем ты думаешь. Я не ходить в зал суда, так что даже не думайте об этом, Рэнди, '"он свидетельствовали. "И я сказал:" ОК ". Я сказал: "Но вы идете в суд." Он говорит: «Нет, я не являюсь." "
Рэнди Джексон обвинил няню для подачи "своего рода патчем" которое было наркотиков.
Джексон также описал инцидент, в котором его брат был плохой реакции на седативные то время как в доме в Беверли Хиллз в 2005 году. Няня позвонила ему, говоря: "Вы должны получить здесь. Что-то не так", он давал показания. Врач, который жил поблизости заплатил вызов на дом и относился к нему, сказал он.
Он сказал, что его брат был бы "вид скрыть от меня", потому что он не хотел, чтобы он знал о его употребления наркотиков, сказал Джексон.
Понедельник является началом 16-й недели показания в суде, которому судья рассказал присяжным, может продлиться до конца сентября.


Оригинал здесь:

Los Angeles (CNN) -- Michael Jackson's ex-wife Debbie Rowe is set to testify in the AEG Live wrongful death trial Wednesday, lawyers for the concert promoter said Monday.
Rowe is expected to be questioned about Jackson's drug use during the 1990s when she traveled with him, married him and bore his two oldest children.
She will be called as the next witness in the Los Angeles courtroom after an economics expert concludes his testimony about the financial support Jackson would have provided his mother and three children had he not died four years ago.
Jackson's youngest brother made an unsuccessful effort to reach the singer in his last weeks because of family concerns about his drug use, according to testimony Friday.
Lawyers for the concert promoter accused of liability in Jackson's death want to show that the pop icon was a secretive drug addict who was even beyond his family's help.
Jurors watched video of Randy Jackson's questioning by the AEG Live lawyers about failed interventions he led because of his concerns about Michael Jackson's use of painkillers in the last decade of his brother's life.
Jackson died from an overdose of the surgical anesthetic propofol that a doctor told police he was using to treat his insomnia as he rehearsed for a comeback tour four years ago. Jackson's mother and three children are suing the concert promoter, contending it negligently hired, retained or supervised the doctor convicted of involuntary manslaughter in his death.
Mysterious celebrity deaths Mysterious celebrity deaths
Randy Jackson testified that he and his father, Joe Jackson, were turned away from the gates of Jackson's rented Los Angeles mansion on Carolwood Drive, the home in which he died weeks later. They were concerned because of "reports to me that he didn't look too good," he said.
Who is Debbie Rowe?
"After I had heard this, I said, 'Come on, let's go. We're going over there,' " he testified.
Other witnesses, including Jackson's makeup artist and the show director, have testified that Jackson suffered physical deterioration in the last two months of his life.
"There was a drug issue," Randy Jackson said, explaining why they wanted to reach him. "He wasn't eating. All of these things were happening at the same and, you know, a lot of pressure."
He said he wanted to persuade his brother to leave rehearsals and enter a drug rehab program in San Francisco.
"Of course my brother wouldn't let me through because he wouldn't want me to see him like that," he said. The security guard told him his brother was not at home, he said.
Jackson lawyers do not dispute that Michael Jackson had a drug dependency problem at times, but they say he went long periods of time without taking painkillers. The entertainer publicly acknowledged his dependency when he cut short his Dangerous tour to enter a rehab program in 1993.
The drug use was connected to two decades of pain stemming from scalp burns suffered while filming a Pepsi commercial and several onstage accidents on tour, they say. He also used prescription sedatives to help him sleep, especially during the pressure of touring, they argue.
The pressure was on again as Jackson prepared for his "This Is It" concerts set to debut in London in July 2009, they say. Jackson was getting nightly infusions of propofol in a desperate effort to cure his insomnia, which a sleep expert testified disrupted his natural sleep cycles and caused his physical and mental decline.
AEG Live executives created an ethical conflict of interest by hiring Dr. Conrad Murray as Jackson's full-time physician for $150,000 a month, the Jackson lawsuit contends. Murray could not refuse Jackson's demands for propofol infusions since he was deeply in debt and could not risk being fired from the lucrative job, they argue.
Jury applauds witness in trial
AEG Live lawyers say it was Jackson who chose and controlled Murray, not the company, and they had no way of knowing about the dangerous treatments he was giving the singer in the privacy of his bedroom.
While Randy Jackson was questioned for several hours by AEG Live lawyers, only about an hour of the video was shown to jurors Friday. Most of it focused on his repeated attempts to interrupt his brother's use of painkillers.
"I wrote letters to my family about his problem and that we had to do something to help," Randy Jackson testified. The letters would tell his parents, brothers and sisters that 'he's an addict,' and at this point, addicts aren't so responsible for what they do. So this is where the family needs to step in and do something about it because their desire becomes physical."
Jackson testified that he "staged several interventions," including in Taiwan, New York, Las Vegas and Los Angeles.
"Four or five" of those attempted interventions were at Jackson's Neverland Ranch between 2004 and 2006 -- around the time of the child abuse trial in Santa Barbara County, California, he said.
MJ's 'pajama day' in court
Randy Jackson said he was able to get his brother off of drugs at one point, but he resumed just before the child molestation trial began in a Santa Maria, California, courtroom in 2004. "He was really scared."
He fired Jackson nanny Grace Rwaramba because he suspected she was supplying his drugs, he said. "Whenever she's around, he's wasted."
He asked older sister Rebbie Jackson to stay close to their brother, he said, telling her, "Make sure you watch everything he does, because I have to get him in this courtroom every day and see this thing through."
Randy Jackson gave new insight into what happened that infamous day of the trial when Michael Jackson showed up late for court wearing pajamas. At the time, the singer blamed a back injury suffered when he fell in the shower, which sent him to a hospital that morning.
Ex-bodyguard testifies about singer's drug use
His brother testified, however, it was "because he didn't want to go to court."
"I went to the hospital and he said to me, he says, 'I don't know what you're thinking. I'm not walking into that courtroom, so don't even think about it, Randy,' " he testified. "And I said, 'OK.' I said, 'But you're going to court.' He goes, 'No, I'm not.' "
Randy Jackson blamed the nanny for supplying "some kind of patch" that had drugs.
Jackson also described an incident in which his brother had a bad reaction to a sedative while at a Beverly Hills home in 2005. The nanny called him, saying, "You need to get over here. Something's not right," he testified. A doctor who lived nearby paid a house call and treated him, he said.
He said his brother would "kind of hide from me" because he didn't want him to know about his drug use, Jackson said.
Monday is the start of the 16th week of testimony in the trial, which the judge told jurors could last until the end of September.
http://edition.cnn.com/2013/08/12/showb ... ?hpt=hp_t4
Изображение

you are in my heart forever icon_colorfulherats

Показать ссылки поста



За это сообщение автора MagicalLove поблагодарили (всего 5):
Dream (14 авг 2013, 14:23) • TAIS (14 авг 2013, 11:16) • Lina (14 авг 2013, 07:55) • Белая роза (13 авг 2013, 22:46) • Admin (13 авг 2013, 22:22)
Рейтинг: 45.45%
 
Аватара пользователя
offline

MagicalLove
Прогресс до нового звания:
69.9%
Благодарил (а): 3518 раз.
Поблагодарили: 6369 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#838  Сообщение Lina » 14 авг 2013, 07:53

admin писал(а):
Lina писал(а):Ты серьезно, зай? icon_ROFL

Ага icon_yes icon_ROFL
С Тадж Малик

ОГО!!!!!! icon_passout А я все думала, что она такая активная? И откуда у нее столько всякой информации.

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Lina поблагодарил:
Admin (14 авг 2013, 16:39)
Рейтинг: 9.09%
 
Аватара пользователя
offline

Lina
Благодарил (а): 13125 раз.
Поблагодарили: 9952 раз.

DEBBIE ROWE TO TESTIFY MJ ABUSED PROPOFOL 12 Years Before D

#839  Сообщение MagicalLove » 14 авг 2013, 14:28

DEBBIE ROWE TO TESTIFY
MJ ABUSED PROPOFOL
12 Years Before Death

Изображение
Michael Jackson was not only addicted to powerful drugs 12 years before he died ... at least twice in the late 90s doctors misused a drug similar to Propofol so MJ could sleep through the night ... and we've learned that's exactly what MJ's former wife Debbie Rowe will tell the jury today.

Sources familiar with Debbie Rowe's testimony tell TMZ ... Rowe -- who will be called to the stand by AEG Live -- views herself as a hostile witness, because she feels AEG is largely responsible for MJ's death.

We've learned Rowe will testify ... in 1997 doctors administered Diprivan (a form of Propofol) to Michael in a Munich, Germany hotel room. We're told Rowe will say the drug was administered specifically so Michael could sleep. There was a full medical staff present and MJ slept under the influence of the drug for 8 hours. This occurred on 2 days, either consecutive or 1 day apart.

The testimony is significant because AEG is trying to show MJ was the master of his own fate and had misused Propofol for years.

But we've learned Rowe will also say while she was married to MJ she never saw him as a raging drug addict. She will testify he was addicted to Demerol ... which he used to deal with the pain and anxiety from scalp surgeries after being horribly burned. She says when she left Michael in July, 1997, he was not an out-of-control addict. In fact, he had gone to rehab and was open about it.

As TMZ first reported, Rowe injected Michael in the buttocks with Demerol and Vistaril several times while she worked for Dr. Arnold Klein -- MJ's closest doctor and confidante. Rowe had no idea in the last months of MJ's life Klein injected the singer with Demerol scores of times.

We've learned if asked ... Rowe will say she was horrified when she saw a TMZ video of Michael looking totally out of it as he left Dr. Klein's office days before he died. The day MJ passed, Rowe will testify she called Klein and said, "You killed him. What did you give him?"

We're told Rowe wants to tell the jury ... when the "This Is It" tour was announced and she heard the breakneck concert schedule, she told her shrink, "They're [AEG] gonna kill him."

Read more: http://www.tmz.com/2013/08/14/debbie-ro ... z2bwSU5FWF
Visit Fishwrapper: http://www.fishwrapper.com

гугль

Майкл Джексон был не только зависимы от сильных наркотиков 12 лет, прежде чем он умер ... по крайней мере дважды в конце 90-х годов врачи злоупотребляют наркотиками похожа на Пропофол так MJ мог спать всю ночь ... и мы узнали, что именно то, что Майкла Джексона бывшая жена Дебби Роу скажет жюри сегодня.

Источники, знакомые с показания Дебби Роу рассказывают TMZ ... Роу - кто будет вызван на стенд AEG Live - рассматривает себя как враждебный свидетель, потому что она чувствует AEG в значительной степени ответственны за смерть Майкла Джексона.

Мы узнали, Роу будет свидетельствовать ... В 1997 году врачи вводят Дипривана (форма пропофола) Майклу в Мюнхен, Германия номере отеля. Нам говорят, что Роу скажет препарат вводился специально так Майкл мог спать. Был полный медицинский персонал и настоящий MJ спали под влиянием препарата в течение 8 часов. Это произошло на 2 дня, либо последовательный или 1 день кроме.

Свидетельство важно, потому что AEG пытается показать МЮ был хозяином своей собственной судьбой, Сталин неправильно пропофол в течение многих лет.

Но мы узнали, Роу будет также сказать, в то время как она была замужем за MJ она никогда не видела в нем бушует наркоман. Она будет свидетельствовать он пристрастился к Demerol ... который он использовал, чтобы справиться с болью и тревогой от головы операции после того, как сильно обгоревший. Она говорит, что, когда она уехала Майкла в июле 1997 года, он не был из-под контроля наркомана. На самом деле, он ушел на реабилитацию и был открыт об этом.

Как первым сообщил TMZ, Майкл Роу вводили в ягодицы и Demerol Vistaril несколько раз, пока она работала доктор Арнольд Клейн - Ближайший врач Майкла Джексона и доверенным лицом. Роу понятия не имел, в последние месяцы жизни Майкла Джексона Klein вводят певицы с Demerol десятки раз.

Мы узнали, если его спросят ... Роу будет сказать, что она была в ужасе, когда увидела видео TMZ Майкл смотрит совершенно не так, как он оставил дней Доктор Кляйн офис до его смерти. MJ день прошел, Роу будет свидетельствовать Klein она позвонила и сказала: "Ты убил его. Что вы ему дали?"

Нам говорят, что Роу хочет рассказать присяжным ... когда "This Is It" тура было объявлено, и она услышала графику головокружительной концерт, она сказала ей сокращаться, "Они [AEG] убьем его".
Изображение

you are in my heart forever icon_colorfulherats

Показать ссылки поста



За это сообщение автора MagicalLove поблагодарили (всего 4):
Lina (15 авг 2013, 07:21) • TAIS (14 авг 2013, 18:59) • Admin (14 авг 2013, 16:38) • Белая роза (14 авг 2013, 15:17)
Рейтинг: 36.36%
 
Аватара пользователя
offline

MagicalLove
Прогресс до нового звания:
69.9%
Благодарил (а): 3518 раз.
Поблагодарили: 6369 раз.

Re: Кэтрин Джексон против AEG Live

#840  Сообщение Admin » 14 авг 2013, 16:42

Lina писал(а):
admin писал(а):
Lina писал(а):Ты серьезно, зай? icon_ROFL

Ага icon_yes icon_ROFL
С Тадж Малик

ОГО!!!!!! icon_passout А я все думала, что она такая активная? И откуда у нее столько всякой информации.

Сообщение не в тему (флуд)
И очень деловая icon_yes
Я где - то читала, кто - то из ЛАских фэнов рассказывал, что она себя чуть ли не членом семьи Джексонов считает из - за связи с Рэнди и очень высокого мнения о себе. Может, конечно, они из зависти такое говорят, не знаю....
Хотя, чему завидовать.... icon_scared icon_ROFL
Изображение

Показать ссылки поста



За это сообщение автора Admin поблагодарил:
Lina (15 авг 2013, 07:15)
Рейтинг: 9.09%
 
Аватара пользователя
offline

Admin
Благодарил (а): 11977 раз.
Поблагодарили: 14911 раз.

Пред.След.

Вернуться в СУД / COURT

cron